Готовый перевод Sunflower's Embrace / Подсолнух, склонившийся к солнцу: Глава 22

После оглашения результатов промежуточных экзаменов порог учительской едва не стерли до дыр. Классный руководитель вызывал учеников по одному на «доверительную беседу», которую высокопарно именовал чаепитием с обсуждением пути познания. На деле же всё сводилось к тому, что учитель пил чай, попутно читая нотации и поднимая боевой дух, чтобы подопечные не опустили руки после неудач.

— Что сказал учитель Тан?

— Велел держать планку и не расслабляться.

Янь Минъюй в этот раз показала неплохой результат: восьмое место в классе и где-то в сотне лучших по параллели. Особенно порадовала математика — даже несмотря на задачи повышенной сложности, она набрала больше ста двадцати баллов. В глазах учителя-предметника это было выдающимся достижением.

— И всё?

— Еще посоветовал быть активнее и не такой замкнутой.

Чжоу Цзяи вздохнула, и в её глазах читалась горькая обида:

— Ну конечно, хорошие оценки — это привилегия, позволяющая диктовать свои условия учителям!

В классе сорок пять человек, и сама Чжоу Цзяи заняла двадцатое место — ни то ни сё. Обычно именно такие ученики попадают в категорию тех, кому требуется особое внимание. Поэтому учитель Тан двадцать минут «кормил» её душевными наставлениями, призывая подтянуться к следующему разу.

— Не стоит так говорить. Оценивать человека только по баллам — неправильно.

— Ой, давай не будем об этом, — Чжоу Цзяи взмахнула рукой, словно разгоняя тучи, нависшие над её оценками. — В следующем месяце новогодний вечер, школа просит первоклашек активнее записываться. У тебя, Сяо Янь, такие отличные успехи в танцах, может, попробуешь?

Янь Минъюй глубоко вдохнула, сделала вид, что ничего не слышала, и, уткнувшись в тетрадь, продолжила исправлять ошибки в контрольной, полностью игнорируя горящий взгляд соседки по парте.

— Учитель Тан же только что просил тебя быть активнее! — Чжоу Цзяи, видя такой отпор, перешла к тактике изматывания. — Ну пожалуйста, умоляю! Если от нашего класса никто не выступит, Тан точно вызовет меня на ковер! — Она намеренно сгустила краски и сложила руки в умоляющем жесте.

— У меня есть сестра, так что тебе ничего не светит.

— У меня вообще нет никаких талантов, как я справлюсь? Ну пожалуйста, Сяо Янь, если ты выйдешь на сцену, то точно произведешь фурор!

Янь Минъюй, невольно бросив взгляд на пустующее место у окна, тихо продолжала писать. Казалось, всё происходящее вокруг её совершенно не касается.

— Одолжишь мне свою зеленую тетрадь? Я мельком глянула на уроке, там такие подробные конспекты.

— Хорошо, конечно. Это сестра мне отдала, она вела их, когда сама была в первом классе старшей школы.

Услышав чудаковатый тон подруги, Янь Минъюй невольно вспомнила мягкий лик Цин Сюй и улыбнулась.

— Ну, тогда от нашего класса участвуют Чжан И и Янь Минъюй. Два номера. Отборочный тур первого декабря, я вас оповещу! Давайте поддержим ребят аплодисментами!

Класс взорвался шумными овациями, а некоторые начали подначивать Чжан И и Янь Минъюй.

— Ого, Чжан-гэ, неплохо! — Ян Толстяк подмигнул ему.

— Отвали, — Чжан И раздраженно махнул рукой и пригрозил кулаком Ян Цзе.

На самом деле он согласился лишь потому, что его музыкальный кружок собирался выступать, а он там играл на гитаре.

— Ты же даже других не спросила! Вдруг кто-то еще хочет?

— А если никто не захочет?

— Тогда ты и выйдешь!

— Ладно, — сдалась Янь Минъюй, так как Чжоу Цзяи не отставала от неё весь день. К последнему уроку самоподготовки Янь Минъюй окончательно выдохлась: — Если никто больше не запишется, я пойду, довольна, предок?

— Ура! Сегодня я снова влюбилась в твою сестру!

Внизу послышался шорох — никто так и не поднял руку. По крайней мере, Янь Минъюй была в этом уверена.

На перемене Чжоу Цзяи потащила подругу в туалет. В женской уборной всегда была длинная очередь. Янь Минъюй стояла у перил коридора, глядя на школьный сад. Листья почти облетели, всё вокруг выглядело пустым и унылым.

Чем сейчас занимается сестра?

***

Жизнь в выпускных классах отличалась от остальных: перемена стала для учеников спасительной соломинкой, чтобы хоть немного поспать. Стоило прозвенеть звонку, как все тут же валились на парты.

Сидя на своем месте, Цин Сюй оглядела класс. Повсюду лишь затылки спящих, и в этом было какое-то странное чувство отстраненности, словно она одна бодрствует в этом мире. Цин Сюй сняла очки и потерла глаза. В последнее время веки постоянно дергались.

Ян Энь любила шутить: Левый глаз к деньгам, правый — к беде!

Но Цин Сюй в это не верила. Просто глаза переутомились. Каждый раз, когда её начинало клонить в сон, она приоткрывала окно. Прохладный ветерок ласкал щеки, разгоняя дремоту.

— Староста, учитель Юй просит зайти в учительскую, — У Уло, войдя в класс с пачкой исторических тестов, кивнула Цин Сюй. Увидев, что та согласилась, она подошла к парте Ян Энь и постучала по столешнице: — Ян Энь, не забудь забрать сборники упражнений.

Та, словно воскреснув из мертвых, резко подскочила, потерла лицо и, пошатываясь, поплелась к выходу.

— Ребята, не спите, учитель скоро будет спрашивать параграфы… — как староста и староста по истории, она переживала за всех.

В классе тут же раздался шорох страниц.

Вызов к классному руководителю в такое время означал лишь одно: подготовку к собранию по итогам промежуточных экзаменов. Нужно было проанализировать успеваемость и попросить отличников поделиться методами обучения. Это была старая традиция.

Цин Сюй и другие отличники выступали уже бесчисленное количество раз, но учитель Юй никогда не уставал слушать. Он всегда стоял в конце класса, глядя на выступающих с довольной и умиротворенной улыбкой.

— В этот раз Фан Янь сильно прибавила, третье место в классе. Цин Сюй, пусть она расскажет о своем подходе, это вдохновит остальных.

— Хорошо. — Цин Сюй собралась уходить: — Учитель, если это всё, я пойду…

Учитель Юй поправил очки и окликнул её:

— Постой. Я что-то не вижу, чтобы вы с Фан Янь ходили вместе. Поссорились?

Цин Сюй нахмурилась:

— Нет, просто учеба отнимает много времени.

— Ох, я вижу, что Фан Янь в последнее время обедает одна, выглядит такой одинокой. Вы, одноклассники, должны больше общаться друг с другом.

— Хорошо, я поняла.

Цин Сюй отделалась дежурной фразой. Фан Янь была её подругой, но не более того. Раньше, когда ту травили, Цин Сюй как староста считала своим долгом помочь. Но год назад Чжан Си перевелась, других зачинщиков наказали, а сама Фан Янь стала увереннее в себе. Почему она должна постоянно крутиться вокруг неё? Цин Сюй ненавидела подобное моральное давление.

Раздраженная словами учителя, Цин Сюй вышла из кабинета и столкнулась с такой же хмурой Ян Энь.

— Что случилось?

— Да так, внизу встретила одну «лимонницу», аж выбесило.

Пять минут назад Ян Энь поднималась по лестнице со стопкой тетрадей и на повороте услышала разговор нескольких девушек. Одной из них была её бывшая одноклассница, а обсуждали они учительницу Е. Из любопытства Ян Энь притаилась за стеной.

— Говорю вам, мне из седьмого класса сказали, что учительница Е рассталась с парнем…

— Да ну? Откуда инфа?

— У меня свои источники… — Ян Энь презрительно фыркнула: какие источники могут быть у старшеклассницы? Обычные сплетни.

— Говорят, парень был из полицейской академии, должен был получить распределение, но его выгнали за нарушение дисциплины. Он скрывал это от учительницы, они жили в разных городах. А в прошлом месяце она позвонила, навела справки, и оказалось, что такого сотрудника там и в помине нет!

— И что, сразу расставаться?

— Кто ж знает.

— Учительница Е такая красивая, негоже ей с таким подонком встречаться. Лучше уж расстаться.

— Не знаю, — вставила другая, — по мне, она не такая уж и красивая. И невысокая, без косметики вообще обычная, только одевается неплохо…

Первую часть Ян Энь еще могла принять за сплетни, но это она стерпеть не смогла.

— Кислятина, я тебя сейчас так приложу, что не отмоешься! — Ян Энь, скрипнув зубами, решительно шагнула вперед. Её густые брови были нахмурены, а в чистых глазах читалось неприкрытое раздражение. Она была выше большинства девушек, и сейчас её напор выглядел весьма внушительно. — Кто вы такие, чтобы обсуждать учительницу Е?

— Ты еще кто такая? — нахмурилась девушка с высоким хвостом. Не дождавшись ответа, её подруга прикрыла рот рукой: — Ян Энь? Ты что тут делаешь?

Девушка с короткой стрижкой, до этого завороженно смотревшая на высокую и статную Ян Энь, вздрогнула:

— Ян Энь?! А-а-а, можно тебя в друзья добавить?

Ян Энь холодно хмыкнула:

— Извините, не получится. — И, не оборачиваясь, прошла сквозь них.

***

Цин Сюй: Раздражает.

Янь Минъюй: Что случилось?

Цин Сюй: Соскучилась по тебе.

http://bllate.org/book/18854/1838560