Готовый перевод Boss, Can I? / Босс, можно? Любовь совершенствующегося и эльфа: Глава 13

В полдень глава клана Чэнь лично проводил третьего молодого господина Су и его слугу до пристани на реке Тунсянь в сопровождении своих учеников, наемных мастеров и подчиненных.

За спиной главы клана Чэнь, во главе колонны старейшин, стоял тот самый старейшина Чэнь, которого Ван Шэн узнал — именно он в ту ночь, когда был уничтожен клан Ван, последним поджигал дома. Тогда двое из клана Чэнь погибли, причем один из них пал в бою вместе с дедом Ван Шэна. Этот старейшина с крючковатым носом, вероятно, поджег усадьбу Ванов, желая отомстить за погибшего сородича.

Глядя на него, Ван Шэн сжал кулаки, спрятанные в рукавах, от ненависти, а дыхание его участилось. Старший господин заметил неладное, обернулся и с улыбкой сказал:

— Гуйшэн, не бойся, не нервничай, всё хорошо.

Ван Шэн заставил себя расслабиться и ответил:

— Да, господин, — словно его недавнее волнение было лишь проявлением робости бедняка, не привыкшего к подобным сценам.

Старейшина Чэнь, отличавшийся крайней подозрительностью, быстро заметил, что слуга за спиной третьего господина Су украдкой поглядывает на него. Он посмотрел в ответ. Слуга на мгновение замер, а затем подобострастно заулыбался и закивал. Старейшина с презрением отвернулся, больше не удостоив того и взглядом.

Берега реки Тунсянь были лишены всякой растительности. В её водах не водилось ничего живого, поэтому они казались кристально чистыми. Река была необычной: любое живое существо, попавшее в неё, мгновенно растворялось. Поверхность реки оставалась спокойной, а воды медленно текли вниз по течению.

В Сяюане издавна ходила легенда о реке Тунсянь. Говорили, что давным-давно она была гораздо шире, а духовной энергии в Сяюане было в изобилии. Тогда среди местных жителей было немало практиков сферы Зарождающейся Души, которые часто призывали Корабль Прохода к Бессмертным, чтобы курсировать между Сяюанем и Шанъюанем.

Позже река становилась всё уже, а духовная энергия в Сяюане — всё скуднее, из-за чего и мастеров сферы Зарождающейся Души становилось всё меньше. В какой-то момент пошли слухи, что река будет сужаться до тех пор, пока Корабль Прохода к Бессмертным не сможет по ней пройти. Тогда связь между мирами прервется навсегда, а когда река исчезнет совсем, иссякнет и духовная энергия, лишив людей возможности совершенствоваться. Сяюань и Шанъюань окончательно станут двумя чуждыми друг другу мирами: один — для простых смертных, другой — для бессмертных практиков.

Как только поползли эти слухи, многие мастера Сяюаня отправились в Шанъюань на своих кораблях, и большинство из них так и не вернулись.

Однако в Шанъюане практиков было слишком много, и все места, богатые духовной энергией и источниками, давно были заняты могущественными кланами. Пришельцы из Сяюаня, если имели способности, нанимались к влиятельным семьям, а если нет — становились бродячими практиками, едва сводящими концы с концами.

Ван Шэн смотрел на безбрежную реку и думал: неужели она и правда может исчезнуть?

Спустя некоторое время на горизонте показались очертания корабля. Он был невелик, лишь немногим больше обычной лодки под навесом, и мог вместить не более трех-четырех человек. Несмотря на невзрачный вид, это было единственное судно, способное ходить по реке Тунсянь, и призвать его мог лишь практик сферы Зарождающейся Души.

Когда корабль подошел ближе, все увидели на носу коренастого мужчину средних лет с рыжими волосами и бровями. Он был одет в синий халат с черной каймой — Ван Шэн узнал этот наряд, такие же носили трое наемных мастеров клана Су, помогавших Су Пэю уничтожить клан Ван.

У ног мужчины на носу корабля был начертан круглый магический массив. Сейчас он светился красным, непрерывно поглощая духовную энергию, которую вливал в него мужчина. Корабль плавно причалил.

Мужчина легко спрыгнул на берег и с улыбкой обменялся приветственным жестом с главой клана Чэнь.

— Брат Чэнь, давно не виделись! — радостно воскликнул он.

Глава клана Чэнь улыбнулся в ответ:

— Поздравляю, брат Ду, твоя сила заметно возросла.

— Что ты, всё то же самое, — отмахнулся мужчина. — На нынешнем этапе продвигаться вперед нелегко.

— Брат Ду, ты проделал такой долгий путь, не хочешь ли заглянуть в поместье Чэнь, выпить чаю и побеседовать?

Мужчина с сожалением покачал головой:

— Я бы с радостью, но у меня задание, глава моего клана ждет моего скорейшего возвращения. Сегодня не смогу составить тебе компанию.

Глава клана Чэнь тоже выразил сожаление:

— Что ж, не смею тебя задерживать. Третий господин Су, подойди, поприветствуй дядю Ду. Он специально приехал сегодня, чтобы забрать тебя.

Су Чанцань подошел и низко поклонился:

— Приветствую дядю Ду. Благодарю за труды.

Мужчина махнул рукой, смеясь:

— Какой я тебе дядя? Зови меня просто по имени, Ду Чи, или господин Ду.

Су Чанцань взглянул на главу клана Чэнь, тот едва заметно кивнул, и юноша покорно ответил:

— Хорошо, господин Ду. Простите за доставленные хлопоты.

— Не стоит, господин Су, — ответил Ду Чи. — В клане Су мы еще успеем наобщаться.

Су Чанцань рассмеялся:

— Это верно, боюсь, в будущем я буду часто докучать вам!

— Для меня это будет честью.

После обмена любезностями Ду Чи обнял Су Чанцаня и Гуйшэна, и одним прыжком все трое оказались на борту. Попрощавшись с людьми на берегу, Ду Чи направил корабль в сторону Шанъюаня.

Су Чанцань и Гуйшэн стояли позади Ду Чи. Им выпал редкий шанс наблюдать вблизи, как мастер сферы Зарождающейся Души непрерывно излучает энергию. Из ладоней Ду Чи вырывались два мощных потока красного света, которые питали магический массив, заставляя его медленно вращаться в такт движению корабля.

Су Чанцань подмигнул Гуйшэну и кивнул на Ду Чи. Гуйшэн понял намек и спросил:

— Господин Ду, раз вы находитесь в сфере Зарождающейся Души и ваша энергия красная, то какого цвета она у практиков других уровней?

Ду Чи подумал, что двое юношей выросли в Сяюане и были найдены лишь месяц назад, а значит, их познания в культивации скудны. Он не возражал против того, чтобы просветить их, даже если спрашивал слуга:

— Моя энергия красная, так как я достиг сферы Зарождающейся Души. У практиков стадии Золотого Ядра она желтая, а на стадии Закладки Основания — белая. Мы, мастера Зарождающейся Души и Золотого Ядра, можем летать верхом на энергии. Господин Су, когда вы достигнете стадии Закладки Основания, вы тоже сможете выпускать энергию наружу. Хотя это будет лишь крошечный белый огонек, он станет доказательством того, что вы вступили на путь бессмертия.

Видя, что Ду Чи довольно добродушен, Су Чанцань поспешил сказать:

— Благодарю, господин Ду, за разъяснения. Будем надеяться, что я смогу достичь Закладки Основания.

— Не за что, господин, — ответил Ду Чи. — Глава клана Чэнь сразу сообщил главе нашего клана о ваших талантах. Хотя они не самые выдающиеся, всё же весьма неплохи. Это обрадовало главу, ведь врожденные данные изменить трудно — бывает, что у человека меридианы заблокированы или Море Сознания слишком мало, и тогда путь к бессмертию закрыт. Вы можете не волноваться, с ресурсами клана Су ваши перспективы безграничны.

— Господин Ду, если у меня возникнут вопросы во время тренировок, могу ли я обращаться к вам?

— Разумеется. Глава клана Чэнь наверняка рассказывал вам о третьей госпоже. Хотя я наемный мастер клана Су, я прибыл туда вместе с ней, так что мы все — одна семья. Не стесняйтесь.

— Да, мне уже рассказали, — ответил Су Чанцань. — Я чувствую себя таким везучим, что наконец-то закончил жизнь в одиночестве и скитаниях. Мы теперь одна семья, всё же можно мне называть вас дядей Ду?

— Господин, мы теперь одна семья, и как называть — не так важно. Но если другие наемники или глава клана услышат, как вы зовете меня дядей, это может доставить вам лишние неприятности.

— Тогда я буду звать вас так только тогда, когда рядом никого не будет, хорошо?

Ду Чи от души рассмеялся:

— Идет! Зовите как хотите.

Когда корабль отдалился от пристани, реку окутал густой туман. Оба берега скрылись из виду, и из пелены периодически доносились звуки зверей: то хриплые и неприятные, то мелодичные, а порой — яростный рев, словно там сражались гигантские чудовища, от которых дрожала земля.

Су Чанцань и Гуйшэн испуганно прижались к Ду Чи. Тот улыбнулся:

— Не бойтесь. Ни один демон не посмеет коснуться вод реки Тунсянь. Пока мы не высадимся в тумане, мы в безопасности.

Су Чанцань вздохнул:

— Жаль, что такое место разделено туманом на Шанъюань и Сяюань. Господин Ду, это всё демонические звери шумят?

— Не только. В туманной зоне обитают не только демоны, но и духовные травы, а также духовные звери и духи. Некоторые из демонических зверей по своей мощи превосходят даже мастеров сферы Зарождающейся Души.

— Тогда никто не осмеливается входить туда?

— Почему же. Огромные звери живут в глубине, а практики часто собирают травы или охотятся на мелких демонов по краям, где туман не такой густой.

— Много таких смельчаков?

— Не очень, всё же это опасно. Но клан Сяо, один из четырех великих кланов Шанъюаня, именно на этом и разбогател. Они ходят в туман группами, так безопаснее.

— Клан Сяо невероятен.

— Это так. Если говорить о силе, клан Сяо, пожалуй, первый среди четырех великих кланов.

Су Чанцань спросил:

— Господин Ду, а кто-нибудь когда-нибудь проходил туманную зону насквозь?

— До сих пор не слышал, чтобы кому-то это удавалось. Не то что пройти насквозь — даже углубиться туда уже смертельно опасно.

Су Чанцань кивнул и замолчал.

Казалось, они плыли целую вечность, слушая крики зверей, пока наконец не выбрались из тумана. Впереди показалась пристань Шанъюаня. Вдали виднелись дома, торговые лавки и оживленная суета — картина процветания.

http://bllate.org/book/18848/1837511