Готовый перевод Daily Sweetness with the National Heartthrob / Каждый день с кумиром нации: сладкие моменты онлайн: Глава 8

После того как каждый из участников разместил свой багаж, они вновь собрались вместе. Пэй Ю, считая себя самым популярным среди четверки, к тому же имеющим опыт участия в реалити-шоу и знающим жизнь, взял инициативу в свои руки и начал организовывать поиски подсказок внутри гостевого дома.

— Прежде чем мы начнем, не стоит ли нам поделиться информацией, которую каждый успел получить? — спросил Ши Юй, стоя в коридоре у входа.

Как только он это произнес, трое остальных устремили на него свои взгляды.

— Моя информация совершенно бесполезна, — Ли Цяньжань достала свои три карточки.

— Почему у тебя их три? — удивленно воскликнула Вэнь Цици. Она вытащила две карточки и выглядела крайне огорченной: у нее было меньше денег, чем у Ли Цяньжань, да и самих карточек меньше.

Ши Юй выложил две.

Пэй Ю тоже достал три:

— Хотя мы и договорились делиться, но... — он перевернул одну из своих карточек, на которой было написано: Опасность рядом. — Это означает, что даже среди союзников могут быть скрытые враги, поэтому я придержу две карточки при себе, вы не против?

— Я не возражаю, — ответила Ли Цяньжань.

Она также перевернула одну из своих карточек. На ней значилось: Девять небес, облака спускаются к земле.

— А у меня: Подарить два ванильных мороженых, — Вэнь Цици не находила слов. Они что, получили сценарии из разных опер? Это просто абсурд.

Трое участников продемонстрировали свои карты, и все как один повернулись к Ши Юю.

Ли Цяньжань спросила:

— А у тебя что?

Ши Юй: Истина только одна.

— ...

— Получается, вся эта информация бесполезна? — уныло протянула Вэнь Цици.

Все это было каким-то бессвязным набором слов.

— Если бы подсказки нашлись сразу, чем бы это отличалось от простого оглашения ответа? — Пэй Ю, напротив, счел ситуацию довольно занятной. — Давайте поищем улики в доме.

Четверка приступила к делу. Первым делом они решили осмотреть свои комнаты, так как это было проще всего. Ли Цяньжань и Вэнь Цици буквально перевернули все вверх дном, но не нашли ровным счетом ничего. У Ши Юя тоже было пусто.

— Раз мы ничего не нашли, значит, выбрали неверное направление.

— Ладно, уже полдень, давайте сначала поедим, — предложил Пэй Ю.

Дело действительно не терпело суеты, и группа решила отправиться на обед.

— Подождите, я хочу принять душ, а то от пота так некомфортно, — Вэнь Цици посмотрела на троих своих спутников широко распахнутыми глазами.

Пэй Ю посчитал это лишним, но, будучи мужчиной, не хотел отказывать девушке. Он перевел взгляд на Ши Юя, и, увидев, что тот не возражает, лишь слегка кивнул.

— Я быстро, — Вэнь Цици тут же скрылась в ванной.

Прошло десять минут. Ли Цяньжань, не дождавшись ее, постучала в дверь:

— Цици, ты закончила?

— Уже почти, — ответила та.

Ли Цяньжань слушала непрекращающийся шум воды и поняла, что ее обещание закончить быстро — пустой звук. Не желая больше ждать, она покачала головой и вздохнула:

— Если выйдет раньше, чем через десять минут, считайте, что я проиграла.

Она достала телефон и молча уставилась на время. От скуки она вытащила одну из карточек и покрутила ее перед объективом камеры. В чате прямой трансляции, которая до этого затихла от ожидания, тут же поднялся шум.

— Офигеть, я что, правильно вижу?

— Карта истины.

— Позволяет задать один вопрос, на который собеседник обязан ответить честно. Карту можно использовать дважды, действует только на одного человека.

— Ли Цяньжань что, и правда главный злодей?

— Откуда у злодея такие вещи?

— Ждите, если хотите, а я не буду, — Ли Цяньжань лениво потянулась и, развернувшись, решительно направилась к выходу.

Когда Ли Цяньжань ушла, Ши Юй и Пэй Ю остались ждать вдвоем, и им стало как-то неловко. Переглянувшись, они без лишних слов пошли следом за ней.

— Эй, почему они все ушли? Цици же еще не вышла.

— А почему другие должны обязательно ее ждать? Мы здесь все вместе, а она строит из себя особенную.

— Вот именно.

— Это прямая трансляция, а не туристическая поездка. Она просто капризничает, а Ли Цяньжань, вон, не создает проблем.

— Ли Цяньжань просто неряшливая, не следит за собой, небрежная, даже косметикой не пользуется.

— Зато даже без косметики она выглядит лучше, чем Вэнь Цици, тут и сравнивать нечего.

Ли Цяньжань не знала, что в чате нашлись люди, вставшие на ее защиту. Увидев, что Ши Юй и Пэй Ю последовали за ней, она на мгновение замерла и остановилась, чтобы дождаться их.

— Почему вы вышли?

— Ты ушла одна, неужели нашла какую-то подсказку, о которой не хочешь нам рассказывать? — полушутя-полусерьезно спросил Ши Юй.

Взгляд Ли Цяньжань на мгновение блеснул. Она поняла, что этот вопрос был задан не всерьез. Он не думал, что она ушла в одиночку ради каких-то улик.

Она посмотрела на Ши Юя с легким недоумением и невинно покачала головой:

— Как можно? Если бы у меня была подсказка, я бы обязательно вам рассказала.

Сейчас не было доказательств того, что они в одной команде, поэтому каждый сохранял бдительность и боялся сделать лишний шаг. Зрители решили, что такой диалог вполне уместен, и не заметили тонкого подтекста в их общении. Однако Пэй Ю все понял: Ши Юй просто помог Ли Цяньжань найти благовидный предлог, чтобы уйти.

Они нашли поблизости ресторан. Взглянув на цены в меню, трое молча переглянулись, и в глазах каждого промелькнуло неловкое осознание реальности.

Жареная свинина — 38. Свинина в красном соусе — 38. Свинина в остром соусе — 38. Все, где было хоть немного мяса, стоило от 30 и выше. Что сказать, съемочная группа была невероятно скупа, дала так мало денег, что даже на еду едва хватало.

— Может... возьмем два овощных блюда и суп? — Ли Цяньжань посмотрела на мужчин.

— У тех, у кого осталось 160 юаней, нет права привередничать, — ответил Ши Юй.

— У меня осталось 260, я бы съел жареный тофу с острым мясом, — сказал Пэй Ю.

— Тогда берем одно мясное, одно овощное и суп, — решила Ли Цяньжань и протянула меню Ши Юю, чтобы тот выбрал, что хочет.

Ши Юй заказал сушеную стручковую фасоль.

Только они закончили с заказом, как появилась Вэнь Цици, сияющая свежестью. После душа она выглядела совсем иначе, казалось, даже каждый волосок на ее голове дышал радостью.

— Что вкусненького заказали?

Пэй Ю: Свинину.

Ши Юй: Фасоль.

Ли Цяньжань: Суп с овощами и тофу.

— Я не люблю тофу и не люблю фасоль, — надула губки Вэнь Цици.

— Ну вот, меню, — Ли Цяньжань, видя, что все три блюда забраковали, просто пододвинула меню к ней.

— Давайте закажем рыбу в остром соусе, — Вэнь Цици даже не взглянула на меню и махнула рукой официанту.

— Мы остались с 160 юанями, ты уверена, что мы потянем рыбу? — спросила Ли Цяньжань.

— Мы же едим все вместе, конечно, поделим счет поровну, — ответила Вэнь Цици.

— Мы не любим рыбу, — в один голос ответили трое.

Вэнь Цици: ...

Ее алые губы плотно сжались, длинные ресницы дрогнули, и по щеке скатилась обиженная слеза:

— Вы меня бойкотируете?

http://bllate.org/book/18852/1838230