Готовый перевод Daily Sweetness with the National Heartthrob / Каждый день с кумиром нации: сладкие моменты онлайн: Глава 24

На следующее утро, ближе к концу второго урока, телефон Тан Юэ внезапно завибрировал.

Он взглянул на экран и увидел, что звонит менеджер караоке-клуба Лунное эхо. Тан Юэ невольно поднял голову, проверяя учителя, затем втянул живот и, пригнувшись так, чтобы стопка книг на парте скрывала его от чужих глаз, ответил на звонок.

Менеджер первым делом сообщил радостную новость: Тан Юэ может вернуться в Лунное эхо и продолжить работу. После этого он с любопытством принялся расспрашивать, в каких именно отношениях тот состоит с боссом.

Тан Юэ счел этот вопрос странным — с чего бы ему быть в каких-то отношениях с начальством?

— Я не...

— Тан Юэ! — голос учителя с кафедры прервал его. Заметив возню, преподаватель выразил явное недовольство.

С такими отстающими учениками, как Тан Юэ, учителя обычно предпочитали не связываться: пока он не мешает остальным, на его выходки закрывали глаза.

Тан Юэ прошептал в трубку: Я на уроке, — и сбросил вызов.

После занятий он тут же поделился хорошей новостью с Жун Цзюэ.

Тот был крайне удивлен. Вернуть уволенного сотрудника обратно — это либо какая-то странная причуда, либо кто-то за него замолвил словечко. Неужели Янь Чи? Он-то думал, что тот просто бросал слова на ветер.

После обеда Жун Цзюэ, прихватив учебник для третьего класса, отправился бродить по школе в поисках тихого уголка. Найдя подходящее место, он прислонился к стволу дерева и углубился в чтение.

— Эй, это что, Жун Цзюэ?

Из-за угла учебного корпуса показались двое высоких симпатичных парней. Один из них удивленно воскликнул.

Лу Кай остановился и поднял взгляд. На зеленой лужайке неподалеку, под деревом, сидел Жун Цзюэ. Его лицо, чистое и прекрасное, как нефрит, было полностью сосредоточено на книге.

Яркий солнечный свет, пробиваясь сквозь листву, падал на него пятнистыми бликами, играя на чертах лица. В этой игре света и тени от него исходило некое благородство, которое казалось почти мистическим, будто он прибыл из далеких краев.

Он выглядел настолько притягательно, что от него было невозможно оторвать взгляд.

— Кажется, он стал другим, — пробормотал Лу Кай, с сомнением глядя на сосредоточенного Жун Цзюэ.

— В чем именно? — Ло Хао покачал головой, не заметив никаких изменений. Он хмыкнул и добавил: — Я слышал, он поспорил с кем-то из своего класса, что больше не питает к тебе чувств. И вот, прошло всего три дня, а он уже караулит тебя в твоем любимом месте. Ну и клоунада, просто позор.

— Сам ты клоун, — Лу Кай сердито ткнул друга локтем в бок.

— Но повод для встречи он выбрал неплохой, даже книгу прихватил, — подшутил Ло Хао.

— Хватит молоть чепуху, — отрезал Лу Кай.

Они направились к нему. Жун Цзюэ, погруженный в изучение материала, почувствовал приближение людей, поднял голову, но, равнодушно скользнув по ним взглядом, снова вернулся к чтению.

— Жун Цзюэ, с каких это пор ты стал таким прилежным? — Ло Хао приподнял бровь.

Подойдя ближе, он вытянул шею и, увидев в руках у Жун Цзюэ учебник для начальной школы, дернул уголком рта и молча поднял большой палец: — Чуть не обманул меня, ты мастер.

— Ты почему здесь? — спросил Лу Кай, стоя на гравийной дорожке у края газона.

Жун Цзюэ медленно поднял голову. Несмотря на то что он сидел ниже, его взгляд не был заискивающим.

— Мне здесь нельзя находиться?

— Ты же обещал, что перестанешь преследовать меня, — Лу Кай нахмурился. Одно лишь упоминание о навязчивости Жун Цзюэ вызывало у него раздражение.

Жун Цзюэ отвел взгляд и спокойно ответил:

— Я пришел первым, а ты — вторым. Если ты считаешь это преследованием, то, выходит, я должен обходить стороной любое место, где появляешься ты?

— Жун Цзюэ, ты прекрасно знаешь, что Лу Кай обедает здесь. Ты пришел сюда заранее, чтобы подкараулить его. Если это не преследование, то что? — вмешался Ло Хао.

Жун Цзюэ не нашелся что ответить. Он просто искал тихое место для чтения и понятия не имел, что это излюбленное место Лу Кая. Знал бы — выбрал другое.

— После того случая с травмой у меня проблемы с памятью, я забыл, что ты часто здесь бываешь, — невозмутимо ответил Жун Цзюэ.

Он закрыл книгу, поднялся, отряхнул пыль с одежды и прошел мимо них. Вспомнив что-то, он обернулся и спросил:

— Есть еще какие-то места, где мое появление может вызвать недопонимание?

Лу Кай нахмурился, не понимая, что за игру ведет Жун Цзюэ. Однако, увидев его ясные глаза — холодные, как утренний воздух, и далекие, как звезды в небе, — он ощутил странное смятение. В этот момент Жун Цзюэ напоминал неприступный цветок на вершине горы.

— Конечно, наш класс, — ответил Ло Хао.

Жун Цзюэ кивнул:

— Без крайней необходимости я там не появлюсь.

Сказав это, он неспешно удалился.

Ло Хао, опешив от такой решительности, почесал затылок и спросил Лу Кая:

— Это он так искренне отпустил ситуацию или притворяется?

— Кто знает, может... — Лу Кай подобрал двусмысленное определение: — ...это игра в кошки-мышки.

— Игра в кошки-мышки? — удивился Ло Хао, а затем скептически хмыкнул: — С его-то успеваемостью, когда он плетется в конце списка, разве он способен на такие стратегии?

Лу Кай промолчал. Какую бы игру ни вел Жун Цзюэ, он все равно не мог испытывать к нему симпатии. Но почему-то в голове снова всплыл образ Жун Цзюэ, сидящего под деревом — эта картина, залитая послеполуденным солнцем, была невероятно красива.

Жун Цзюэ не успел уйти далеко, как из-за угла показался еще один человек.

Гао Вэнь шла навстречу, напевая и широко улыбаясь. Увидев Жун Цзюэ, она замерла, а заметив позади него Лу Кая, сменила улыбку на насмешку.

Она холодно хмыкнула, выражая полное презрение.

— Ты что, свои слова, сказанные перед всем классом, на ветер бросаешь?

Подойдя к Жун Цзюэ, она холодно усмехнулась:

— Раз ты проиграл, плати. Один к десяти — выходит чуть больше тридцати тысяч. Год поработаешь — и отдашь.

— Ты считаешь, что я проиграл только потому, что мы с Лу Каем оказались в одном месте? — невозмутимо спросил Жун Цзюэ. И добавил: — Школа не настолько велика, встретиться здесь — самое обычное дело. А проиграл я или нет, зависит от того, нарушил ли я свое слово и продолжаю ли я оказывать Лу Каю знаки внимания.

— Хватит играть словами! Преследовал ты его или нет — позови его и спроси, сам все поймешь, — фыркнула Гао Вэнь.

http://bllate.org/book/18852/1838246