Готовый перевод Boss, Can I? / Босс, можно? Любовь совершенствующегося и эльфа: Глава 16

Су Цюань, назначенный Третьей госпожой, был толковым управляющим, поэтому Су Чанцаню не приходилось отвлекаться на бытовые мелочи, а Гуйшэну оставалось лишь неотлучно следовать за своим господином.

Когда Су Чанцань садился медитировать, Гуйшэн составлял ему компанию. Слуги и горничные втайне завидовали Гуйшэну — еще бы, такая возможность совершенствоваться рядом с хозяином! Если кто-то спрашивал, Гуйшэн лишь отвечал, что они выросли вместе, и Су Чанцаню просто скучно медитировать в одиночестве.

В поместье Су находилось Озеро Огненного Лотоса. Берега его утопали в фруктовых и цветущих деревьях, а в самой воде алели бутоны огненных лотосов. Для удобства прогулок над водой проложили изящные крытые галереи и мостики — место было поистине живописным.

Су Чанцань обычно заканчивал свои занятия после полудня, после чего велел Гуйшэну сопровождать его: сначала они навещали Третью госпожу, а затем отправлялись на прогулку к Озеру Огненного Лотоса. Порой Су Чанцань медитировал прямо на берегу. Вскоре все узнали, что этот новый Третий господин Су души не чает в Озере Огненного Лотоса.

Путь из Озера Огненного Лотоса обратно во Двор Цзиньчжан пролегал мимо Вуда Облачного помоста, где обитал Второй господин, Су Пэй. Иногда они проходили там раньше, иногда позже. Если Су Чанцань увлекался медитацией и терял счет времени, возвращались они уже затемно. Ночная стража поместья давно привыкла к причудам Третьего господина и перестала его останавливать или расспрашивать.

За те два месяца, что они ходили мимо Двора Облачного помоста, им удалось встретить Су Пэя дважды.

В первый раз Второй господин шел в сопровождении слуги. Издалека увидев их, Су Чанцань с улыбкой бросился навстречу, чтобы поздороваться. Однако Су Пэй поспешно изобразил вид крайне занятого человека, который не желает тратить ни секунды, сложил руки в приветствии и, развернувшись, поспешил прочь. Второй господин заметно похудел, а взгляд его стал куда холоднее, чем прежде.

Во второй раз на Су Пэе снова были белые одежды и нефритовый венец, а следом за ним шел тот самый старик с нефритовым перстнем на пальце. Су Чанцань опять с улыбкой шагнул к ним, но Второй господин лишь окинул его странным, тяжелым взглядом. Ни слова не говоря, он сдержанно сложил руки и прошел мимо, а старик за его спиной даже не удостоил их приветствия, прошествовав мимо с каменным лицом.

Две эти встречи ясно давали понять: Второй господин терпеть не может Су Чанцаня. В глазах Су Пэя Су Чанцань был лишь выродком из Сяюани, человеком низкого происхождения. А теперь, узнав, что этот ничтожный выскочка обладает еще и талантом выше его собственного, Су Пэй не просто невзлюбил его — он возненавидел его всей душой.

Прошел еще месяц.

Су Чанцань, сияя от радости, прибежал с Гуйшэном во двор Третьей госпожи. Едва переступив порог, он воскликнул: Матушка, матушка! Прошлой ночью во время медитации я почувствовал, как духовная энергия в Море Сознания бурлит и переполняет меня. Кажется, я готов к Закладке Основания!

Третья госпожа выбежала навстречу, сияя от счастья: Чанцань, правда? Как же это замечательно! Ты ведь здесь всего три месяца, твои способности просто поразительны!

Су Чанцань скромно ответил: Матушка, вы мне льстите. Я так быстро почувствовал приближение прорыва, потому что практиковался еще в Сяюани, просто там это давалось не так легко, как здесь, в Шанъюани.

Третья госпожа кивнула: Я же говорила, что моему сыну подходит здешняя духовная энергия. Мо Мэй, позови Ду Чи, пусть он проверит Чанцаня, действительно ли он готов к Закладке Основания.

Мо Мэй с улыбкой ответила: Слушаюсь! — и поспешила на поиски Ду Чи. Тот вскоре вернулся вместе с ней, тоже выглядя крайне воодушевленным.

После взаимных приветствий Ду Чи наполнил глаза духовной энергией и принялся внимательно изучать меридианы и Море Сознания Су Чанцаня. Пока тот сохранял невозмутимый вид, Ван Шэн, стоявший рядом, так нервничал, что его ладони взмокли.

Ду Чи сложил руки в поклоне: Госпожа, Третий господин действительно близок к Закладке Основания. Поздравляю вас, поздравляю господина!

Третью госпожу охватило волнение: этот внезапно обретенный сын оказался настоящим подарком судьбы. После недолгого совещания она привела себя в порядок и, сияя от радости, отправилась в Цицан — главный двор главы Клана Су, чтобы сообщить благую весть и заодно попросить главу разрешить Су Чанцаню на три дня воспользоваться Духовным источником, дабы Закладка Основания прошла успешно.

Вернулась она довольно быстро, и по её счастливому лицу все сразу поняли: она добилась своего. Ду Юэжу радостно объявила: Глава дал согласие! Чанцань сможет использовать Духовный источник для прорыва.

Благодаря шумному нраву Су Чанцаня и стараниям Третьей госпожи, весть о том, что он скоро отправится к Духовному источнику, разлетелась по всему поместью.

Покидая двор Третьей госпожи, Су Чанцань и Гуйшэн, как обычно, отправились к Озеру Огненного Лотоса. На обратном пути им снова пришлось проходить мимо двора Второго господина. Издалека Су Чанцань увидел, что Су Пэй поджидает их на дороге. Су Чанцань, как и прежде, с улыбкой направился к нему.

Су Пэй процедил сквозь зубы: Поздравляю, третий брат.

Су Чанцань рассмеялся: Рановато поздравляете, второй брат, я ведь еще не совершил прорыв.

Су Пэй холодно бросил: О, правда? Ну что ж, тогда поторапливайся, — и, развернувшись, зашагал прочь.

И Су Чанцань, и Гуйшэн поняли: когда Су Пэй сказал эти слова, его тон и выражение лица ясно давали понять — он имел в виду: Скорее иди и сдохни.

Переглянувшись, они не расстроились, а наоборот, обрадовались. Развернувшись, они поспешили обратно во двор Третьей госпожи. Су Чанцань изобразил на лице крайнюю тревогу и ворвался в покои матери.

Третья госпожа обеспокоенно спросила: Чанцань, что с тобой? Только что был в порядке, почему ты такой расстроенный?

Су Чанцань замялся, словно не в силах вымолвить слова. Гуйшэн, не выдержав вида страданий своего господина, выпалил: Госпожа, как только мы вышли от вас, мы встретили Второго господина и того Приглашенного мастера с нефритовым перстнем. Наш господин радушно хотел их поприветствовать, но Второй господин с почерневшим лицом начал угрожать ему. Я боюсь, что нашему господину грозит опасность!

Су Чанцань нахмурился: Гуйшэн, не болтай лишнего. У нас нет доказательств, не смей так клеветать на второго брата.

Третья госпожа всполошилась: Чанцань, не ругай его! Ты вырос в слишком простых условиях и не знаешь, на какую подлость способны люди ради власти. Гуйшэн, говори, как именно он угрожал Чанцаню?

Ду Чи, который еще не успел уйти, увидев помрачневшее лицо Су Чанцаня, почувствовал неладное. Он остался послушать и теперь с серьезным видом смотрел на Гуйшэна.

Гуйшэн бросил взгляд на господина и, изобразив глубокую скорбь, встал за спину Третьей госпожи: Госпожа, я очень боюсь за господина. Второй господин сказал ему не радоваться раньше времени и что будет удачей, если он вообще живым выйдет из Духовного источника. А потом он бросил на нас злобный взгляд и ушел. Господин звал его, но он даже не обернулся. А тот Приглашенный мастер с перстнем и вовсе насмешливо ухмыльнулся нашему господину! — Гуйшэн криво усмехнулся, косо посмотрев в сторону, трижды издав холодный смешок.

Су Чанцань даже прикрыл лицо рукой, не в силах на это смотреть: Гуйшэн, ты слишком преувеличиваешь, не было там такой зловещей гримасы.

Гуйшэн поспешил оправдаться: Госпожа, может, я не так хорошо изобразил, но он усмехался именно так!

Третью госпожу охватил праведный гнев. Она серьезно сказала Су Чанцаню: Глупый ребенок, это твой второй брат! Он жаждет твоей смерти, он теперь твой враг. А этот Мо Да? Простой Приглашенный мастер — и смеет насмехаться над господином из рода Су? Нет, я пойду и пожалуюсь главе!

Так Гуйшэн наконец узнал, что Приглашенного мастера зовут Мо Да.

Ду Чи и Су Чанцань бросились останавливать Третью госпожу. Ду Чи сказал: Госпожа, без доказательств глава нам не поверит.

Су Чанцань добавил: Дядюшка Ду прав. К тому же отец решит, что это я затеваю ссору.

Третья госпожа в отчаянии воскликнула: Что же делать? Я не могу позволить Чанцаню рисковать, особенно в такой ответственный момент!

Су Чанцань сказал с грустью: Матушка, может, мне не ходить к Духовному источнику? Попробую совершить Закладку Основания здесь, а дядюшка Ду присмотрит за мной пару дней. Если я постараюсь, у меня должно получиться.

Третья госпожа и Ду Чи в один голос возразили: Нет, такой шанс нельзя упускать!

Ду Чи немного подумал и предложил: Госпожа, как насчет такого плана? Завтра на рассвете я сам провожу господина к Духовному источнику. Все три дня, что он будет там, я не отойду ни на шаг. А как только он выйдет, я сразу доставлю его к вам.

Третья госпожа кивнула: Это надежно. Но тебе придется нелегко в эти дни.

Ду Чи отмахнулся: Госпожа, не стоит благодарностей. Это мой долг — и по службе, и по совести.

Су Чанцань отвесил глубокий поклон: Дядюшка Ду, снова я обременяю вас.

Ду Чи поспешно поддержал его: Господин, не нужно таких формальностей. Вы, я и госпожа в этом поместье — как одно целое. Ваша безопасность — моя прямая обязанность.

Третья госпожа распорядилась: Мо Мэй, в эти дни сама носи господину еду. Гуйшэн, будешь помогать ей. Эти дни решающие, Мо Мэй, оставайся во Дворе Цзиньчжан, отложи все дела по дому, главное — присматривай за господином. Никаких ошибок!

Гуйшэн и Мо Мэй в один голос ответили: Слушаемся, госпожа!

На следующее утро Су Чанцань должен был отправиться к Духовному источнику. Третья госпожа все еще тревожилась, поэтому той ночью Су Чанцань и Гуйшэн не вернулись во Двор Цзиньчжан, а остались ночевать во дворе Третьей госпожи.

Поздно вечером, воспользовавшись тем, что Мо Мэй ушла прислуживать госпоже, они тайком пробрались в комнату служанок и украли старый комплект одежды горничной.

http://bllate.org/book/18848/1837514