Готовый перевод The Immortal Ancestor's Sudden Descent into Darkness / Бессмертный Предок срывается на тёмную сторону: Глава 5

Лу Шуан прожил двадцать один год, и все эти годы прошли тихо и гладко. Случались, конечно, мелкие неурядицы, но ничего по-настоящему опасного, жизнь была скучнее некуда. Единственным ярким впечатлением за всё это время стала поездка в парк аттракционов в восемнадцать лет, когда лучший друг затащил его на американские горки, «пиратский корабль» и в комнату страха.

А теперь, всего лишь на второй день после того, как он угодил в этот роман в жанре даньмэй, на него одна за другой посыпались опасности, заставшие его врасплох.

Сейчас перед ним стоял важнейший вопрос: главный герой романа требует, чтобы он остался рядом. Если откажется — грозит смерть, если согласится — под угрозой девственность. И что делать?

То, что отказ грозит смертью, Лу Шуан понял сам: в книге Бессмертный Предок Е Сы был описан как человек взбалмошный и крайне жестокий. Скорее всего, если он не подчинится, то не жилец.

Что же касается угрозы девственности? Хотя он понимал, что является лишь пушечным мясом — настолько незначительным, что даже не тянет на роль второго плана, — нельзя было отрицать: он только что увидел в глазах Е Сы некий невыразимый блеск. Приходилось выбирать между сохранением жизни и сохранением чистоты.

В мучительных раздумьях Лу Шуан дрожащей рукой потянулся вверх:

— Бессмертный Предок, на самом деле я... я просто восхищаюсь вашим могуществом, у меня самого таких амбиций нет.

Он всё же хотел попытаться сохранить и то, и другое!

В воздухе повисла неестественная тишина. Было слышно, как Лу Шуан с трудом сглатывает слюну. Спустя мгновение он услышал тихий смешок Е Сы. Голос был низким, от него по телу пробежала дрожь, а кости словно размякли:

— Ты не хочешь уходить со мной, но и умирать не желаешь. Наговорил мне столько лжи... Как думаешь, должен ли я тебя простить?

«Откуда мне знать... — пронеслось в голове у Лу Шуана. — Если скажу, что не должен, вдруг ты воспользуешься этим, чтобы удовлетворить свои прихоти, а потом убьешь меня? А если скажу, что должен, вдруг ты решишь, что прощать меня не за что, и всё равно убьешь? Что ни выбери, везде смерть, понимаешь?»

— Ладно. — Е Сы неспешно выпрямился, и Лу Шуан наконец выбрался из тени, накрывавшей его. Не успел он ничего сказать, как Бессмертный Предок отдал приказ: — Возвращайся.

Лу Шуан был ошеломлен такой неожиданной удачей. Не в силах скрыть радость, он громко поблагодарил:

— Благодарю, Бессмертный Предок! Вы такой добрый человек!

Е Сы, который только сегодня успел кого-то убить, на мгновение замер.

Глядя на сияющее лицо Лу Шуана, Е Сы медленно, едва заметно улыбнулся в темноте, опустив длинные ресницы, чтобы скрыть истинные чувства.

Добычу ведь нужно загонять не спеша, не так ли?

В конце концов Е Сы отправил Лу Шуана обратно. Тот боялся, что его увидят и начнутся дворцовые интриги, но обнаружил, что все остальные погружены в медитацию, и никто даже не проснулся. Это принесло ему огромное облегчение.

Украдкой пробравшись в укромный уголок, Лу Шуан принялся молиться, чтобы главный герой больше не обращал на него внимания — лучше бы он забыл о нём, как о пустом звуке, и отправился строить свои сложные отношения с возлюбленным.

Размышляя об этом, он сам не заметил, как заснул. Когда он проснулся, в зале по-прежнему было темно, и было непонятно, сколько сейчас времени.

Лу Шуан почесал голову, сонно нащупал пакетик с цукатами и, пошатываясь, направился к центру зала. Он обнаружил, что трупы куда-то исчезли, остались лишь тёмно-красные засохшие пятна крови.

Остальные «пушечное мясо» один за другим выходили из медитации, перебрасывались парой слов и снова замолкали. Все они ждали, когда Е Сы придет и вынесет им смертный приговор.

Лу Шуан молча достал из кармана сушеную рыбку и, забравшись в самый дальний угол, жевал её, совершенно не чувствуя опасности.

Ещё бы! После того как вчера сам Бессмертный Предок допрашивал его с пристрастием, сегодня его нервы были уже как стальные канаты. Даже если бы его имя оказалось в списке смертников, он бы не дрогнул.

Разве что Бессмертный Предок решил бы его пытать.

— Похоже, вы в неплохом духе.

Лу Шуан как раз собирался проглотить кусочек рыбки, как в пустом зале неожиданно раздался голос. Он поперхнулся и, с трудом проглотив еду, поднял глаза. Ряды свечей вспыхнули, и на троне, небрежно оглядывая присутствующих, восседал Бессмертный Предок. Когда его взгляд упал на Лу Шуана, он, кажется, улыбнулся — едва заметно, так, что Лу Шуан усомнился, не померещилось ли ему.

— Сегодня у меня хорошее настроение, выберу только одного. — Е Сы коснулся своих суставов, лениво обвел взглядом присутствующих и остановился на человеке, который выглядел как невинный цветочек. — Ты подойдешь.

Цветочек тут же рухнул на колени, заливаясь слезами, и принялся выкрикивать реплики пушечного мяса:

— Бессмертный Предок, пощадите! Я не хочу умирать! Умоляю, сжальтесь!

Е Сы уже поднял его на ноги, усмехнувшись:

— Я же сказал, у меня хорошее настроение. Давай так: выбери способ смерти сам, как тебе?

— Остановитесь!

Началось! Лу Шуан в возбуждении расширил глаза и ускорился с жеванием. На возвышении главный герой Су Янь преградил путь Е Сы, заслонив собой «цветочек», и с праведным гневом посмотрел на Бессмертного Предка:

— Вы не можете так поступить!

Захватывающий момент, первая встреча главных героев! Наконец-то!

— Отлично. — Е Сы перестал улыбаться, лицо его помрачнело. — Раз так спешишь на тот свет, сегодня я исполню твое желание!

Он без колебаний взмахнул мечом. Клинок уже был у самой шеи Су Яня. Лу Шуан вытаращил глаза, вытянул руку, как в кино, и закричал:

— Подождите!!

Ну что ты делаешь, Бессмертный Предок?! Сюжет книги идет совсем не так! Почему ты не играешь по сценарию?!

Ты хоть знаешь, кто это? Это же твоя будущая жена! Жена! Что ты сейчас пытался сделать!

— М? — Е Сы прищурился, глядя на столь бурную реакцию Лу Шуана. — Что ты хочешь сказать?

— Я... это... убивать нехорошо, — выдавил из себя Лу Шуан. — То есть... это... от этого пропадает аппетит...

...Боже, что он несет!

В этот момент ему хотелось провалиться сквозь землю. Позор на всю голову.

http://bllate.org/book/18840/1835867