Готовый перевод When the Green Tea Villain Wants to Rise / Когда зелёный чай-антагонист хочет возвыситься: Глава 19

Мэн Цзиньцзинь медленно убрала руку в перчатке из мягкой кожи. Стоило ей вспомнить, как Шэнь Либэй и Чжоу Сыцзюэ играли вместе в теннис, как в груди вспыхнула злоба. В тот день Шэнь Либэй так уверенно заявила, что она всего лишь невеста Чжоу Сыцзюэ и не преследует иных целей, а потом целую субботу удерживала его исключительно для себя.

Она терпела.

Наконец наступили каникулы после экзаменов — чёрт с ними, с оценками! Теперь у Шэнь Либэй больше не будет возможности в одиночку заполучить Чжоу Сыцзюэ.

— Сегодня все отлично повеселились!

— Угощаю я!

Произнося эти слова, Мэн Цзиньцзинь прошла мимо Шэнь Либэй и нарочито громко добавила:

В её представлении Шэнь Либэй обожала демонстрировать щедрость и роскошный стиль, поэтому Мэн Цзиньцзинь специально заказала столько мелких закусок, чтобы та не удержалась и оплатила всё сама.

Она не знала, что Шэнь Либэй теперь вовсе не горела желанием быть этой самой «щедрой».

Шэнь Либэй всегда слушала в одно ухо, а из другого выпускала. Подобные вызывающе показные демонстрации богатства или двусмысленные провокации её совершенно не волновали. Она безразлично выбрала бокал фруктового вина, сняла с него вишню и уединилась в углу, беседуя с Дань Юй.

Мэн Цзиньцзинь почувствовала, что дело идёт не так. Неужели все карманные деньги, отложенные на целые каникулы, уйдут на вечеринку без Чжоу Сыцзюэ?

Невыносимо.

Совершенно невыносимо.

Разговор быстро подхватила одна из подруг Мэн Цзиньцзинь:

— Только что я видела за дверью нашего однокурсника — Жун Юя.

Девочки в ужасе ахнули:

— Как Жун-сюэй может находиться в таком захолустном месте?

Шэнь Либэй тут же парировала:

— А ты сама здесь сидишь и тратишься. Почему он не может?

Хотя… Шэнь Либэй поняла, что ей сейчас гораздо неприятнее сплетни этих девиц, чем сам Жун Юй. Внешность у него, несомненно, выдающаяся, а речь — вежливая и изысканная, не считая той небольшой стычки.

Дань Юй слегка потянула Шэнь Либэй за рукав и тихо шепнула:

— Ты защищаешь Жун Юя.

Шэнь Либэй не стала это признавать.

Но Мэн Цзиньцзинь и её подруги решили, что Шэнь Либэй попалась на крючок.

Правда, никто не ожидал, что Мэн Цзиньцзинь спросит так прямо:

— Шэнь Либэй, ты сейчас встречаешься с Жун Юем? А как же твоё помолвочное обещание? Оно автоматически аннулируется?

…С каких пор стало модно открыто лезть в чужие отношения?

Шэнь Либэй медленно провела ножом по последнему куску стейка на тарелке и неожиданно подняла глаза:

— Мои отношения — это моё личное дело. Зачем мне делиться ими с обычной однокурсницей?

Подруги Мэн Цзиньцзинь, видя, что ситуация зашла так далеко, не могли ничего другого, кроме как поддержать:

— Шэнь Либэй, ты совсем неинтересная. Давай лучше расскажи нам, всё равно мы же сёстры, заботимся друг о друге!

Дань Юй, наблюдавшая, как Шэнь Либэй отстранилась в угол, мгновенно встала, поправила очки и, обводя взглядом всех присутствующих, указала пальцем:

— Тогда расскажи лучше, как за полгода успела сменить семерых парней? А ты? Правда ли, что отбила у лучшей подруги парня из профессионального колледжа?

— Почему вы, будучи «сёстрами», ни слова об этом не говорите, но требуете, чтобы Шэнь Либэй выложила всё?

Шэнь Либэй мягко потянула Дань Юй обратно на диван.

— Нам неинтересны ваши дела, так что, пожалуйста, не лезьте в чужие.

Хотя она и говорила спокойно, в замкнутом пространстве барного кабинета напряжение только усилилось. Мэн Цзиньцзинь увидела, как её подруги сникли и совершенно не способны противостоять даже такой «книжной червюшке», как Дань Юй.

В ярости она швырнула кошелёк на бордовое кресло, а напротив неё Шэнь Либэй невозмутимо пробовала следующий десерт.

Мэн Цзиньцзинь не могла выплеснуть злость.

И в этот момент в дверь постучали.

Щель приоткрылась, и мерцающий свет упал на тонкую, белоснежную шею вошедшей девушки.

— Ваш заказ на закуски.

Взгляд Шэнь Либэй был прикован лишь к подносу. Она даже не взглянула на официантку.

На нём лежали мексиканские кесадильи и чилакилес — хрустящие лепёшки с сочащимся йогуртом, а рядом — кукурузные чипсы с золотистым блеском и извилистым следом зелёного соуса чили.

Однако девушка держала поднос не по центру, и, когда она присела, чтобы поставить его на стол, случайно задела локоть Мэн Цзиньцзинь.

На её белоснежном рукаве тут же появились яркие пятна зелёного соуса и густого йогурта.

Официантка тут же принялась вытирать пятно салфеткой, при этом чётко объясняя:

— Мексиканский поднос очень тяжёлый, заказов много, а у меня силы не так велики… поэтому случайно задела вас.

Мэн Цзиньцзинь наконец нашла, на ком сорвать злость.

— О, да ты просто гений! Не похожа на официантку, скорее на профессора — целую лекцию прочитала! Почему я должна тебя понимать? У каждого свои трудности, но разве я обязана сочувствовать каждому встречному на улице?

Кроме Шэнь Либэй и Дань Юй, все приглашённые подруги Мэн Цзиньцзинь немедленно встали на её защиту:

— Если совершила ошибку, разве не надо сначала извиниться?

— Да, столько болтаешь, но даже «простите» сказать не можешь?

— Как тебя зовут? Сейчас пойду жаловаться твоему менеджеру…

— Сун Чжаодун.

Хотя её брови были опущены, словно в зимней печали, она не покорно склонила голову, а с достоинством произнесла своё имя.

Эти три слова задели Шэнь Либэй за живое.

Какая ирония!

Первое, что пришло ей в голову — проклятый Жун Юй уже успел встретиться со своей избранницей, но при этом перед ней делал вид, будто ничего не происходит. Наверняка внутри у него бушевал целый шторм.

Шэнь Либэй снова посмотрела на девушку, открывшую дверь. Та была одета в обтягивающее чёрное платье с блёстками, на голове — пушистые заячьи ушки. Её глаза, хоть и не большие, сияли ярче всех блёсток на платье.

Сун Чжаодун, никогда не сдававшаяся, тоже пристально смотрела на неё.

Затем, будто смягчившись, она опустила голову.

Шэнь Либэй не расслышала её тихого шёпота.

Но взгляд Сун Чжаодун был таким пронзительным и отчаянным, что она прямо направилась к Шэнь Либэй.

И вдруг — «бах!» — без предупреждения опустилась на колени прямо у её ног.

В этот самый момент дверь резко распахнулась.

Первым ворвался Чжоу Сыцзюэ, а за ним, придерживая дверь, — Жун Юй.

Сун Чжаодун десять минут колебалась у двери.

За эти короткие десять минут она успела услышать достаточно, чтобы понять истинное лицо госпожи Шэнь: с одной стороны, она злоупотребляет статусом невесты Чжоу Сыцзюэ, а с другой — не отрицает связи с Жун Юем.

Разве это не классический пример «едят из своей тарелки, а глазеют на чужую»?

Жадность до добра не доведёт.

И Чжоу Сыцзюэ заставил её бегать за такой особой! Всё это время Жун Юй почти не появлялся здесь. Чтобы найти его, она обшарила полгорода, нюхала запахи бездомных у подземных парковок — и всё без толку.

Но она молчала.

А теперь, когда она случайно испачкала одежду другой девушки, а Шэнь Либэй холодно наблюдала со стороны, не подавая признаков сочувствия, Сун Чжаодун окончательно возненавидела эту избалованную красавицу.

Шэнь Либэй могла бы вступиться.

С таким богатством и высокомерной осанкой, с беззаботным видом и ярким макияжем под мерцающим светом — она выглядела так ослепительно.

А Сун Чжаодун в откровенном костюме официантки казалась жалкой и униженной.

Она старалась сохранять спокойствие, но краем глаза постоянно поглядывала на Шэнь Либэй.

Та была одета в эксклюзивное платье, подбородок гордо поднят. Без макияжа, наверное, и не такая уж примечательная.

Она колебалась, сомневалась.

Но знакомые шаги за дверью подсказали ей, что сейчас произойдёт. Если она не сможет сохранить лицо, то пусть хотя бы все увидят истинное лицо Шэнь Либэй.

Она прошептала:

— Госпожа Шэнь, прошу вас, спасите меня.

И в следующее мгновение опустилась на колени перед Шэнь Либэй, готовая пожертвовать всей гордостью, накопленной с детства.

Шэнь Либэй была в полном недоумении.

«Это… какого чёрта?!»

Откуда Сун Чжаодун её знает? Она не расслышала шёпота, но выражение лица девушки явно говорило о мольбе. Однако её действия были совершенно противоположны словам.

Если та сейчас преклонила колени, Шэнь Либэй не только не захочет защищать её, но и не пожелает даже смотреть в её сторону.

Это же не феодальное общество — не нужно кланяться так низко.

Подобный жест лишь поставит её в неловкое положение и ничего не даст.

К тому же любой, заглянувший внутрь, решит, что именно Шэнь Либэй жестоко унижала эту девушку, заставив её кланяться у своих ног в отчаянии.

И тут дверь внезапно распахнулась.

Первым вошёл Чжоу Сыцзюэ, за ним — Жун Юй, который ещё полчаса назад едва не соблазнил её саму.

Чжоу Сыцзюэ холодно бросил:

— Шэнь Либэй, ты наигралась?

Одним предложением он занял чёткую позицию.

Он смотрел на неё с глубоким разочарованием, как судья, заранее вынесший приговор:

— Разве тебе не пора усвоить элементарные нормы морали? Раз ты всё равно станешь частью нашего дома Чжоу, не могла бы ты вести себя достойно? По крайней мере, не в таком месте и не с такими людьми…

Самое страшное случилось.

Главный герой и молчаливый, но упрямый второй мужчина без колебаний встали на сторону героини. Чжоу Сыцзюэ сразу же начал обвинять её, а Жун Юй, вероятно, тоже что-то замышлял.

Шэнь Либэй опустила голову. Чжоу Сыцзюэ говорил с такой уверенностью, будто уже собирался поднять Сун Чжаодун, но ещё не договорил самые обидные слова.

Даже Мэн Цзиньцзинь, которая всегда ненавидела Шэнь Либэй, теперь поняла: та попала в ловушку. Она ничего не сделала и ничего не сказала — это же чистейшая несправедливость!

Сначала она радовалась, что Чжоу Сыцзюэ не защищает Шэнь Либэй, но теперь поняла: он просто ослеплён хитрой официанткой.

Шэнь Либэй уже собиралась что-то сказать, как вдруг Жун Юй чётко произнёс, его глаза тёмнели, а свет в комнате в этот момент окрасил его фигуру в бледно-зелёный оттенок:

— Чжоу Сыцзюэ, мы не знаем всей ситуации. Разве справедливо так открыто обвинять Бэйбэй перед всеми?

Неужели второй герой переметнулся на её сторону?

Видимо, деньги действительно творят чудеса — его состояние и влияние уже превзошли очарование главной героини.

Шэнь Либэй до конца не могла понять мотивы Жун Юя. Стоял он, как сосна, с напряжённым лицом, и она не могла разобрать: ради денег он заступился или ради неё самой.

Она спокойно ответила:

— Жун Юй, спасибо, но я сама справлюсь.

— Молодая девушка, мы с вами незнакомы. Вы только что задели Мэн Цзиньцзинь и испачкали её одежду — это правда?

— Я… не хотела этого.

— Значит, вы намеренно преклонили колени передо мной? — Шэнь Либэй не хотела ввязываться в конфликт с Сун Чжаодун, но теперь вынуждена была отвечать. — Знаете, люди вроде меня не заслуживают таких почестей. Но если бы я была на вашем месте, я бы постаралась возместить ущерб Мэн Цзиньцзинь и почистить одежду, а не кланялась незнакомцу в надежде на помощь.

http://bllate.org/book/1885/212548