Готовый перевод When a Beauty Vlogger Meets a Military Big V / Когда бьюти-блогер встречает военного инфлюенсера: Глава 18

Лян Сюня, которого Цзи Чэнь только что назвал «чужим», словно ударили под дых — сердце его сжалось от обиды.

Он резко дёрнул к себе Цзи Чэня, на целую голову выше него ростом, и, глядя прямо в глаза, заявил с полной серьёзностью:

— Ты осмелился назвать меня «чужим»? Ну, погоди! Сегодня я обязательно возьму её… — он ткнул пальцем в сторону Тан Мяо, — и заставлю тебя признать поражение!

Цзи Чэнь фыркнул про себя: «Да не бывать этому!» Он уже собирался возразить, но тут вмешалась Лю Яцзе, стоявшая рядом:

— Цзи Чэнь, через несколько дней я уезжаю. Сейчас у нас редкая возможность собраться всем вместе, и я хочу быть в твоей команде.

В отряде Цзи Чэня оставалось всего одно место. Если Лю Яцзе присоединится, Тан Мяо останется ни с чем. Цзи Чэнь не хотел соглашаться: «Ведь Тан Мяо так редко куда-то выходит…»

Однако Лю Яцзе, не дожидаясь его ответа, повернулась к Тан Мяо и спросила:

— Хорошо, Тан Мяо?

Тан Мяо внезапно окликнули, и она ещё не до конца пришла в себя, но Лю Яцзе уже сложила ладони и принялась умолять, чуть ли не капризничая:

— Пожалуйста, уступи мне это место в команде Цзи Чэня! Очень-очень прошу!

Тан Мяо было неловко отказывать, и она кивнула:

— Конечно, без проблем.

Цзи Чэнь внешне сохранял спокойствие, но внутри кипел от досады. Однако Тан Мяо уже согласилась, и он не мог ничего возразить — всё-таки все здесь друзья.

В итоге Цзи Чэнь и Лю Яцзе оказались в одной команде, а Лян Сюнь и Тан Мяо — в другой. Получился довольно странный дуэт…

Разделившись на команды и получив снаряжение, все вышли на улицу.

Тан Мяо, только что вышедшая из прохладного помещения, тут же пожалела о своём решении.

«Зачем я вообще сюда пришла? — думала она. — Ни поиграть с Цзи Чэнем не получится, ни от этой жары никакого спасения — солнце такое, что хоть яйца жарь! А тут ещё и военная форма на мне… Как я вообще переживу этот день?..»

Лян Сюнь шёл впереди и, обернувшись, увидел, что она всё ещё топчется на месте.

— Ты чего застряла?! — крикнул он. — Быстрее за мной!

Тан Мяо вздрогнула от неожиданности и, обиженно семеня, поспешила за ним.

Местом для игры был холм. На нём росли густые деревья и высокая трава — идеально для засады.

Тан Мяо, хоть и ничего не смыслила в военном деле, но в «PUBG» играла. Благодаря своему умению прятаться и избегать конфликтов, ей даже удавалось «съедать курицу»!

Когда все разошлись, она нашла себе тенистую кучу травы и спряталась за ней, решив просто переждать весь день. Выглянув осторожно по сторонам и убедившись, что всё спокойно, она села на землю, сняла кепку и стала обмахиваться.

Через некоторое время, слушая пение птиц и любуясь зелёной листвой, она начала клевать носом. Она уже почти заснула, совершенно не заметив, как сзади к ней подкрался кто-то.

Этот человек был высоким, двигался уверенно и бесшумно. Подобравшись вплотную, он внезапно навалился на неё!

Тан Мяо упала лицом в землю и уже собиралась закричать, но незнакомец зажал ей рот ладонью.

Он резко потянул её назад, и она оказалась сидящей у него на коленях.

Поза получилась крайне интимной, и Тан Мяо в панике стала вырываться. Но человек за спиной был словно неподвижная гора — не сдвинуть.

Она извивалась изо всех сил и случайно задела то, чего не следовало. Тот хрипло пригрозил:

— Не шевелись!

Тан Мяо узнала голос —

Это был Цзи Чэнь!

Она тут же замерла.

Цзи Чэнь, поначалу державший её крепко, постепенно ослабил хватку и обнял за талию. Рука, зажимавшая рот, тоже отпустила и ласково почесала её подбородок.

Тан Мяо защекотало, и она втянула подбородок, обернувшись к нему с улыбкой, в глазах которой будто мерцали звёзды.

Сердце Цзи Чэня дрогнуло. Его взгляд стал похож на взгляд хищника, прицелившегося к добыче. Голос стал хриплым, и он объявил:

— Теперь ты мой пленник.

Тан Мяо улыбнулась уголками глаз и игриво спросила:

— О? А что должен делать пленник?

Цзи Чэнь нахмурился и нарочито строго ответил:

— Тебе ничего делать не надо. Просто позволь мне тебя поцеловать.

С этими словами он взял её за подбородок и наклонился, чтобы поцеловать.

Тан Мяо отвернулась и, смеясь, оттолкнула его:

— Мечтатель!

Они шутили и возились, и вдруг между ними повисла тишина, хотя сердца бешено колотились.

Цзи Чэнь смотрел на её алые губы и думал, какие они, наверное, мягкие. Его горло перехватило, внутри всё жгло. Одной рукой он притянул её к себе, чтобы она лежала на боку у него на груди.

Тан Мяо подняла на него глаза и увидела, что он смотрит на неё пристально, будто размышляя о чём-то. Его взгляд был жарким, полным неясного ей смысла и лёгкой дерзости.

От этого взгляда у неё участился пульс, и она хотела отвести глаза, но не могла оторваться.

Цзи Чэнь провёл пальцем по её пухлой нижней губе, нежно растирая её. Ощущение оказалось именно таким, каким он и представлял — мягким и нежным. Жар в груди усиливался, и в глазах читалось всё яснее, чего он хочет.

Даже не слишком сообразительная Тан Мяо поняла, к чему он клонит.

Она не сопротивлялась — внутри у неё тоже всё трепетало, и ей тоже хотелось быть ближе к Цзи Чэню.

Страсть разгоралась, как сухие дрова в огне.

Цзи Чэнь приближался всё ближе, и Тан Мяо медленно закрыла глаза.

Их губы вот-вот должны были соприкоснуться…

Внезапно на земле заверещала рация, и из неё раздался голос Лян Сюня:

— Тан Мяо! Тан Мяо! Где ты? Не действуй в одиночку — это опасно! Быстро иди ко мне! Я нахожусь в…

Этот звук мгновенно привёл Тан Мяо в чувство. Она посмотрела на Цзи Чэня, обнимающего её, и подумала: «Да уж, опасно и правда… чуть не дала врагу поцеловать себя!»

Она попыталась отстраниться, но Цзи Чэнь не отпускал.

Тан Мяо смущённо прошептала:

— Не надо так.

Цзи Чэнь чуть не сорвался от злости на Лян Сюня!

Он резко выключил рацию, чтобы избавиться от этого назойливого голоса, и с досадой сказал Тан Мяо:

— Забудь про него! Продолжим!

Тан Мяо улыбнулась, но настроение уже прошло, и она не позволила ему поцеловать себя снова.

Цзи Чэнь не хотел так легко отпускать её. Пока они играли в «да-нет», он вдруг заметил вдалеке двух приближающихся людей.

Его движения замерли. Быстро схватив винтовку Тан Мяо, он дважды выстрелил — «бах, бах!» — и вдалеке вспыхнули два красных дымовых сигнала.

Всё произошло мгновенно.

Тан Мяо, опомнившись, вытянула шею и спросила:

— Но ведь это же твои товарищи из красной команды?

Цзи Чэнь усмехнулся, в глазах мелькнула нежность:

— Разве ты не говорила, что хочешь победить? Так я для тебя сегодня стану предателем.

Тан Мяо почувствовала сладость в сердце, но всё же засомневалась:

— Но так ведь нечестно?

Цзи Чэнь пожал плечами, собирая их вещи:

— Пусть винят себя — просто недостаточно сильны. Я развлекаю свою де… — он запнулся, взглянул на Тан Мяо и вспомнил горькую правду: они ещё не пара. С досадой поправился: — Я развлекаю тебя — и это вполне естественно.

У Тан Мяо внутри всё залилось мёдом, и уголки губ сами собой приподнялись. Она задумалась: «А не сказать ли ему уже сейчас „да“ и стать его девушкой?»

Место, где Цзи Чэнь произвёл выстрелы, вскоре обнаружат.

Он увёл Тан Мяо на другое место — ровную площадку с хорошим обзором, но окружённую полуметровой травой.

Цзи Чэнь велел Тан Мяо залечь здесь и ждать, а сам взял её винтовку и отправился «на охоту». Чтобы всё выглядело правдоподобно, он начал устранять игроков из обеих команд. Менее чем за полчаса он почти полностью уничтожил обе стороны.

В синей команде остались только Лян Сюнь и пленница Тан Мяо.

Цзи Чэнь быстро вернулся к своей «пленнице», вернул ей винтовку и наставлял:

— Лян Сюнь наверняка скоро проследит за мной и найдёт нас. Его не обманешь. Я выйду и вступлю с ним в перестрелку. Ты же — лови момент и стреляй в меня!

Тан Мяо кивнула, поражённая его военной эффективностью.

Вскоре Лян Сюнь действительно появился. Цзи Чэнь вышел ему навстречу, и между ними завязалась перестрелка. Но вскоре среднего роста Лян Сюня прижал к земле высокий и сильный Цзи Чэнь.

Тан Мяо подняла винтовку, прицелилась в Цзи Чэня… и вдруг не смогла выстрелить. Ей хотелось, чтобы он победил — особенно после того, как Лян Сюнь бросил ему вызов в самом начале.

Приняв решение, она направила ствол на Лян Сюня.

«Бах!» — выстрел прозвучал… мимо.

Пуля угодила в землю в полуметре от Лян Сюня.

Тан Мяо разозлилась!

Лян Сюнь заметил её и закричал:

— Ты что, не можешь нормально прицелиться?!

Тан Мяо надулась и быстро подошла ближе, остановившись в трёх метрах от него. Снова прицелившись в Лян Сюня…

Цзи Чэнь всё это время стоял, не прячась и не защищаясь. Лян Сюнь это заметил и перевёл взгляд с Цзи Чэня на Тан Мяо. Увидев, куда направлена её винтовка, он всё понял и крикнул:

— Предательница!

Цзи Чэнь обернулся и увидел, что Тан Мяо хочет устранить именно Лян Сюня — ради его победы. В душе он растрогался, но подумал: «Какая же ты глупенькая… Но зато какая милая!»

В этот момент, когда каждый думал о своём, в Тан Мяо попали прямо в грудь. Она замерла, глядя, как из её формы поднимается синий дым.

Сразу после этого Лян Сюня тоже устранили.

Все трое обернулись и увидели Лю Яцзе, стоящую вдалеке. Она уверенно опустила винтовку и победно улыбнулась.

Лян Сюнь проиграл — и был вне себя от злости.

Цзи Чэнь выиграл — но был недоволен.

Тан Мяо проиграла Лю Яцзе — и была и недовольна, и зла.

Цзи Чэнь отпустил Лян Сюня.

Тот встал, отряхнулся и подошёл к Тан Мяо, чтобы провести с ней «воспитательную беседу».

Лю Яцзе подошла к Цзи Чэню и о чём-то с ним заговорила.

Тан Мяо не слушала Лян Сюня. Она смотрела, как Лю Яцзе и Цзи Чэнь стоят рядом — он к ней спиной. Она не слышала, о чём они говорят, но видела, как Лю Яцзе распустила конский хвост, и её волосы красиво развевались на ветру.

Лю Яцзе стояла рядом с Цзи Чэнем, и закатное солнце окрасило их обоих в один и тот же золотистый оттенок.

Тан Мяо вдруг показалось, что они прекрасно подходят друг другу.

Её глаза потемнели от грусти. Лян Сюнь это заметил, замолчал и тоже посмотрел в сторону Лю Яцзе и Цзи Чэня. Затем искренне сказал:

— Я всегда считал, что Лю Яцзе — единственная, кто достоин Цзи Чэня.

Он обернулся к Тан Мяо, ожидая возражений, но вместо этого увидел, как она печально кивнула:

— Я тоже так думаю.

Сердце Лян Сюня будто ударили молотом — ему стало невыносимо жаль её.

После игры компания решила поехать на пляж, чтобы пожарить шашлык.

Тан Мяо была поражена: «Как же они любят гонять по городу! Сначала из самого западного района С-сити, теперь ещё и на восток!»

На ночном пляже было немного людей. Над головой мерцали звёзды, а волны накатывали на берег. Компания устроилась вокруг каменной жаровни посреди пляжа, жарили шашлык и пили пиво.

Лю Яцзе пила пиво вместе со всеми, а Тан Мяо — только сок. Цзи Чэнь не разрешал ей пить алкоголь, и никто не осмеливался уговаривать — один его взгляд заставлял всех отступить.

Тан Мяо не умела жарить, только есть. Цзи Чэнь всё готовил сам и подавал ей, разве что Лян Сюнь иногда умудрялся перехватить пару куриных крылышек.

Сначала все думали, что Лю Яцзе вернулась, чтобы сблизиться с Цзи Чэнем — ведь они так часто появлялись вместе. Но после сегодняшнего ужина даже слепой понял бы, что мысли Цзи Чэня заняты исключительно Тан Мяо.

Кто-то пошутил:

— Да вы просто кормите нас своей любовью!

Тан Мяо покраснела и опустила голову. Цзи Чэнь лишь улыбнулся — не стал оправдываться.

Лян Сюнь посмотрел на Лю Яцзе. Та всё ещё улыбалась, но в глазах не было искренности.

Однако она быстро взяла себя в руки, подняла бокал пива и предложила:

— Давайте выпьем!

Все чокнулись и с новым энтузиазмом продолжили веселье.

http://bllate.org/book/1884/212501