Готовый перевод Sunflower's Embrace / Подсолнух, склонившийся к солнцу: Глава 20

Первая городская школа готовилась к промежуточным экзаменам.

Для первогодков это было первое серьезное испытание с момента поступления, а для остальных — отличный шанс показать, на что они способны. И пока ученики первых и вторых классов вовсю готовились к грядущему бою, выпускники пребывали в состоянии подавленного уныния.

Для них промежуточный экзамен уже давно не был чем-то новым, но он открывал период еженедельных проверочных и ежемесячных контрольных — тяжелую жизнь старшеклассника.

Все три дня экзаменов Янь Минъюй придерживалась привычного распорядка. Никаких ночных бдений и попыток выучить всё в последний момент — Цин Сюй ей этого не позволяла.

По словам сестры, привычка зубрить перед самым экзаменом порождает ложное чувство уверенности, будто можно выехать на короткой памяти. Но знания, полученные таким путем, разрозненны и не способствуют их глубокому пониманию.

Хотя большинство учеников, даже прилежно занимаясь весь семестр, все равно проводили ночи над учебниками, боясь упустить хоть одну деталь, к моменту получения бланка с заданиями их все равно охватывала тревога.

К счастью, Янь Минъюй следовала учебному ритму Цин Сюй, поэтому материал за полгода усвоила неплохо. В десятом классе предстояло сдавать девять предметов, и физика с химией были ее слабыми местами. Цин Сюй специально нашла свои тетради с конспектами и разбором ошибок за первый год обучения и отдала сестре.

Глядя на аккуратные, подробные записи, на полях которых было полно дополнений и важных примечаний, Янь Минъюй прониклась глубоким уважением: сестра, несомненно, была лучшей даже среди тех, кто выбрал естественно-научный профиль.

Цин Сюй достала из стопки тетрадь по химии:

— С химией у меня не очень ладилось. Не люблю уравнения, они кажутся какими-то холодными.

— А как же физика? — не удержалась от вопроса Янь Минъюй.

Цин Сюй ответила небрежно, словно констатировала очевидный факт:

— В десятом классе оценки были девяносто с лишним, но на распределении баллы упали до восьмидесяти. Поняла, что физика — не мое, поэтому выбрала гуманитарный профиль.

Янь Минъюй, конечно, не знала подробностей, но восхищалась скромностью сестры. Если бы она сама могла достичь такого уровня в физике и химии, она бы прыгала от радости.

Цин Сюй, когда-то учившаяся в одном из лучших классов, была права. В ее потоке физику знали на уровне монстров: Хэ Цзиньсун, Бай Циюй, Чжоу Вэнь — сейчас они все в первой десятке лучших по точным наукам. Когда они писали распределительный экзамен, средний балл по физике был шестьдесят, а в их классе — восемьдесят пять. Некоторые стабильно держались выше девяноста, а Хэ Цзиньсун и вовсе сдал на максимум.

Экзамен по физике был одним из немногих неприятных воспоминаний Цин Сюй. Ей было тяжело давались точные дисциплины; вместо формул и уравнений она всегда предпочитала литературу.

— Будет между восемьдесят пятью и девяностью, — ответила Цин Сюй на вопрос об оценке по химии за первый год.

Янь Минъюй молча укладывала сумку. Завтра выходной, нужно вернуться домой пораньше и попрактиковаться в рисовании — за эти дни подготовки она совсем забросила кисти.

***

— Это что, уровень Первой городской школы?! — простонала Чжоу Цзяи.

Она раздраженно подпирала лицо ладонью, глядя на гору бланков. Глаза от усталости слезились.

— Экзамен был такой сложный, я просто в шоке... Сяо Янь, как ты?

— Физика с подвохом, остальное — средне, — ответила Янь Минъюй. — Спасли конспекты сестры, там были разобраны все основные типы задач, многие из них попались. А еще, благодаря тому что я была вынуждена заранее пройти часть математики, удалось набрать баллы на заданиях повышенной сложности.

— Ты правильно написала призывное письмо? — с недоверием спросила Чжоу Цзяи.

— Сестра как раз упоминала его накануне, так что проблем не возникло.

Так уж совпало: вечером перед экзаменом по языку они с Цин Сюй лежали в кровати и проверяли друг у друга знание стихов, а потом заговорили о сочинении. Цин Сюй перечислила стили, которые видела в пособиях, и заодно подсказала формат.

— Математика вышла за рамки программы! Они что, считают нас идиотами, если мы молчим?! — возмущались вокруг.

После экзамена половина десятиклассников была готова рыдать.

— Так сложно, я не могу! А это сочинение... какой еще призыв? Я даже не знала, как оформлять!

— Как же круто иметь такую сестру, я просто завидую до слез...

Янь Минъюй улыбнулась:

— Я тоже так думаю.

***

Результаты экзаменов у выпускников уже висели на доске объявлений на первом этаже. Скорость проверки у них была впечатляющей.

Доска была разделена на две части: естественно-научный и гуманитарный профили. В топе естественников значился Хэ Цзиньсун, за ним Чжоу Вэнь... Бай Циюй был на пятом месте. Разрыв между остальными был минимальным, и только первое место ушло далеко вперед.

В гуманитарном списке на первом месте красовалось имя Цин Сюй — шестьсот сорок девять баллов.

Янь Минъюй долго смотрела на эту строчку, давая себе молчаливое обещание: сестра такая выдающаяся, и ей самой нужно стараться еще больше.

В лестничном пролете послышался стук баскетбольного мяча. Янь Минъюй подняла голову — по лестнице поднимались трое высоких парней. Двоих она знала — Хэ Цзиньсун и Ван Цзюньцзе. Третьего, чуть более смуглого, она видела впервые.

— Эй, старина Лю, ты что, до сих пор злишься? — спросил парень с короткой стрижкой.

— А как не злиться? Ты использовал меня как подопытного кролика, дружбе конец! — ответил смуглый.

Ван Цзюньцзе усмехнулся, приобняв его за плечи:

— Ой, да просто письмо плохо закрепили, оно выпало из учебника истории, и учитель Юй его конфисковал. А так Цин Сюй обязательно бы поговорила с тобой наедине — хотя, конечно, она бы все равно отказала.

— Откуда ты знаешь? — спросил смуглый.

— В десятом классе один парень из соседнего класса признался ей при всех, так она потом вызвала его, чтобы вежливо всё объяснить лично.

— Забудьте, Цин Сюй точно не будет заводить отношения, — Хэ Цзиньсун, прижимая мяч к боку, покачал головой. Поворачиваясь, он заметил Янь Минъюй и кивнул ей в знак приветствия.

— Твоя сестра позади, — предвосхитил он ее вопрос, прежде чем она успела открыть рот.

Янь Минъюй вздрогнула и кивнула:

— Понятно.

Заметив, что смуглый парень продолжает ее рассматривать, она отошла к колонне.

Трое парней, толкаясь, прошли мимо. Янь Минъюй была в замешательстве. Значит, любовное письмо написал тот самый парень? И его конфисковал учитель?

Но они сказали, что оно выпало из книги по истории. А она сама видела, как вечером оно упало из учебника географии, и лично вложила его обратно!

Выходит, сестра заметила его, а потом сделала так, чтобы учитель увидел... Какая искусная стратегия! Так никто не сможет ее обвинить, ведь она всегда может сказать, что ничего не знала.

И кто бы мог подумать, что сестра такая...

— Янь-Янь.

Услышав знакомый голос, Янь Минъюй поспешно привела лицо в порядок. Цин Сюй спустилась по лестнице и протянула руку:

— Пойдем.

— Угу!

Она не знала, когда это началось, но общение между ними стало таким естественным. Обычно Янь Минъюй чувствовала себя неловко при физическом контакте с другими людьми, но рядом с Цин Сюй это исчезало без следа. Это заставляло ее подозревать, что она какая-то странная.

— Сестра, ты такая молодец, снова первая! — не удержалась от восторга Янь Минъюй, вспомнив красные буквы на доске.

Хотя она видела результаты Цин Сюй впервые, почему-то рука сама потянулась добавить слово «снова» перед «первая».

— В этот раз экзамен был простым, — Цин Сюй опустила взгляд. — Слышала, у вас было очень сложно?

При этих словах Янь Минъюй в красках расписала все свои мучения:

— Супер сложно! По языку призыв, по математике задания вне программы, в физике последнюю задачу вообще не поняла, а по обществознанию семь огромных вопросов — чуть не дописала! Если бы не ты, я бы точно провалилась!

Она говорила совсем не так спокойно, как с Чжоу Цзяи. Цин Сюй смотрела на ее оживленное лицо, на слегка надутые губы, похожие на нежный зефир, и не могла сдержать улыбки.

Янь Минъюй не была экстравертом, но ее искренность и порывистость всегда трогали Цин Сюй. Та знала, что внешне кажется общительной, но внутри она суха и скучна. Как вода в пруду: бросишь лист — тишина, бросишь камень — лишь короткая рябь. И только когда на воду падают капли дождя, пруд оживает, словно начинает дышать.

Цин Сюй не любила пресность, но не любила и резкость. А дождь был в самый раз — мягкий и энергичный одновременно. Янь Минъюй была именно таким человеком. Когда она сосредоточенно занималась своим делом, Цин Сюй нравилась эта тишина. А когда сестра начинала ласково капризничать, жизнь казалась яркой и интересной.

— У нас на экзамене был один любопытный вопрос, — сказала Цин Сюй.

— Какой? — Янь Минъюй склонила голову.

— Из области философии. Звучал так: мастер с монахом плыли на лодке, и подул ветер, отчего флаг зашевелился. Один монах сказал: это ветер движется. Другой возразил: нет, это флаг движется. И спорили они долго.

Цин Сюй замолчала, и Янь Минъюй подергала ее за руку. Цин Сюй поправила очки, улыбнулась и спросила:

— А как ты думаешь, что движется: ветер или флаг?

Янь Минъюй задумалась. Объективно, ветер невидим, значит, должен двигаться флаг. Но если бы не было ветра, разве флаг бы шевелился?

— Не знаю, — она покачала головой. — В обоих случаях есть своя логика.

— Хочешь узнать, что ответил мастер?

— Ну... ветер? Флаг? Лодка?

— Мастер сказал: не ветер движется, не флаг движется, это сердце ваше движется.

Цин Сюй улыбнулась ей — светло, чисто, отрешенно. Янь Минъюй почувствовала, как что-то коснулось ее сердца, словно облако упало в глубокий омут, вызвав мгновенное волнение. Но прежде чем она успела понять, что это, покой вернулся.

— А как ты думаешь, сестра, что движется?

— Сердце, наверное, — ответила Цин Сюй без тени сомнения.

Янь Минъюй была удивлена:

— Почему?

Цин Сюй с самым серьезным видом ответила:

— Потому что если сердце перестанет двигаться, человек умрет.

Когда это сестра успела научиться рассказывать такие холодные шутки?

http://bllate.org/book/18854/1838558