Готовый перевод The Immortal Ancestor's Sudden Descent into Darkness / Бессмертный Предок срывается на тёмную сторону: Глава 20

Лу Шуан прильнул к углу стены, прислушиваясь. Ему, конечно, не очень-то хотелось подглядывать, но в романах такие сцены обычно сулили раскрытие важных тайн, и он не желал упускать момент.

— Система главного героя, ты не должна мне ничего объяснить?! — голос Су Яня сорвался на визг. Его утонченное, изящное лицо исказилось, а в глазах застыли ненависть и жгучая зависть. — Разве этот мерзавец Лу Шуан не должен был умереть по сюжету?! Почему он не только жив, но еще и наладил связь с главным героем?!

Лу Шуан замер.

Кажется, он только что узнал нечто невероятное о главном герое...

Черт возьми! Похоже, этот главный герой-уке тоже не настоящий! Он попал сюда из другого мира и притащил с собой систему!

А где же тогда оригинал? Куда делся подлинный владелец этого тела?

Лу Шуан продолжил слушать. Из ниоткуда раздался бесстрастный механический голос:

— Хозяин, возможно, из-за того, что вы заняли место случайно погибшего оригинала, некоторые события в пространстве-времени изменились. Система уже прилагает все усилия, чтобы исправить сюжет, пожалуйста, не волнуйтесь.

— Не волноваться?! — голос Су Яня стал пронзительным. — Как я могу не волноваться! Е Сы до сих пор не полюбил меня, как мне быть спокойным!

— Нет, я должен убить Лу Шуана! — от Су Яня исходила волна нескрываемой ярости. — Система, есть ли в магазине очков яд? Такой, чтобы человек скончался на месте после первого же глотка!

В воздухе повисла тишина, а затем механический голос отозвался с явной заминкой:

— Есть, но...

— Давай его сюда! Что еще за но?! — перебил его Су Янь.

Система ответила:

— Но у вас недостаточно прав и очков. Если вы захотите совершить обмен, система будет вынуждена принудительно изъять вашу красоту, а также ранее приобретенные навыки: грацию движений, способность вызывать жалость, божественный голос, кулинарный талант и мастерство во всех искусствах. Вы уверены, что хотите провести обмен?

У Лу Шуана по спине пробежал холодок. Он сглотнул, чтобы смочить пересохшее горло, и, глядя на Су Яня, осторожно огляделся под ногами. Убедившись, что там нет сухих веток или ваз, которые могли бы выдать его хрустом, он сделал шаг назад. Он видел, что Су Янь колеблется: если тот лишится всех этих достоинств, у него вовсе не останется шансов привлечь внимание Е Сы. Су Янь точно не пожертвует ими ради яда. Однако то, что он не купит его у системы, не означало, что он не достанет его где-то еще.

Лу Шуан тихо ускользнул и, сделав несколько кругов, чтобы запутать следы, вернулся к себе. На столе в его дворике лежала гора угощений. Сердце сжалось от страха: а что, если Су Янь, чья душа была подменена, однажды подсыплет яд в эти подношения и отравит его? Если Су Янь хочет его смерти, может, кто-то еще жаждет того же? А вдруг, не дожидаясь действий Су Яня, кто-то другой уже опередил его и отравил еду?

При мысли об этом Лу Шуана охватила дрожь. Он выбросил всю еду туда, где ее никто не смог бы найти, но перед этим оставил немного для пробы. Проверка показала, что еда была чиста, но кусок все равно не лез в горло.

В первый день еда оказалась безопасной. И во второй тоже. На третий, четвертый, пятый...

На одиннадцатый день, несмотря на то, что десять предыдущих проверок не выявили ничего подозрительного, он все равно настоял на тесте. Проверил жареную курицу, затем пирожные с османтусом, следом — суп из семян лотоса...

Все было чисто.

Он погрузил специальную серебряную иглу в бульон от своего любимого мяса, вынул ее — и снова никаких следов.

Сегодняшняя партия была проверена. Лу Шуан поджал губы, положил иглу на стол, убрал остатки еды и собрался уходить. Но в тот самый момент, когда его пальцы коснулись серебряной иглы, зрачки его сузились, а сердце едва не остановилось.

Лу Шуана прошиб холодный пот, его затрясло.

Игла почернела до неузнаваемости.

Яд.

http://bllate.org/book/18840/1835882