Готовый перевод When the Green Tea Villain Wants to Rise / Когда зелёный чай-антагонист хочет возвыситься: Глава 14

Жун Юй на мгновение не смог разгадать замысел Сун Чжаодун и, следуя её игре, продолжил:

— Да, друг как раз пригласил меня на огненное фондю.

— Как же тебе завидую!

Сун Чжаодун про себя отметила эту фразу.

Жун Юй терпеть не мог, когда кто-то переступал границы дозволенного, но теперь терпеливо ждал, когда эта женщина сама себя выдаст.

— Зачем тебе так интересоваться мной?

— Просто ты очень хороший человек. Наверное, тебе так уютно есть горячее огненное фондю с ней в такую стужу.

— Нет.

Бесполезно было мчаться сюда напрасно — смотреть, как она идёт под руку то с одним, то с другим. От этого не было ни капли счастья.

Неужели он так быстро признался?

Сун Чжаодун почувствовала лёгкое волнение: Жун Юй прямо сказал, что с той госпожой Шэнь ему совсем не радостно.

С одной стороны, она восхищалась его прямотой, с другой — не могла не задуматься: как такой прекрасный и добрый человек, как Жун Юй, мог пойти на компромисс ради денег?

Жун Юй перевернул бокал рома вверх дном.

Он ждал.

Ждал, когда слова Сун Чжаодун наконец выдадут её саму.

Сун Чжаодун больше не могла терпеть неопределённости и требовала чёткого ответа:

— Ты так и не ответил мне: ты идёшь навстречу очень важному человеку?

Жун Юй улыбнулся, и свет отразился в его глазах яркими бликами.

— Конечно.

Вот этого она не ожидала. Важный человек может быть связан с ним и через интересы. Но Сун Чжаодун уже не осмеливалась дальше выведывать правду кружными путями — она боялась окончательно потерять его расположение.

Через полчаса Сун Чжаодун в женском туалете отправила Чжоу Сыцзюэ ещё одно сообщение:

«Я точно установила, что именно Жун Юй обедал с госпожой Шэнь. Я уже записала его признание, что с ней ему совсем не радостно».

Прошло некоторое время.

Тот ответил лишь одно слово:

«Получено».

В баре царили огни и веселье. Люди всех мастей сновали туда-сюда. Сун Чжаодун, смахивая воду с фруктового подноса, тем временем незаметно следила за каждым движением Жун Юя. В какой-то момент она почувствовала полное изнеможение.

И всё это — благодаря одной особе из знатного рода.

Она заметила, как Жун Юй скрылся в приватном складском помещении, где всё это время горел одинокий фонарь.

Жун Юй подумал про себя: «Неужели дядюшка-дурак не догадался, что за мной постоянно кто-то наблюдает и следит?» Но он и представить не мог, что едва успел зайти сюда меньше чем на полчаса, как Сун Чжаодун уже трижды бегала туда-сюда под разными предлогами — то за новым фартуком, то ещё за чем-то.

Здесь было холодно, и воздух пах ржавчиной.

Он оперся одной рукой на стеллаж и косо взглянул на неё:

— Почему ты так упорно преследуешь меня?

— Разве это не слишком очевидно?

Сун Чжаодун уже заранее приготовила ответ и, опираясь на свою логику, произнесла плавно и убедительно:

— Я просто боюсь, что здесь холодно, и переживаю, вдруг тебя кто-то заметит. Я могу найти тебя до того, как подойдёт старший персонал, и спасти от наказания.

— Вы действительно добры, госпожа Сун.

Жун Юй обернулся. Его изящные движения скрывали настороженность и сопротивление.

— Если я не ошибаюсь, через полгода ты поступаешь в лучший университет Цинхэ. В какой-то момент мне стало непонятно: зачем ты вообще сюда пришла?

— Как и ты, у меня нет денег.

По крайней мере, в этом они действительно были похожи.

Сун Чжаодун не нуждалась в чьём-то сочувствии, но надеялась, что он, оказавшись в том же положении, сумеет поставить себя на её место.

Однако Жун Юй не стал продолжать вежливую беседу.

— Впредь мне не нужна ваша доброта, госпожа Сун.

В его словах даже прозвучало предупреждение.

Почему? Неужели Жун Юй, стремящийся вверх по социальной лестнице, совершенно равнодушен к тем, кто внизу, и даже испытывает к ним отвращение? Или, может быть, он боится — боится, что не устоит перед ней?

Сун Чжаодун была уверена, что её догадки верны.

У неё были на то все основания.

Хотя лицо её и казалось невзрачным и ничем не примечательным, с детства она пользовалась популярностью среди мальчиков. Зато подруг у неё почти не было — девочки вокруг часто завидовали ей или просто её недолюбливали.

Сун Чжаодун подняла подбородок и, подражая безобидному крольчонку, прижала хвостик, придав глазам ранимое, хрупкое выражение.

— Если… я тебя побеспокоила, мне очень жаль.

— Но я просто хотела позаботиться о тебе.

Жун Юй ответил:

— Такая навязчивая забота мне не нужна.

Даже в этом отказе Сун Чжаодун увидела внутреннюю борьбу — она была уверена, что Жун Юй долго колебался, прежде чем принять такое решение.

Увидев, как на его лице появилось выражение безысходности, она ещё больше укрепилась в своём мнении: этот несчастный и потерянный Жун Юй, очевидно, растерялся оттого, что она вторглась в его мир.

Ведь он ведь не любит ту госпожу Шэнь.

А в это время сама госпожа Шэнь прощалась с Чжао Сыжаном.

Ей показалось, будто она мельком увидела Жун Юя у выхода из торгового центра, но, возможно, это ей просто привиделось. «Видимо, уже несколько дней не виделась с этим двуличным антагонистом», — подумала она.

Вернувшись на террасу виллы, она немного поиграла с пятнистой кошкой, купленной Дань Юй в зоомагазине. Прикинув в уме, она поняла: они не встречались с Жун Юем, наверное, потому что он был занят свиданием с главной героиней.

[Встреча у здания «Синьань» всегда была короткой и прекрасной.

Девушка, склонившаяся, чтобы подобрать каждый листок его документов, словно маленькая звёздочка, мерцающая под уличным фонарём. Она аккуратно собрала всё, но волосы растрепались. Слегка смущённо поправив прядь, она не заметила, как он замер, глядя на неё.]

Нельзя не признать: воспоминание об этой сцене под фонарём всё же было романтичным и трогательным.

По сравнению с её собственной встречей с второстепенным героем у праздничного красного ковра в деревне — это словно небо и земля.

Вернувшись к реальности, она трезво оценивала тот факт, что у неё нет «ауры главной героини». Но это не имело значения — у неё ведь есть деньги! Неограниченные деньги и богатство позволяли ей жить в этом мире без забот, спокойно и уверенно, никому не позволяя себя обижать.

Конечно, она хотела защитить свой дом и свою семью.

В этот момент в чате семьи пришло несколько сообщений: мама просила её помочь с участием в благотворительном аукционе. Звучит интересно! Она ведь столько раз видела подобные сцены в дорамах.

После выхода одного сериала главные героини постоянно приносили на аукцион дешёвые вещицы, а богатые наследники тут же скупали их за пять или даже пятьдесят миллионов.

Этот сюжет — «доказать любовь деньгами» — вечно актуален.

Шэнь Либэй каждый раз думала, что в мире не существует более благородной любви.

К сожалению, в реальности за её вещи никто не готов выложить такие суммы. Поэтому она решила просто купить бриллиантовое ожерелье и выставить его на аукцион по цене в 1,2 раза выше рыночной. Если никто не купит — она сама его приобретёт. Ей совершенно не жалко потратить в 2,2 раза больше, чтобы получить такое ожерелье. Богатые должны быть щедрее обычных людей.

В этом вопросе она не собиралась экономить.

Но тут пришло сообщение из Taobao:

«DIY-бриллиантовое ожерелье».

Неужели кто-то действительно принесёт такое на аукцион? Шэнь Либэй покачала головой в недоумении, не веря своим глазам.

Она и представить не могла, что всего через три дня именно с ней произойдёт нечто подобное — только в роли не мастерицы, а «жертвы», на которую все будут смотреть с ожиданием, чтобы она выкупила чужое творение.

Шэнь Либэй не задерживала взгляд на этой странице.

Ведь у неё точно нет сценария главной героини и нет умения мастерить что-то своими руками. Она лишь немного полистала отзывы покупателей, вздохнула и вернулась в постель.

Чжао Сыжан прислал ссылку на бета-версию игры.

Шэнь Либэй уже собиралась перейти по ней, как вдруг Чжоу Сыцзюэ, зная, что стационарный телефон не так легко занести в чёрный список, позвонил.

— Цвет.

Эти два слова были настолько расплывчатыми, что, вероятно, только «избранница сердца» могла бы понять их смысл.

— Я спрашиваю, какой цвет тебе нравится.

В этот момент Чжоу Сыцзюэ стоял в центре ателье высокой моды, закрытого для публики.

Вокруг на экранах переливались градиентные оттенки, а молодой отечественный дизайнер услужливо подавал эскизы платьев на следующий сезон.

— А тебе какое дело до моих предпочтений?

— Есть.

— На благотворительном вечере мы обязаны появиться вместе, и цвета наших нарядов должны сочетаться.

— Я хочу радужный цвет, — почти насмешливо ответила Шэнь Либэй, — выбирай любой.

Она просто хотела отделаться от него.

Однако спустя пятнадцать минут мужчина-дизайнер, колеблясь, покачал головой:

— Младший господин Чжоу, мы не можем сделать такой цвет.

— Классическое и лаконичное платье — от Парижа до Нью-Йорка, от древности до наших дней — никогда не бывало радужным.

— Если вам нравятся яркие оттенки, мы можем предложить «огненную птицу» или что-нибудь подобное… Но радуга? Боюсь, это вопрос вкуса.

Чжоу Сыцзюэ не разбирался в цветах, но, услышав, что «у этой женщины, видимо, нет вкуса», почувствовал необходимость заступиться за неё:

— Возможно, это вы просто не умеете?

— Просто технически невозможно нанести столько оттенков одновременно…

— Это моя вина, — быстро вмешалась Шэнь Либэй, случайно выдав свою настоящую мысль.

Молодой дизайнер тут же пожалел о сказанном, но было уже поздно — Чжоу Сыцзюэ вышел из ателье.

После его ухода дизайнер не мог не вздохнуть: «Всё-таки из знатного рода, а вкус — ужасный. Наверное, ещё слишком юн и неопытен». Он презрительно скривил губы, искренне сочувствуя будущей спутнице этого юноши.

Шэнь Либэй и представить не могла, что накануне вечера домой придёт чёрный пакет.

Она с подозрением открыла его, гадая, чей это подарок, но глаза её тут же заслезились от увиденного: платье из перьев всех цветов радуги — красного, оранжевого, жёлтого, зелёного, голубого, синего и фиолетового.

— Чжоу Сыцзюэ?

— Ты совсем спятил?!

— Я должна сойти с ума, чтобы надеть это и появиться в обществе!

На самом деле Чжоу Сыцзюэ едва сдерживал смех. Звонок от Шэнь Либэй означал, что он вышел из чёрного списка.

Он невозмутимо спросил:

— Разве ты не говорила, что хочешь именно такой цвет?

— Ты хоть задумывался, насколько правдива была та фраза?

— Или тебе не приходило в голову, какова моя настоящая цель?

Её цель была проста — избежать гармонирующих нарядов с ним.

Чжоу Сыцзюэ помолчал и сказал:

— Я знаю, ты в восторге от моего подарка.

— Нет.

Но Шэнь Либэй понимала: её категоричный отказ в глазах Чжоу Сыцзюэ выглядел ещё более нелепо.

Она сменила тему:

— А ты-то в чём пойдёшь, чтобы сочетаться со мной? Неужели тоже в радужном — фиолетовом, синем, голубом, зелёном, жёлтом, оранжевом и красном?

— Нет, я надену чёрное.

— Катись.

Этот формальный жених просто невыносим.

Не общаться с ним — лучшее решение. У него не просто плохой вкус — он явно хотел её подставить.

Ночью подул холодный ветер.

Луна в небе напоминала лампочку в холодильнике.

Сун Чжаодун стояла у входа в бар, то и дело нагибаясь, чтобы завязать шнурки на парусиновых туфлях — она ждала момента, когда Жун Юй выйдет.

Её глаза сияли дружелюбием, будто говоря: «Мне всё равно, что ты меня обидел», или: «Я хочу дружить с тобой, и я уже сделала для этого всё возможное».

Такой спектакль легко распознавался.

Он вызывал у Жун Юя лишь отвращение.

Ему даже не хотелось спрашивать: «Что тебе нужно?»

Терпение иссякало.

Жун Юй прошёл мимо неё, не удостоив взглядом.

С крыши начал накрапывать зимний дождь. Капля воды скатилась по веку Сун Чжаодун. Она моргнула, но, открыв глаза, увидела, что мужчина уже далеко.

Впервые она почувствовала: доброта Жун Юя — всего лишь маска.

В безлюдную ночь он не утруждал себя притворством.

Жун Юй не хотел тратить на это время. Выйдя из бара, он свернул в узкий переулок, оставив за спиной душный воздух заведения и погрузившись в дождливую мглу.

Он не ожидал, что Чжоу Сыцзюэ так быстро найдёт его снова.

Он ответил на звонок.

— Что?

— Не думай, что можешь возгордиться, просто поев с Шэнь Либэй огненное фондю, — насмешливо произнёс Чжоу Сыцзюэ. — В наш круг тебе больше не вернуться.

В юности они знали друг друга. Все были богаты и беззаботны. Жун Юй никогда не обращал на него внимания.

Раньше Чжоу Сыцзюэ не чувствовал в этом ничего обидного — даже если в глаз попадала пылинка, он легко её вытирал.

Но Жун Юй нарушил этот покой.

Он жаждал вернуться в прежний слой общества, но делал это наивно и неуклюже.

Только такая дура, как Шэнь Либэй, могла на это повестись.

http://bllate.org/book/1885/212543