Готовый перевод Daily Sweetness with the National Heartthrob / Каждый день с кумиром нации: сладкие моменты онлайн: Глава 11

Ли Цяньжань и двое других ребят не ожидали, что Вэнь Цици заплачет, и все они на мгновение застыли.

— Вы что, меня ненавидите? — спросила Вэнь Цици, роняя очередную слезинку.

Пэй Ю вытянул две салфетки и протянул ей:

— Мы тебя не игнорируем, мы просто бедные.

— Вы меня не подождали, — Вэнь Цици крепко сжала губы.

— Мы в одной команде, но это не значит, что мы обязаны действовать сообща, так эффективность будет слишком низкой. Пожалуй, стоит повторить: это не туристическая поездка, — сухо, как констатация факта, произнес Ши Юй.

В его голосе не было явного недовольства, но и потакать её капризам он не собирался.

Вэнь Цици стало не по себе. Она прекрасно понимала, что это не отпуск, но разве это повод её игнорировать? Не брать с собой багаж, не ждать во время еды, не давать заказывать любимые блюда... Время обеда вообще не относится к игре, зачем же так усердствовать?

Её развитые слезные железы выдали ещё пару капель.

Ли Цяньжань подумала, что сама когда-то была достаточно манерной и капризной, но, глядя на Вэнь Цици, поняла, что нет предела совершенству. В то же время до неё дошло, почему раньше её саму недолюбливали: со стороны это выглядело настолько нелепо, что так и тянуло съязвить.

Хлоп!

Работник съёмочной группы уже хотел было попросить Вэнь Цици сдержаться, как вдруг Ли Цяньжань ударила ладонью по столу.

— Хватит реветь!

Вэнь Цици обернулась и ошарашенно посмотрела на неё.

— Из-за какой-то рыбы проливаешь слезы? Да рыба, если узнает, сама тебя поблагодарит, — Ли Цяньжань пододвинула к ней меню. — Хочешь рыбу — пожалуйста, я тебя не держу. Можешь заказать хоть лобстеров, хоть крабов. Всё равно в твоём кошельке всего сто шестьдесят юаней. Если денег не хватит, попроси хозяина оставить тебя здесь в залог — будешь мыть посуду или подметать полы дней десять, глядишь, и расплатишься. Что до трансляции, можешь в ней больше не участвовать. Всё равно твоих денег ни на что не хватит, а смотреть, как мы едим мясо, пока ты грызешь сухарь, нам будет жалко.

Ли Цяньжань равнодушно пожала плечами.

— Ты... ты... — Вэнь Цици смотрела на неё влажными глазами, но спустя мгновение сдалась: — Тогда просто принесите баклажаны.

— Ещё и баклажаны? Рыба уже приготовлена, там три с лишним килограмма, — подошедший официант услышал слова Вэнь Цици и ответил.

Вся четверка молчала. Они так увлеклись разговором, что забыли отменить заказ.

— Есть... есть какая-то проблема? — увидев, что четверо уставились на него с одинаковым выражением лиц, официант засомневался, не совершил ли он ошибку.

— Баклажаны не надо, — пробормотала Вэнь Цици, чувствуя, как сжимается сердце от жалости к деньгам.

Кто знает, сколько времени уйдет на поиски убийцы в этом шоу? А если в конце совсем не останется денег?

— Овощной суп с тофу еще не готовили? Мы отказываемся, спасибо, — поспешно добавила Ли Цяньжань.

— О, хорошо, — официант кивнул и ушел на кухню.

— Раз уж мы всё равно заказали, давайте разделим счет, иначе завтра у Вэнь Цици совсем не останется денег, — Пэй Ю, видя её кислое лицо, не смог остаться в стороне. Это всё-таки игра, не стоит так уж сильно упираться.

Ли Цяньжань и Ши Юй не стали возражать. Раз уж так вышло, пришлось платить поровну.

Выйдя из ресторана, Ли Цяньжань остановилась на обочине и с наслаждением потянулась:

— Объелась до невозможности.

Она широко развела руки и случайно врезалась в чью-то спину, похожую на стену. Быстро отдернув руки и увидев Ши Юя, она смущенно кивнула:

— Прости.

Ши Юй посмотрел на неё и указал пальцем на свой уголок рта. Ли Цяньжань удивленно наклонила голову:

— Что такое? — и, вспомнив что-то, добавила: — Только не говори, что у тебя в зубах застрял рыбный плавник?

— У тебя на уголке рта рисинка.

Ли Цяньжань замерла.

— Я... я приберегла её на вечер, — выпалила она и, не теряя времени, смахнула рисинку с лица и отправила её в рот.

Стоявшая рядом Вэнь Цици открыла рот от изумления. Она действительно съела упавшую рисинку!

Ли Цяньжань заметила, как уголки губ Ши Юя слегка приподнялись. Вспомнив про прямую трансляцию, она поспешно отвернулась, прикрыла лицо руками и бросилась наутек. После окончания этого шоу пора возвращаться домой и заниматься делом, в шоу-бизнесе ей явно больше ловить нечего.

— Куда ты? — крикнул ей вслед Пэй Ю, когда она отошла уже на десять метров.

— Мы же договорились действовать раздельно, я иду искать улики, — не оборачиваясь, махнула рукой Ли Цяньжань.

Закрепленный за ней оператор поспешил следом. Ли Цяньжань, как ни в чем не бывало, дошла до развилки и свернула, оставшись наедине с оператором.

— В вашей трансляции можно накладывать цензуру? — спросила она.

— Уже поздно, — ответил оператор.

Ли Цяньжань низко опустила голову перед камерой:

— Прошу, зрители, пожалуйста, забудьте то, что только что видели.

— Они говорят, что видео уже сохранили и сделали скриншоты, просят тебя не переживать, — передал оператор, глядя на экран чата.

— Как закончится шоу, уеду в деревню выращивать рис, — вздохнула Ли Цяньжань и зашагала дальше. — Ты не знаешь, где вторая группа?

— Без понятия, ищи сама, — ответил оператор.

Ли Цяньжань кивнула и пошла вдоль улицы, минуя перекрестки. Городок был небольшой, всего несколько улиц, но она обошла его кругом и никого не нашла. Зато встретила Вэнь Цици, которая медленно брела в тени домов, поедая мороженое.

— Вэнь Цици, ты не видела группу учителя Циня?

Вэнь Цици покачала головой:

— Нет.

— Что ты здесь делаешь? Где Пэй Ю и Ши Юй? — снова спросила Ли Цяньжань.

— Мы же разделились, я не знаю, где они, — ответила Вэнь Цици.

Ли Цяньжань не нашлась, что ответить:

— Ты не ищешь улики, а просто гуляешь?

— А как их искать? Никаких зацепок нет, я перевернула в гостевом доме всё вверх дном, там пусто, — недовольно нахмурилась Вэнь Цици, будто это она виновата в том, что ничего не нашла.

— А я нашла, — сказала Ли Цяньжань.

— Нашла? Серьезно, что ли? — с сомнением переспросила Вэнь Цици.

http://bllate.org/book/18852/1838233