Готовый перевод When a Beauty Vlogger Meets a Military Big V / Когда бьюти-блогер встречает военного инфлюенсера: Глава 21

Фу Сяо Ванван: Поздравляю!

Ши И, а не Хуэй: Они идеально подходят друг другу! Прямо созданы друг для друга!

Е Чэньсинь: Так вот почему Боец в последнее время совсем не пишет статьи — он влюбился?

Бай И: Эммм… Всё это слишком уж подозрительно совпало. Фанаты мечтали — и вдруг бац! Неужели это просто пиар?

Ай Чаха Мэйнайцзы ответила Бай И: Один — буддийский блогер по косметике, другой — даосский военный влогер. Какая у них вообще мотивация для пиара?

После выхода программы в выходные официальный аккаунт военного шоу, ведомый «Толстяком», заранее опубликовал фото Цзи Чэня в военной форме.

Поклонницы снова пришли в восторг и вместе с фанатами пары вновь вывели обоих в топ новостной ленты…

Тан Мяо лежала на диване с маской на лице и, листая Вэйбо, думала: «Кто такая эта Ай Чаха Мэйнайцзы? Откуда у неё такие внутренние сведения?»

Она зашла в профиль девушки: аватарка — милая героиня японского аниме. Почти половина недавних записей посвящена фанфикам о паре Цзи Чэня и Тан Мяо, остальное — обзоры новых аниме, косплей, игры… Подписчиков уже больше пятидесяти тысяч — немало.

Видно, настоящая поклонница аниме-культуры.

Тан Мяо слегка помассировала лицо, чтобы маска лучше впиталась, и задумалась: «Есть ли такой человек в наших съёмочных группах? Ассистентка Сяо Юй из косметической группы любит мангу, но только сёдзё. А эта Ай Чаха Мэйнайцзы явно предпочитает сёнэн…»

Так кто же она на самом деле?

Не найдя ответа, Тан Мяо написала Цзи Чэню в вичат.

Цзи Чэнь последние два дня был в Таиланде и совсем не заглядывал в соцсети — ему хватало забот с травмированным участником программы. Лишь сегодня он наконец всё уладил. Увидев сообщение Тан Мяо, он открыл Вэйбо — и на него обрушился шквал уведомлений…

Ничего удивительного: Тан Мяо давно отключила комментарии из-за постоянных нападок фанатов Линь Кая. Поэтому каждый раз, когда их «забрасывали» в топ новостной ленты, фанаты пары тут же набрасывались на Цзи Чэня…

Все спрашивали: «Правда ли, что ты встречаешься с CandyCat?»

Цзи Чэнь сделал репост и ответил: «Да. Теперь у меня появилась ещё одна роль — хозяин кота».

Неужели он сам себя назначил «хозяином кота»?

Фанаты пары ликовали, будто наступил Новый год!

Но неожиданно последовало ещё одно угощение…

Тан Мяо репостнула его запись: «Верно! Я твоя госпожа-кошка! →_→»

Фанаты пары: «Гав-гав-гав-гав-гав!»

Тан Мяо и Цзи Чэнь весело листали суперчат своей пары, но кто-то грустил — Линь Кай.

Он расстегнул пуговицу на фраке, сидел на полу и смотрел в окно на огни ночного города. Подняв бокал с вином, он осушил его одним глотком. Его агент Тань На стояла в дверях и тяжело вздыхала.

Он снова начал пить…

Точно так же было, когда Тан Мяо рассталась с ним в прошлый раз. И вот теперь, когда она объявила, что встречается с другим, история повторяется.

В три часа ночи Тан Мяо крепко спала, когда вдруг зазвонил телефон на тумбочке.

Она нахмурилась, сонно нажала «принять» и пробормотала хриплым от сна голосом:

— Алло?

— Мяо Мяо, правда ли, что ты с ним встречаешься?

Голос на том конце был полон злобы и явно пьяный. Услышав его, Тан Мяо мгновенно проснулась.

Она села и обеспокоенно спросила:

— Ты опять пьёшь?

Линь Кай заорал:

— Когда я пил не из-за тебя?! — Его тон стал обиженным: — Мяо Мяо, мы же обещали быть вместе навсегда! Ты же клялась, что всегда будешь любить меня… Как ты могла… как ты снова начала встречаться с кем-то другим…

В старших классах всегда так — тянут «навсегда». Но что такое «навсегда»? Месяц? Три года? Где тут настоящее «навсегда»?

Линь Кай заплакал и стал умолять:

— Мяо Мяо, прости меня… Я больше не буду пить. Всё, что тебе не нравится, я исправлю, хорошо?

Тан Мяо устало прижала ладонь ко лбу и сказала лишь:

— Прекрати пить.

И отключила звонок.

Она выключила телефон, провела рукой по волосам и стала массировать виски. Закрыв глаза, она вдруг вспомнила события, о которых давно не думала…

Пустой школьный спортзал. Тан Мяо лежит на полу, испуганно глядя на разъярённого Линь Кая. Его глаза налиты кровью. Он схватил её за длинные волосы и поднял вверх…

Воспоминание ударило, как ледяной душ. Тан Мяо вскочила, покрытая холодным потом. Выключила кондиционер, натянула одеяло и попыталась снова уснуть, но образы не отпускали. Она сжала кулаком грудь и стала считать овец, но от напряжения начала дрожать.

Казалось, прошла целая вечность, но, взглянув на часы, она увидела — прошло меньше получаса.

Ей очень-очень захотелось Цзи Чэня. Она включила телефон, сразу же занесла Линь Кая в чёрный список и набрала номер Цзи Чэня.

Цзи Чэнь ответил сонным голосом:

— Алло? Малышка, почему ещё не спишь?

Услышав его голос, Тан Мяо словно ухватилась за спасательный круг. Она крепко сжала телефон двумя руками:

— Я скучаю по тебе.

Цзи Чэнь мягко улыбнулся:

— Хорошо, через пару дней я вернусь.

У Тан Мяо перехватило горло, и она капризно попросила:

— Приготовишь мне рыбку в кисло-сладком соусе? Я устала от еды на вынос.

— Конечно. Готовить тебе всё, что захочешь.

Голос Цзи Чэня всё ещё звучал сонно, но он нежно уговаривал её.

Тан Мяо почувствовала тепло в груди:

— Тогда я хочу приготовить чесночного Цзи Чэня на пару!

Правда хочешь меня съесть?

Цзи Чэнь лёг на спину, закрыл глаза и усмехнулся:

— Ну так съешь самую твёрдую часть, хорошо?

Самую твёрдую часть?

Тан Мяо покраснела и буркнула:

— Пошляк!

Цзи Чэнь громко рассмеялся, будто всё его тело задрожало. Он взглянул на палатку под одеялом, вспомнил недавние сны и хрипло, низким голосом сказал:

— Жди. В субботу я вернусь.

Тан Мяо тихо «мм»нула — ей стало спокойнее.

После звонка Цзи Чэнь подумал: «В этом звонке… что-то странное».

**

В пятницу Тан Мяо сама поехала на такси в телестудию.

Как говорится: привыкнуть к роскоши легко, а вернуться к скромности — трудно. Она давно привыкла, что Цзи Чэнь возит её и таскает за ней тяжести, а теперь снова тащила свой огромный чемодан с косметикой на съёмки.

В студии она услышала новости: Да Мэйни ушла с шоу по косметике. Чэнь Хуэй была недовольна и, рассказывая об этом Тан Мяо, называла её недальновидной и лишенной чувства ответственности.

Неизвестно, хотела ли Чэнь Хуэй специально заставить Да Мэйни пожалеть, но факт: Тан Мяо и других постоянных участниц неожиданно уведомили, что после восьмого выпуска все вместе с Лань Ли будут снимать новый заставочный ролик.

Отличная новость! Все одиннадцать участниц были в восторге.

Раньше заставка была только с Лань Ли — весь ролик строился вокруг её студийных кадров.

Теперь же планировалось: сначала крупный план Лань Ли, затем участницы появляются попарно, и в конце — общая фотография. Оставалось одиннадцать участниц, значит, одна либо получит отдельный кадр, либо составит тройку с другой парой.

За постпродакшн отвечал парень, переведённый из военной группы.

Поскольку в прошлом выпуске Тан Мяо предложила вести передачу в военной форме, что дало отличный эффект, её популярность в военной группе резко выросла. Поэтому монтажёр без колебаний сделал для неё отдельную спецэффектную сцену и договорился с редактором, чтобы она появилась первой после кадра Лань Ли.

Тан Мяо ничего не знала об этих незаметных усилиях «безымянных героев». Сняв свой фрагмент, она уже почти в десять вечера вышла из студии.

Глубокой ночью.

Когда такси почти доехало до её района, водитель вдруг получил новый заказ и спросил, не против ли она выйти у входа? Ему срочно нужно было ехать дальше.

Дворы в её районе извилистые и запутанные — заехать и выехать оттуда действительно долго. Хотя огромный чемодан был очень тяжёлым, Тан Мяо с пониманием согласилась.

Выходя из машины, она заметила чёрный внедорожник позади — очень знакомый. Кажется, он следовал за ней с самой студии?

Тан Мяо насторожилась, но в этом районе и на близлежащих улицах всегда была хорошая безопасность. Может, она просто накрутила себе? Возможно, сосед?

Всё же, на всякий случай, она ускорила шаг.

Было уже за полночь, на улице почти никого не было. Несмотря на включённые фонари, вокруг царила зловещая полумгла.

Когда она почти добралась до подъезда, за спиной послышались приближающиеся шаги. Она не осмелилась оглянуться, а вместо этого побежала, таща чемодан. Шаги позади тоже ускорились…

Теперь Тан Мяо точно поняла: за ней следят. Не раздумывая, она прикидывала: если нападёт — огромный чемодан станет «метеоритным молотом»!

Преследователь почти настиг её. Сначала она почувствовала запах алкоголя, а затем он схватил её сзади и зажал рот. Она не могла кричать, только мычала от страха, отчаянно вырываясь, но пьяный хватал крепко.

Он наклонился к её уху и прохрипел, перегоревшим дыханием:

— Мяо Мяо, я так скучал по тебе.

Кошмар повторялся.

Этот голос был слишком знаком — когда-то любимый, теперь превратившийся в кошмар.

Она впилась ногтями в его руку, оставив глубокие царапины, но пьяному, видимо, было не больно — он не ослаблял хватку.

Она попыталась замахнуться чемоданом назад, но с такой позиции не получалось. Он резко пнул её чемодан — тот с грохотом упал на асфальт, и содержимое рассыпалось по земле…

Он потащил Тан Мяо в тень деревьев и грубо швырнул на землю.

Всё повторялось точь-в-точь.

Тан Мяо отползла назад, глядя на его кроваво-красные глаза, боясь, что он сейчас схватит её за волосы, как тогда.

Она покачала головой:

— Нет, Линь Кай…

Линь Кай бормотал:

— Почему ты встречаешься с другим…

Он приближался, и когда его рука потянулась к ней, Тан Мяо закрыла глаза — всё было как в тот день, когда она пыталась с ним расстаться…

Внезапно раздался крик боли. Тан Мяо открыла глаза — перед ней стоял Цзи Чэнь и уже повалил Линь Кая.

Цзи Чэнь разделался с ним без усилий: одной рукой сжал горло, приподняв его, ногой сбил с ног и вдавил голову в землю, будто хотел раздавить.

Но увидев, как дрожит Тан Мяо, он сдержался, пару раз пнул Линь Кая в живот — тот завыл — и подошёл к ней.

Тан Мяо спряталась за его спину, вцепившись в его рубашку. Цзи Чэнь оглянулся, и сердце его сжалось от жалости.

Линь Кай, прижимая живот, злобно прошипел:

— Чтоб ты сдох! Я тебе ещё отомщу.

Цзи Чэнь похлопал Тан Мяо по плечу, давая понять, что всё в порядке, и подошёл к Линь Каю. Жестоко пнул его ещё несколько раз, пока тот не начал кашлять кровью.

Тан Мяо, испугавшись, потянула Цзи Чэня назад.

Цзи Чэнь уставился на Линь Кая:

— Держись подальше от моей девушки. Если ещё раз приблизишься — будет хуже, чем несколько пинков.

Линь Кай лежал на земле, прижимая живот, и с ненавистью смотрел, как Цзи Чэнь обнимает Тан Мяо и уводит её в подъезд. Скрежеща зубами, он достал телефон и набрал Тань На:

— Эй, я ранен. Пришли кого-нибудь за мной.

Тань На быстро приехала с людьми. Увидев окровавленного Линь Кая, еле стоящего на ногах, она с досадой прошипела:

— Как ты умудрился так себя устроить? Ты хоть помнишь, что ты публичная персона?

http://bllate.org/book/1884/212504