Готовый перевод When the Green Tea Villain Wants to Rise / Когда зелёный чай-антагонист хочет возвыситься: Глава 17

Чжао Сыжан обернулся и бросил на неё ленивый взгляд, небрежно откинувшись на спинку кресла:

— Да и потом, ты ведь не из тех, кто одновременно держит двух женихов?

Шэнь Либэй, чья невинность казалась почти ангельской, спокойно ответила:

— Конечно нет.

Она действительно не держала двух женихов. Просто нашла повод столкнуть две лодки лбами. Ни одна из них ей не принадлежала — обеим в будущем предстояло обрести хозяйку по имени Сун Чжаодун.

А ей-то, стороннему наблюдателю, чьё прощение вообще нужно?

Когда Шэнь Либэй уже решила, что в ближайшее время ей вряд ли удастся хоть как-то сблизиться с разгневанным Чжоу Сыцзюэ, в управляющей компании здания неожиданно распространили сенсационную новость: в Цинхэ приедут городские чиновники с проверкой, а в здании SIT даже новогодних цветочных композиций нет.

Прошло всего полтора месяца с момента передачи управления, первый арендный платёж за год только-только поступил, а один упрямый арендатор всё ещё занимал лучший по виду этаж. От одной мысли об этом Шэнь Либэй кипятило кровь.

Деньги всегда нужны в самый неподходящий момент.

И тут как раз на её экране в соцсетях появилось сообщение: к празднованию Нового года корпорация Чжоу установила 888 горшков с цветами, выложив их в виде узора «Руи», чтобы пожелать всем удачи и благополучия в новом году.

В видео, явно снятом для пиара, нескончаемый поток цветов и бутонов, распускающихся в ярком многоцветье, прибывал со всех уголков страны.

— Чжоу Сыцзюэ, прости, пожалуйста. В тот раз я недостаточно обдумала ситуацию, поэтому и ушла в спешке… Мне очень жаль.

Шэнь Либэй выразила самое искреннее раскаяние.

Нельзя было придумать ничего более официального.

Она ждала целую вечность, пока наконец не получила ответ от второго молодого господина Чжоу, который, словно великий милосердный властелин, изволил простить мелкого провинившегося:

[Всё в порядке. Впрочем, тебе лучше держаться подальше от Жун Юя. Просто больше никогда не обманывай меня.]

[Хорошо, хорошо, хорошо.]

На мгновение Шэнь Либэй почувствовала, что опустилась до самого дна: ради нескольких цветочных горшков она готова унижаться до такой степени.

Как же начать этот разговор?

Прямой подход покажется слишком меркантильным и испортит её имидж.

Поэтому она выбрала тактику обходного манёвра.

[Сыграем в теннис?]

[Я как раз недавно начала брать уроки, — вспомнила Шэнь Либэй откровенные фразы Мэн Цзиньцзинь. — С тобой тренироваться, конечно, лучший вариант. Все знают, что твоя техника на высшем уровне. Не мог бы дать мне шанс сыграть с тобой?]

От собственных слов Шэнь Либэй чуть не вырвало.

Она с трудом прикрыла рот ладонью, чувствуя, как вот-вот начнёт тошнить.

[В принципе, можно,] — ответил Чжоу Сыцзюэ.

На мгновение он вернулся в прошлое — к тем дням, когда Шэнь Либэй покорно и надёжно стояла рядом с ним, и сколько бы он ни прогонял её, она всё равно возвращалась.

Но сейчас, когда она произносила эти слова, они звучали неестественно и натянуто.

— Ты искренна?

— Конечно.

Ради снижения эксплуатационных расходов своего здания ей не жаль было собственного достоинства.

Чжоу Сыцзюэ холодно фыркнул, но не хотел вновь доводить их только что налаженные отношения до точки замерзания:

— Тогда завтра после обеда.

Внезапно он осознал, что притягательная сила Жун Юя давно иссякла.

Его добрый совет, очевидно, подействовал — просто Шэнь Либэй из гордости не хотела признавать этого.

В кампус Тяньнина пришли два давних выпускника.

Ходили слухи, что они давно порвали отношения, пережили скандалы, семейные войны и череду запутанных конфликтов. Однако теперь они один за другим появились в университете, взяли пару теннисных ракеток в спортзале, и Чжоу Сыцзюэ, который никогда не проявлял к Шэнь Либэй особой заботы, лично поднёс ей ракетку.

Этот беспрецедентный поворот событий вызвал изумление у студентов и преподавателей Тяньнина.

Чжоу Сыцзюэ всю ночь не спал, размышляя и взвешивая, и наконец решил простить Шэнь Либэй. Он полагал, что в рамках контролируемой ситуации проявил великодушие и простил её прежние ошибки.

Шэнь Либэй же чувствовала себя крайне неловко.

Она заставила себя назначить встречу с главным героем, хотя её намерения были далеко не чистыми.

Ведь в деловых вопросах всё решалось парой слов.

Но унижаться до такой степени было невыносимо трудно. Угодить мужскому тщеславию и стремлению к превосходству — тоже задача не из лёгких. Например, сейчас она боялась слишком сильно бить по мячу, ведь перед ней стоял Чжоу Сыцзюэ с синяком под глазом.

Вдруг мяч отскочит и ударит молодого господина Чжоу? Это будет совсем нехорошо.

Тогда вся её поездка окажется напрасной.

Только она переоделась в теннисную форму и вышла из туалета, как неожиданно столкнулась с Мэн Цзиньцзинь, которая как раз возвращала спортивный инвентарь после урока физкультуры.

— Ты думаешь, что сможешь удержать Чжоу Сыцзюэ, только цепляясь за других мужчин? Разве такие отношения могут быть долгими?

— Шэнь Либэй, почему ты молчишь?

— Не думай, будто тебе удастся вернуть его сердце! Рано или поздно Чжоу Сыцзюэ увидит твою истинную сущность и бросит тебя, расторгнув помолвку!

Шэнь Либэй с интересом наблюдала за выражением лица Мэн Цзиньцзинь.

Сначала в нём читалась ярость, затем — обида, а в конце — отчаянная готовность пойти на всё, что выглядело почти комично.

Шэнь Либэй собиралась полностью проигнорировать эту госпожу Мэн.

Но она проверила список компаний, связанных с родителями студентов Тяньнина. Семья Мэн приехала в Цинхэ менее десяти лет назад, однако в сфере экологичных строительных материалов добилась значительных успехов и обладала внушительным капиталом. Несмотря на то что «новые деньги» не вписывались в круг старых цинхэйских кланов, наличные решали всё.

Неудивительно, что эта девушка осмелилась метить в такую «лакомую» добычу, как Чжоу Сыцзюэ.

— Мэн Цзиньцзинь, верно?

Шэнь Либэй поправила волосы:

— Ты права: между мной и Чжоу Сыцзюэ ничего долгого не будет. Но ведь лучше хоть раз обладать, чем никогда не иметь — ты ведь тоже это понимаешь?

Лицо Мэн Цзиньцзинь стало ещё напряжённее, даже линия подбородка застыла в напряжении.

— Слушай сюда! Чжоу Сыцзюэ только что достиг совершеннолетия. Если ты попытаешься что-то с ним сделать, я первой тебя не пощажу!

— Шэнь Либэй, даже если ты его невеста, не смей злоупотреблять своим положением!

Шэнь Либэй не могла сдержать улыбки. Мэн Цзиньцзинь напоминала ревностного стража, охраняющего Чжоу Сыцзюэ, которого, по её мнению, легко можно погубить.

— Мэн Цзиньцзинь, ты слишком много думаешь. Под «обладанием» обязательно подразумевать нечто непристойное? Речь ведь идёт лишь о формальном титуле.

— Не волнуйся, — вздохнула Шэнь Либэй, вспомнив хрупкую, словно тростинка, Сун Чжаодун. — Чжоу Сыцзюэ не питает ко мне интереса. А вот ты, похоже, выбрала неверное направление для своих усилий…

— Я не верю в твою доброту!

Однако, уходя, Мэн Цзиньцзинь даже забыла хлопнуть дверью — хотя была ужасно зла.

Шэнь Либэй вышла из раздевалки.

Подняла с пола теннисную ракетку — и тут Чжоу Сыцзюэ начал демонстрировать перед ней своё мастерство. Один за другим мячи со свистом пролетали сквозь воздух, и один из них чуть не врезался ей в лицо.

— Неужели ты не можешь поймать даже этот мяч? Или у тебя не хватает роста, или прыгучести?

Какой типично мужской комментарий!

Шэнь Либэй не собиралась постоянно проигрывать. Она думала, что, возможно, стоит подпустить этого молодого господина, но, похоже, он сейчас на пике своей карьеры.

Она решила непременно застать его врасплох.

Шэнь Либэй прыгнула вверх, подняла ракетку и изо всех сил ударила по мячу.

Отлично! Попала!

И тут Чжоу Сыцзюэ рухнул на землю.

Прямо в центр лба ему врезался ускорившийся теннисный мяч… и всё.

Шэнь Либэй сидела в медпункте и не переставала извиняться:

— Я не хотела! Просто хотела выиграть мяч, да и боялась, что он улетит за пределы корта, поэтому ударила прямо в центр поля… Не думала, что он попадёт тебе прямо в голову…

— Проигрыши и победы — обычное дело. Но, Шэнь Либэй, разве тебе не кажется, что ты ударила слишком жёстко?

Шэнь Либэй надула щёки, изобразив покорную улыбку:

— Ах, я просто совсем не умею играть, поэтому и применила грубую силу. Не ожидала, что всё закончится вот так.

— Приношу свои извинения за доставленные неудобства.

Она поклонилась под углом в девяносто градусов.

— Девяносто градусов кланяются только мёртвым. Шестидесяти достаточно, — проворчал Чжоу Сыцзюэ, но с тех пор, как Шэнь Либэй вернулась к нему этим утром, боль в лбу уже не казалась такой мучительной.

— Э-э… Если не считать того, что ты меня оглушила, сегодняшняя наша встреча прошла очень приятно, — запнулась Шэнь Либэй.

— Говори быстрее, в чём дело.

— Просто… у моего здания SIT не хватает времени на оформление озеленения. Не мог бы ты одолжить мне несколько лишних цветочных горшков или вечнозелёных растений…

Чжоу Сыцзюэ резко сел на кровати.

— Так значит, ты назначила встречу только ради этого?

Он думал, что Шэнь Либэй всеми силами пытается вернуть прежние отношения, но оказалось, что у неё совсем другие цели.

От резкого движения лоб снова начал гореть.

— На самом деле я не только ради этого… Наши родители же знакомы, взаимопомощь в таких мелочах — обычное дело, — Шэнь Либэй старалась говорить так, как он хотел, но её унылое выражение лица выдавало её. — К тому же… мне давно хотелось сыграть с тобой в теннис.

— Шэнь Либэй, теперь я вообще не могу понять, какие твои слова правда, а какие — ложь.

Чжоу Сыцзюэ с трудом скрывал боль в глазах, гнев и обида сжимали его грудь.

— С цветами я разберусь. Если больше ничего не нужно, можешь уходить.

Шэнь Либэй осторожно потрогала шишку на его лбу.

И тут же убрала руку.

Она хотела убедиться, что добрый герой Чжоу Сыцзюэ не подменён, и даже шишка на лбу та же самая.

А за старым стеклом окна медпункта как раз в этот момент оказался Жун Юй, который возвращался в кампус, отказавшись от предложения одного из топовых университетов.

В зимнем солнечном свете встревоженная девушка нежно касалась лба другого мужчины, её брови были нахмурены от искренней заботы.

А тот, кого она тронула, мгновенно успокоился и застыл на месте, словно окаменев.

Жун Юй подумал, что их прошлые отношения, возможно, снова начали оттаивать.

А он? Что он вообще значил для Шэнь Либэй по сравнению с Чжоу Сыцзюэ?

Он уставился на белую стену и горько усмехнулся:

— Неужели я слишком добрый?

Автор говорит: Жун Юй: Погладь меня! Почему меня не утешают, раз я такой покладистый?

Выкладываю третью главу, больше не могу. Четвёртую выложу завтра днём. Устрою розыгрыш на тысячу монет — повезёт счастливчику почитать несколько глав. Если не повезёт — в следующий раз устрою отдельный розыгрыш.

Спокойной ночи.

Жун Юй погрузился в краткое оцепенение.

Даже подарок Шэнь Либэй — алмаз Аргайл стоимостью в восемь нулей — он выбросил из головы. Он ясно понимал: Шэнь Либэй, возможно, даже не открыла его.

Дни шли один за другим.

Линь Лун постепенно замечал, что в ауре Жун Юя появилось ещё больше спокойствия, но в глухую полночь он всё чаще ловил моменты, когда тот срывался. Его недовольство больше не пряталось за горами и реками — иногда сам Жун Юй явно выписывал его на своём лице.

Сначала Линь Луну показалось это странным.

Но потом он подумал: какой же девятнадцатилетний юноша способен скрывать все эмоции?

Эта перемена не была ни слишком хорошей, ни слишком плохой.

Для Линь Луна она означала лишь бесконечные отказы в работе, выраженные без малейшей деликатности. А для самого Жун Юя — внезапную возможность выплеснуть чувства и стать настоящим живым человеком.

В ту ночь пальцы Жун Юя скользили по мягким клавишам механической клавиатуры.

Он больше не стучал по коду без остановки, а откинулся назад, и в шею ему ворвался ледяной ветер полуночи.

— Зачем открыл окно? — Линь Лун только что сварил лапшу быстрого приготовления и не хотел есть её, продуваемый северо-западным ветром. Это было слишком грустно.

Жун Юй спокойно констатировал факт:

— Вся сделка дяди уже записана.

— А-а-а!

— Ты настоящий мастер великих дел. Сколько же ты проторчал в том баре Station в засаде! Ты просто молодец.

Но Линь Лун заметил: в уставших глазах друга не было и тени радости.

— Дружище, семейный бизнес вот-вот вернётся в твои руки. Ты на пути к возвращению в высший свет! — Линь Лун дружески обнял его за плечи, но Жун Юй резко отстранился. — Почему ты совсем не радуешься?

Подавленность.

Жун Юй даже в обеденное время мог не притронуться к еде, выглядел совершенно опустошённым.

Линь Лун недоумевал. Даже любимую лапшу он не успел съесть пару глотков:

— Жун Юй, неужели тебе жаль этого проклятого дядюшку? По-моему, он получил по заслугам — столько зла натворил…

Жун Юй холодно прервал:

— Нет.

— Скажи мне, кто виноват, кто довёл тебя до такого состояния?

Жун Юй:

— Я выйду на минутку.

http://bllate.org/book/1885/212546