Готовый перевод The Immortal Ancestor's Sudden Descent into Darkness / Бессмертный Предок срывается на тёмную сторону: Глава 4

Сердце этого почтенного предка-бессмертного воистину непостижимо.

Лу Шуан, находясь в уборной, предавался тягостным раздумьям.

Мало того что мысли его были загадочны, так еще и поведение вызывало недоумение. Лу Шуан подозревал, что старик опасался, как бы он, испугавшись недавней расправы, не наложил в штаны прямо здесь, осквернив пол, а потому милостиво позволил сначала справить нужду, прежде чем прикончить его.

Закончив дела, Лу Шуан не спешил выходить. Сначала он осторожно высунул голову, чтобы осмотреться, и тут же столкнулся взглядом с самим предком, который буравил его мрачным, пронзительным взором. Сглотнув, Лу Шуан замахал ладошками и выдавил из себя слабую улыбку:

— Предок... вы все еще здесь?

— А что? — Е Сы рывком вытянул его наружу. Его ледяные пальцы сомкнулись на горле парня, отчего по коже Лу Шуана пробежала дрожь. — Не хочешь меня видеть?

— Нет, что вы, — Лу Шуан потянул его за рукав. — Вы... давайте обсудим все спокойно. Не могли бы вы убрать руку?

Е Сы окинул его оценивающим взглядом, усмехнулся и разжал пальцы, после чего спросил:

— Ты боишься? Думаешь, раз я убил тех людей, то расправлюсь и с тобой?

Лу Шуан ответил с предельной искренностью:

— Дело не в этом. Умру я или нет — не так уж важно, хотя, конечно, лучше бы выжить. Просто когда вы держите руку у меня на шее, мне становится щекотно, и я боюсь, что начну смеяться.

Один лишь бог знает, как трудно ему было сдерживаться!

Е Сы молчал.

Заметив, как лицо предка исказилось от мрачной ярости, Лу Шуан понял, что сболтнул лишнее. Подумав секунду, он с трагическим выражением лица сам взял руки Е Сы и вернул их себе на горло, после чего зажмурился:

— Если хотите душить — душите, я потерплю!

Е Сы отдернул руки, на его лбу вздулись вены. Стиснув зубы, он прижал парня к стене и, глядя на него сверху вниз, прошипел:

— Что, решил пробиться в мою постель? Придумал такой трюк, чтобы привлечь мое внимание?

Лу Шуан опешил. Да что у этого старика в голове?! Где он увидел какой-то трюк? Он же просто сказал правду!

— Э-э... Предок, вы не так поняли, — пролепетал Лу Шуан. — Я не из тех, кто питает слабость к мужчинам, и намерений таких не имею. Можете быть спокойны.

— Тогда, — Е Сы прищурился, и в его глазах блеснул опасный огонек, — ты из тех, кто пришел меня убить, верно?

— Нет-нет-нет, что вы! — Лу Шуан яростно замотал головой. — Честное слово, я за всю жизнь даже рыбы не заколол, не то что человека. Да и кто бы мне позволил с вами тягаться!

— Тогда зачем ты здесь?! — Е Сы снова вцепился ему в горло. — Отвечай!

В голове Лу Шуана пронеслись тысячи вариантов ответа, и вдруг его осенило. Он завопил:

— Правду скажу! Человек, которого я ненавижу, был выбран вам в услужение, и я не смог смириться! Я пришел только из зависти, потому что он всегда был лучше меня, но потом понял, что не могу переступить через себя и стать вашим любовником, поэтому решил сдаться! Вот так все и было!

Выпалив это на одном дыхании, Лу Шуан с надеждой уставился на Е Сы, ожидая, что тот отпустит его.

Но Е Сы лишь загадочно улыбнулся:

— Ненавистный человек, значит? Кто это? Кто-то из тех, кого я сегодня убил? Или... из тех, кому посчастливилось выжить?

— Зачем вам это знать? — У Лу Шуана возникло нехорошее предчувствие, веко задергалось. Он попытался незаметно отодвинуться, но Е Сы тут же прижал его к стене. — Куда ты собрался? Я тебя не съем.

— Я... я никуда не бегу, просто стена давит в спину, вот и заерзал, — соврал Лу Шуан.

Е Сы не стал разоблачать его неуклюжую ложь, а лишь упорно повторил свой вопрос:

— Ты так и не ответил, кто этот человек, которого ты ненавидишь.

— Живой... — голос Лу Шуана совсем упал. — Видите, какой я честный? Можно мне теперь уйти?

Лучше бы — уйти совсем. Но этого он вслух не сказал, опасаясь выставлять условия главному герою.

— А ты забавный, — Е Сы с интересом рассматривал его. — Остальные приходят сюда, чтобы залезть ко мне в постель, а некоторые — чтобы убить. Ты ни на кого из них не похож. Может, хочешь, чтобы я убил того, кого ты ненавидишь? Или, может, медленно его помучил? Останешься со мной?

— ...?! — Лу Шуан вытаращил глаза и выпалил почти машинально: — Нет! Ни в коем случае! Нельзя убивать! И... мучить тоже нельзя!

Предок, вы вообще понимаете, что говорите?! Тот человек, которого он приплел ради спасения своей шкуры, — ваша будущая жена!

Увидев такую реакцию, Е Сы помрачнел:

— Разве ты его не ненавидишь? Разве ты не обрадуешься, если я его убью? Или ты мне лжешь?

— На самом деле... — Лу Шуан не ожидал такой реакции. Главный герой-шоуу ни в чем не виноват! Он сам виноват, что втянул его в это. Чтобы спасти жизнь Су Яню, Лу Шуан пошел ва-банк: — На самом деле я из тех, кто пришел вам навредить, но рука не поднялась... Я просто испугался, что вы меня убьете, вот и наплел с три короба. Простите, убивайте, если хотите! Нет у меня никаких врагов! И того, кого я назвал, — его тоже не существует!

— Хм? — Е Сы безжалостно раскрыл его обман. — Ты лжешь. Ты не убийца.

Да как он это понял?!

Лу Шуан был готов разрыдаться. Чего вы от меня хотите?! Я просто хотел тихо-мирно прожить свою жизнь, оставаясь в тени! Знал бы, не пошел бы искать уборную и не влип бы в такие неприятности.

За все двадцать с лишним лет жизни Лу Шуану еще никогда не было так тошно. Умоляю, предок, отпустите меня!

— Чего вы от меня хотите? — обессиленно спросил Лу Шуан. — Умоляю, убейте меня и покончим с этим!

Хватит его мучить! Он всего лишь офисный планктон из двадцать первого века, попавший в книгу. Как он вообще умудрился вляпаться в основной сюжет?! Это тело — всего лишь пушечное мясо, он не хочет иметь ничего общего с главным героем!

Лу Шуан чувствовал, что его будущее погрузилось во тьму.

— Что, остаться со мной — это для тебя такое унижение? Или... — Е Сы начал водить пальцем по его ключице, — у тебя уже есть кто-то на примете?

Понимая, что предок играет не по правилам, Лу Шуан подумал: если он скажет да, старик наверняка захочет убить этого человека. К тому же, он столько лет был один, никого у него не было. Поэтому он честно ответил:

— У меня никого нет, правда. Я не хочу оставаться не потому, что у меня кто-то есть, а просто потому, что я не по мужчинам.

Подумав, он добавил:

— На самом деле, когда я шел сюда, я не знал, что выбирают супруга. Я думал, что буду просто прислуживать вам. Я искренне восхищаюсь вашей силой, поэтому и пришел. Но это только восхищение, ничего больше. Вы можете меня отпустить?

Е Сы понял: этот парень не пришел ни вредить, ни соблазнять. В его словах мало правды, но именно это и было забавно.

Он с интересом спросил:

— Значит, ты восхищаешься моей силой?

— Да-да-да! Именно так! — Лу Шуан отчаянно закивал.

— Тогда... — Е Сы внезапно подался вперед, и его горячее дыхание коснулось уха Лу Шуана. — Оставайся со мной, я тебя научу, хочешь?

Лу Шуан замер.

Разговор окончательно зашел в тупик!

http://bllate.org/book/18840/1835866