Готовый перевод Daily Sweetness with the National Heartthrob / Каждый день с кумиром нации: сладкие моменты онлайн: Глава 10

— Этого я не знаю, ищи сама, — ответил фотограф.

Ли Цяньжань кивнула и зашагала по улице, продолжая идти вперед даже тогда, когда дошла до развилки. Городок был совсем небольшим, всего-то несколько улочек. Но сколько бы Ли Цяньжань ни кружила, никого из группы она так и не нашла.

Зато она наткнулась на Вэнь Цици, которая медленно брела по тенистой стороне улицы, пожевывая мороженое.

— Вэнь Цици, ты не видела ребят из группы учителя Циня?

Вэнь Цици покачала головой:

— Нет.

— А что ты тут делаешь? Где Пэй Ю и Ши Юй? — снова спросила Ли Цяньжань.

— У нас же раздельные поиски, откуда мне знать, где они? — ответила Вэнь Цици.

Ли Цяньжань не нашлась что ответить:

— Ты совсем не ищешь зацепки, разгуливаешь тут без дела.

— А как их искать? Никаких идей! Я в гостевом доме всё вверх дном перевернула, там пусто, — недовольно нахмурилась Вэнь Цици, словно ее обвиняли в лени.

Она ведь тоже искала, просто ничего не нашла.

— А я нашла зацепку, — сказала Ли Цяньжань.

— Нашла? Врешь, небось? — подозрительно прищурилась Вэнь Цици.

— Конечно, правда, — с самым серьезным видом ответила Ли Цяньжань. Она медленно подошла к Вэнь Цици и понизила голос: — Я тут встретила дедушку-дворника, перекинулась с ним парой слов. Он сказал, чтобы мы прекратили расследование, потому что всего за день до нашего приезда здесь пропала тридцатилетняя женщина. Убийца очень жесток.

Вэнь Цици растерянно посмотрела на Ли Цяньжань:

— Так твоя зацепка лишь в том, что убийца жесток?

— …… — Ли Цяньжань кивнула. — Угу.

— Это равносильно тому, что ничего и нет. Почему ты не спросила подробнее? — спросила Вэнь Цици.

— Подробнее? Я пить хочу. — После долгой прогулки под солнцем виски намокли от пота. Ли Цяньжань выдохнула и направилась к небольшому супермаркету.

Как только она вошла внутрь, то увидела Ши Юя — он как раз подходил к кассе с бутылкой минералки. При виде его Ли Цяньжань тут же вспомнила неловкий момент с рисинкой на лице. Выражение ее лица стало неестественным, но она сделала вид, что всё в порядке, и поздоровалась:

— Ты тоже здесь?

— Что-то хочешь купить? Я угощаю, — равнодушно глядя на нее, предложил Ши Юй.

— Не стоит, я сейчас при деньгах, сама куплю, — ответила Ли Цяньжань, проходя мимо него к дальним полкам. Она заглянула за стеллаж и замерла.

— Вы все здесь?

За полками стояли Пэй Ю и остальные участники другой группы. У каждого в руках было по бутылке воды. Кроме Вэнь Цици, все были в сборе. А она-то думала, почему на улице ни души. Оказывается, они все сбежались в супермаркет под кондиционер.

— Мы только что узнали, что до нашего приезда здесь случилось еще одно исчезновение, — сказала ей Се Юйшань.

Ли Цяньжань на секунду замешкалась, но быстро нашлась:

— Правда? Я как раз собиралась всем об этом рассказать. Встретила на улице дедушку-дворника, он мне то же самое сказал.

Никто не усомнился в ее словах. Все дружно двинулись к выходу:

— Тогда следующий шаг — найти зацепки в доме пропавшей.

— Но мы же не знаем, где она жила.

— Не знаем — спросим, — Ван Си купил бутылку энергетика и заодно поинтересовался этим у продавца, но тот лишь пожал плечами.

Ли Цяньжань удивилась: если не продавец им рассказал, откуда они все об этом узнали? Поскольку точного адреса не было, двум группам пришлось снова разделиться.

— Судя по нашему опыту, в следующий раз новую подсказку нам снова даст какой-нибудь дедушка, — уверенно заявила Ли Цяньжань.

Как только вторая группа ушла, вернулась Вэнь Цици и полушутливо-полукапризно произнесла:

— Вы все здесь, а я всё одна скитаюсь, так несправедливо.

— Тогда давайте разделимся на две группы, как раз есть два задания, — Пэй Ю привычно взял инициативу на себя. Из всей четверки он был самым успешным в шоу-бизнесе. — Первое — продолжить поиски в гостевом доме. Второе — разузнать адрес пропавшей.

— Я с тобой в группе, — Вэнь Цици сделала два шага к Пэй Ю, сама распределив роли.

Ли Цяньжань не собиралась ей потакать. Хотя Ши Юй и не говорил ей грубостей, его отношение было очевидным, и находиться в группе с кем-то из них двоих ей было неприятно. Она не хотела оставаться с Ши Юем, но раз Вэнь Цици сама вызвалась к Пэй Ю, выбора не было.

— Тогда вы возвращайтесь в гостевой дом, а мы с Вэнь Цици походим по улицам, — сказал Пэй Ю.

Вэнь Цици остолбенела: она и так почти час на жаре провела, превращаясь в вяленое мясо.

— Лучше вы с Вэнь Цици идите в гостевой дом, а мы разузнаем всё на улице и потом придем вас сменим, — предложила Ли Цяньжань.

Пэй Ю немного подумал и кивнул. Ему самому не хотелось торчать на солнце, но как организатору было неловко предлагать другим худшие условия. Раз Ли Цяньжань сама предложила, он с радостью согласился.

— Хорошо, тогда узнавайте, как устанете — возвращайтесь, сменимся. Городок большой, кто знает, кто из местных владеет информацией.

Ли Цяньжань и Ши Юй зашагали прочь, продолжая бродить по улицам. Они прошли целую улицу в полном молчании, и эта неловкая атмосфера стала настолько ощутимой, что даже зрители не выдержали.

— Откуда у вас информация о пропавшей? — спросили Ли Цяньжань и Ши Юй одновременно.

Ли Цяньжань не ожидала, что Ши Юй ей не поверит. Она помедлила и объяснила:

— Я же говорила — дедушка-дворник. Вам тоже он сказал?

— Сегодня по графику улицы подметает женщина, — ответил Ши Юй.

Ли Цяньжань опешила. Вот черт, подставили. Она блеснула глазами и твердо заявила:

— Нет, дедушка там есть.

Она кивнула в сторону Ши Юя:

— Вот, смотри, разве это не дедушка?

Появился как нельзя кстати.

— Пойду спрошу, — она тут же бросилась вперед. Ши Юй, не отставая, последовал за ней.

Ли Цяньжань подбежала к старику:

— Дедушка, можно у вас кое-что узнать?

— Что? — переспросил старик, приложив руку к уху.

— Хочу спросить! — Ли Цяньжань повысила голос. — Вы не знаете, где живет человек, который пропал пару дней назад?

Дедушка:

— Где я живу?

Ли Цяньжань:

— Не где вы живете, а где живет пропавший человек!

Дедушка:

— Ты человек? Знаю, что ты человек.

Ли Цяньжань:

— ……

Ли Цяньжань:

— Дедушка, ну, то, что вас просили передать от съемочной группы.

Дедушка:

— Кормить свиней?

Ли Цяньжань:

— ……

Ши Юй с трудом сдержал смех:

— Похоже, он не из тех, кого подослала съемочная группа.

Ли Цяньжань:

— Уже поняла.

Дедушка:

— Идите за мной.

Ли Цяньжань и Ши Юй подозрительно переглянулись и пошли следом.

http://bllate.org/book/18852/1838232