Готовый перевод When the Green Tea Villain Wants to Rise / Когда зелёный чай-антагонист хочет возвыситься: Глава 12

Жун Юй надел перчатки и, погружая в ледяную воду посуду, оставшуюся с прошлой ночи и сегодняшнего утра, чтобы вымыть её, вдруг услышал звонок от партнёра.

— Юй-гэ, чем занят? Компания оформила заказ на две наши системы безопасности с датчиками давления. Ты хоть напомнил им перевести деньги?

— Занят.

— Чем? Да ведь это чистая прибыль в семь нулей…

Жун Юй глухо ответил:

— Посуду мою.

— Да ладно? Ты, господин Жун, сам посуду моешь? Я что-то такого раньше не замечал…

Линь Лун на мгновение замолчал, но тут же вспомнил нечто важное:

— Ах да! Как у тебя дела с той молодой наследницей?

Жун Юй, еле справляясь с мытьём посуды и дрожа от холода в раковине без горячей воды и отопления в зимнем городе Жун, с трудом выдавил:

— Отлично.

— Может, спросишь, не хочет ли она к Новому году тоже поставить нашу систему?

Жун Юй раздражённо и без раздумий отрезал:

— Ты маркетолог или я? Если маркетинг тебе не по зубам, может, займёшься кодом?

— Нет-нет-нет, я не это имел в виду.

У Жун Юя не было ни малейшего желания продолжать разговор. Он ещё не бросил тряпку, как снаружи поднялся шум.

А затем — волна смеха, горячая, как летний ветер.

Жун Юй резко контрастировал с этой весёлой суетой. Он привык надевать маску, улыбаться и проходить сквозь толпу. Для него общение всегда было поверхностным, а отношения — лишь инструментом выживания.

Но Шэнь Либэй была иной. Она стояла в центре кружка тётушек, весело щёлкала семечки и совершенно искренне рассказывала анекдоты.

С тех пор как Жун Юй вернулся в Тяньнин и познакомился с Шэнь Либэй, ему казалось, что в ней бесконечный запас жизненной энергии.

Конечно, кроме него самого.

Шэнь Либэй часто выдавала смертельные допросы:

— Бабушка, сколько лет вашему внуку? Какие оценки получил на экзаменах? Получил грамоту «отличника»?

Жун Юй успокоился: она жестока не только с ним.

Даже дети смотрели на неё исключительно свысока.

Высокомерная госпожа Шэнь обожала сыпать соль на чужие раны.

Шэнь Либэй серьёзно и убедительно вещала:

— Ничего страшного, если не получил два «пятёрки». Он точно не глупый, просто невнимательный. Пусть дома порешает ещё пару сборников задач — обязательно подтянется!

Жун Юй вышел наружу. Толпа постепенно рассеялась. Шэнь Либэй держала связку сушеных хурм и, воспользовавшись моментом, когда вокруг никого не было, тайком съела одну.

— Сегодня погода прояснилась. Скоро сможем ехать домой.

— Хорошо.

Хотя она веселилась от души, в её глазах не было и тени сожаления.

— Прости, что заставил тебя провести здесь почти полдня.

— Да ладно! — улыбнулась Шэнь Либэй, и её сияющая улыбка на фоне снега будто светилась. — Возьми хурму.

— Подними чуть выше.

Что значило «повесить парня ростом 185 на грудь»?

— Теперь держи в воздухе!

Шэнь Либэй нажала на кнопку затвора — «щёлк!»

Она выложила в соцсети:

«Пусть у всех в Новом году всё будет „хурь-хурь“ удачно!»

Дань Юй почти мгновенно ответила:

«Сладкая?»

«Очень сладкая! Мягкая и вкусная!»

Что до Жун Юя — он полупроизвольно добавил Шэнь Либэй в вичат.

Шэнь Либэй оказалась щедрее, чем он ожидал: сразу приняла запрос и даже рекомендовала ему групповой чат.

Неужели она собиралась представить его своей семье?

Может, ещё вчера она тайком в него влюбилась?

Жун Юй зашёл в чат — и жестокая реальность обрушилась на него. Это был чат управляющей компании SIT, где Шэнь Либэй разрешала принимать оплату за коммунальные услуги через вичат, минуя банковские переводы.

Жун Юй всерьёз заподозрил, что Шэнь Либэй сама стала сборщицей квартплаты, лишь бы сэкономить на управляющей компании.

— Я ведь не гонюсь за деньгами, — оправдывалась она.

— Просто вы все в одном чате, сможете обсуждать вопросы. Мы же одна большая семья SIT!

Когда Шэнь Либэй особенно подчёркивала слово «семья», Жун Юю показалось, что она прямо-таки радостно потирает руки от мысли, что все они работают на неё.

Но Жун Юй никогда никого не разоблачал.

Он лишь сказал:

— Это прекрасно.

В машине по дороге домой водитель Цзян, который провозился всю ночь, договариваясь о встрече с друзьями и даже поставив жену на контроль, был в приподнятом настроении. Он явно считал, что устроил молодой паре незабываемый романтический вечер, и даже обернулся, чтобы многозначительно подмигнуть Жун Юю.

Жун Юй улыбнулся изысканно и вежливо.

Но в глубине его безупречно сдержанной улыбки скрывалась тень боли и решимости.

Он уже принял решение.

Когда машина остановилась, он открыл дверь для неё и неожиданно заговорил первым:

— Раз ты, Бэйбэй, не хочешь больше со мной встречаться, я постараюсь исполнить своё обещание, данное тебе вчера.

Они обнимались. Лежали на одном диване.

Скоро любящая женщина обязательно оглянётся… Но Жун Юй не ожидал, что она просто кивнёт, будто вовсе не расслышав его слов.

Шэнь Либэй думала только об одном — она свободна!

Мужской персонаж отказался от пути богатой наследницы и вернулся на правильный путь жизни.

— Вчерашняя еда была очень вкусной. Я даже не успела сказать тебе «спасибо». Хотя из-за тебя я потеряла целый день, эти прекрасные воспоминания навсегда останутся в моём сердце…

Шэнь Либэй начала декламировать школьное сочинение на шестьсот иероглифов, но чем дальше, тем менее гладко звучали её фразы. Даже самой ей казалось, что это звучит неестественно.

Но эти навязанные слова были лишь попыткой смягчить отношения с этим злодеем.

А в душе она думала: если этот проклятый Жун Юй ещё раз посмеет увезти её куда-то, она его точно не пощадит.

Жун Юй уловил тонкие нюансы её чувств: сожаление, нежелание расставаться… Но до того, чего он по-настоящему хотел, было ещё далеко.

Он позволил ей уйти.

И Шэнь Либэй действительно ушла. Та самая, что говорила о «незабываемых воспоминаниях», даже не обернулась?

Жун Юй сдержался.

Время. Им нужно немного побыть врозь. Тогда она вспомнит о нём и поймёт, что все остальные поблекли.

Жун Юй вернулся в Цинхэ.

После успешного обновления программного обеспечения все его партнёры решили, что он ушёл в долгий отпуск. Но никто не ожидал, что Жун Юй появится в баре в безупречном фраке официанта.

В анкете он указал, что хочет «подработать, чтобы оплатить учёбу».

Конечно, в деньгах он не нуждался. Отказ от арендной платы был лишь попыткой получить особое отношение от Шэнь Либэй. А бар «Стэйшн», куда он устроился, был выбран не случайно — здесь ему предстояло выполнить важнейшую задачу.

— Жун Юй, чего ты так долго задержался в зоне A13?

Старший официант крикнул ему.

Сун Чжаодун вздрогнула.

Имя «Жун Юй» показалось ей знакомым. Она раскрыла документы, которые Чжоу Сыцзюэ вручил ей ещё вчера. Бывший наследник семьи Жун, теперь разорившийся и вынужденный, как и она, торговать собой в этом мире развлечений.

Она увидела собственными глазами того самого Жун Юя, которого обвиняли в соблазнении чужой невесты.

Его слегка приподнятые уголки глаз, томные, но сдержанные, обладали обаянием развратного красавца, но в реальности он был вежлив и уважителен со всеми девушками-официантками, не проявляя ни капли нахальства.

Старший официант повернулся к ней:

— Ты увольняешься, Сяо Сун?

— Нет… не собираюсь.

Сун Чжаодун давно написала заявление об уходе.

— Ничего, теперь, когда пришёл Жун Юй, девчонки рвутся сюда, как на праздник. Тебя и так много, и без тебя не мало.

Это было не в первый раз, когда Сун Чжаодун чувствовала, что её существование никому не нужно.

Но ей было всё равно.

Она осталась не потому, что, как все юные дурочки, рвалась к Жун Юю. Ей нужно было выполнить задание.

Ей предстояло сблизиться с Жун Юем. «Соблазнить» — слишком грубое слово. Можно ведь и просто стать друзьями. Главное — узнать правду и заставить невесту господина Чжоу одуматься. Но её взгляд всё чаще невольно обращался к Жун Юю. Его черты лица были безупречны, словно сошедшие с античной статуи, но при этом он оставался скромным и доброжелательным, совсем не похожим на холодного бога.

Жун Юй был раздражён.

Особенно когда приходилось иметь дело с толпой женщин.

Он пришёл в бар с чёткой целью — найти то, что тщательно прятал годами. Под предлогом подработки во время каникул он устроился в «Стэйшн», чтобы дать Шэнь Либэй почувствовать одиночество и тоску после его ухода.

Но прошло уже два с половиной дня, а Шэнь Либэй так и не прислала ему ни одного сообщения.

Он открыл её профиль с аватаркой — пейзажем. То, что увидел, пронзило его сердце.

На фотографии с хурмой единственное, что напоминало о нём — его руки — было тщательно замазано мозаикой. Кадр был сделан с противоположной стороны, максимально избегая любого намёка на его присутствие.

Та самая связка хурм в его руках превратилась в просто висящую на палке хурму.

«Отлично», — подумал Жун Юй.

Он вытирал бокал с трещинками, похожими на ледяной узор, и стёр с лица привычную спокойную улыбку.

— Ты Жун Юй? Можно с тобой познакомиться?

Сун Чжаодун придвинула свой стул к барной стойке на полшага и многозначительно посмотрела на официанта, который в это время не работал. Тот молча отошёл в сторону.

Жун Юй молчал.

Тогда Сун Чжаодун смело повторила:

— Ты Жун Юй?

Над их головами вспыхнули огни стеклянного шара, но улыбка Жун Юя исчезла. Его безразличный взгляд скользнул мимо неё.

Последние дни Шэнь Либэй была занята учёбой, а тем временем управляющая компания тихо нашла арендатора на давно пустовавшую квартиру 13A.

В Китае цифра 13A обычно означает 14-й этаж.

Китайцы очень суеверны и считают, что «14» звучит как «надо умирать», поэтому никто не хочет селиться на этом этаже.

Новые арендаторы оказались молодой командой, вернувшейся из США. Они не верили в приметы и предложили ту же арендную плату, что и за другие этажи.

Шэнь Либэй хотела попросить скидку за полную аренду, но получила решительный отказ.

Странные люди.

Когда она вышла с собрания домовладельцев, организованного стариком из соседнего подъезда, она прямо у входа столкнулась с этим «чудаком»: он шёл в чёрных nike-шлёпанцах и держал в руке кофе.

Внезапно он замахал ей из-за угла.

— Шэнь Либэй!

В памяти всплыл знакомый образ.

— О, наша девочка выросла и стала ещё красивее!

Это был детский друг героини из оригинального романа. В сюжете он добровольно выполнял для Шэнь Либэй самые безумные поручения, а потом, попав в тюрьму, честно отсидел срок, не выдав её ни словом.

Шэнь Либэй вежливо кивнула:

— Чжао Сыжан, давно не виделись. Не думала, что встречу тебя на собрании.

— Ты ещё в школе? — Чжао Сыжан стоял в солнечных лучах, будто у него и вовсе не было забот. Он не обладал формальностью Чжоу Сыцзюэ и не демонстрировал идеального благородства Жун Юя, но был очень прост и близок к народу. — Эти студенческие собрания, наверное, уже достали?

Он легко и небрежно продолжил:

— Подожди, как закончу дела, угощу тебя мороженым.

Шэнь Либэй:

— Сыжан, на улице же холодно. Может, откажемся?

Чжао Сыжан, стоя босиком в шлёпанцах и дрожа от холода, спросил:

— Тогда чего хочешь?

Какой же замечательный друг детства! Шэнь Либэй тут же согласилась:

— Горячий горшок!

— Отлично, сейчас переобуюсь.

Чжао Сыжан задумался: не слишком ли неформально он одет? Встреча с девочкой из детства — а он в мешковатой толстовке и шлёпанцах. Неужели такая педантичная Шэнь Либэй не презирает его втайне?

Чжао Сыжан вышел из здания SIT, одетый с иголочки.

Его полуделовой костюм создал у Шэнь Либэй иллюзию, будто они направляются не на горячий горшок, а прямо на деловые переговоры посреди зимнего ветра…

Это было странно.

Чжао Сыжан, едва выйдя на улицу, заботливо спросил:

— Бэйбэй, скоро экзамены. Нервничаешь?

— Я уже зачислена без экзаменов.

Чжао Сыжан пробормотал:

— Понятно, поэтому у тебя столько свободного времени…

На самом деле это было не так.

Но на мгновение Шэнь Либэй не захотела афишировать, что именно она — хозяйка сдаваемого им офиса, и просто неопределённо пробормотала в ответ.

— Бэйбэй, я стал красивее?

Первая фраза Чжао Сыжана в ресторане «Мо Лао» застала её врасплох.

Его взгляд буквально кричал: «Почему ты меня не хвалишь?»

— Да-да-да.

http://bllate.org/book/1885/212541