Готовый перевод When a Beauty Vlogger Meets a Military Big V / Когда бьюти-блогер встречает военного инфлюенсера: Глава 16

Но ведь именно из противоречий рождаются искры. Никто и не предполагал, что вскоре после этого скандального сообщения появится совершенно новое фанатское сообщество.

Фанаты пары Цзи Чэнь и Тан Мяо.

Они не только завели суперчат, но и за одну ночь вновь затопили топ новостной ленты упоминаниями этой пары.

Цзи Чэнь и Тан Мяо находились сейчас в самой интригующей стадии — почти пара. Узнав о существовании этого фан-клуба и суперчата, Тан Мяо испытала одновременно восторг и испуг. С одной стороны, приятно, что столько людей верят в их союз; с другой — пугает, что кто-то уже пишет про них эротические фанфики…

Тан Мяо???

Вечером, лёжа в постели, она не выдержала любопытства и тайком дочитала до конца один из таких фанфиков. Восхищаясь воображением автора и его литературным мастерством, она вдруг…

Цзи Чэнь позвонил ей!

Тан Мяо в спешке схватила трубку, стараясь унять сердце, всё ещё бьющееся в предвкушении после прочитанного.

— Алло, почему так поздно звонишь?

— Всего лишь половина двенадцатого. В это время ты обычно ещё не спишь, верно? Кстати, смотрела Вэйбо? Теперь у нас есть фанаты-парщики.

Конечно, она знала… И тут же вспомнились строчки из того самого фанфика:

[Его тёплая ладонь скользнула под её кофту, шершавые кончики пальцев медленно коснулись её кожи и осторожно двинулись вверх, к её мягкости…]

Каково это — прикосновение его шершавых пальцев? Она прекрасно знала… Нет-нет, хватит об этом думать!

Тан Мяо неловко прокашлялась и нарочито сдержанно ответила:

— Какие ещё парщики? Не знаю о чём ты.

Цзи Чэнь, услышав кашель, спросил:

— Ты простудилась?

— Нет, просто вечером солёного наелась.

— Я же просил тебя меньше есть фастфуд, а ты не слушаешь. Говорил же — приготовлю тебе сам, но ты не разрешаешь.

Тан Мяо с удовольствием слушала, как Цзи Чэнь болтает с ней обо всём на свете. Разговор был пустой, но она чувствовала, как он за ней ухаживает.

**

Снова наступил пятничный день, и обе съёмочные группы приступили к записи пятого выпуска.

Цзи Чэнь приехал к Тан Мяо ещё утром, чтобы вместе пообедать, а затем вместе отправиться на телестудию.

Когда Тан Мяо закончила все свои приготовления, она без стеснения зашла в гримёрку Цзи Чэня и, шутя и флиртуя, помогала ему с макияжем.

Теперь она ухаживала за ним куда тщательнее: от мужского тоника до сыворотки и специального праймера — всё было подобрано с заботой. Жаль, Цзи Чэнь ничего в этом не понимал и лишь думал, что грим стал чересчур хлопотным делом.

Во время перерыва Цзи Чэнь в очередной раз попытался поцеловать Тан Мяо, но снова получил отказ.

Он прижал её к стене, и она зажала ему рот ладонью.

Цзи Чэнь отвёл её руку и, наклонившись, заглянул ей в глаза:

— Когда же ты наконец позволишь мне тебя поцеловать?

Тан Мяо уже не так сильно краснела при его вольностях. Он держал её за руку, и она не могла вырваться. Всегда было так: стоит ему захотеть — и ей не уйти.

— А зачем мне тебя целовать? — парировала она.

«Как ты смеешь спрашивать зачем? Ты хоть знаешь, как сильно я тебя хочу? Каждую ночь мне снятся сны, где я делаю с тобой всё, что нельзя показывать детям…»

Цзи Чэнь чуть придвинулся ближе. Их тела почти соприкасались, но ещё не касались — и всё же они чувствовали дыхание друг друга.

Под его давлением Тан Мяо теряла способность сопротивляться. Глядя на любимого человека, который медленно приближался, она подумала: «А может, просто сдаться?»

Но первый поцелуй в такой обыденной гримёрке казался ей обидным.

Она уперлась ладонью ему в грудь:

— Если очень хочешь меня поцеловать… ну, ладно.

Цзи Чэнь молча ждал продолжения.

Тан Мяо улыбнулась:

— Когда-нибудь в романтичной обстановке, в подходящий момент и при хорошем настроении — тогда, пожалуй, разрешу.

Лев Цзи Чэнь увидел, как его маленькая антилопа Тан Мяо сама сделала шаг навстречу. Внутри он ликовал, но внешне оставался невозмутимым.

— Хорошо.

Всего одно слово?

Тан Мяо ожидала большего энтузиазма. Наивная, она не знала, что хищник перед прыжком всегда особенно спокоен…

Когда Тан Мяо вернулась в зону косметической группы, приглашённая звезда уже завершила подготовку и разговаривала с Чэнь Хуэй и Лань Ли.

Издалека Тан Мяо с восхищением подумала: «Лю Яцзе вживую ещё красивее, чем в кадре!»

Кто такая Лю Яцзе?

Победительница международного конкурса красоты. Семь лет назад она прославилась на весь мир и была названа «Гордостью китайцев».

После окончания годового контракта с организаторами конкурса она, в отличие от других победительниц, не пошла ни в шоу-бизнес, ни замуж за миллионера.

Она продолжила заниматься благотворительностью и присоединилась к африканской организации по защите дикой природы. Её личность и дела вызывали искреннее уважение.

Тан Мяо смотрела, как Лю Яцзе грациозно сидит на диване, и каждое её движение будто озаряло всё вокруг мягким светом. Гримёрная косметической группы словно преобразилась.

В душе Тан Мяо воскликнула: «Мой кумир! Я выросла на твоих конкурсах!»

Едва она немного успокоилась, как мимо неё прошла Да Мэйни, вышедшая из гримёрки. Тан Мяо схватила её за руку и показала на Лю Яцзе:

— Ни-цзе! Не верится, что я увижу её собственными глазами!

Да Мэйни закатила глаза:

— Где твоё достоинство? Неужели не понимаешь: раз пригласили приглашённую звезду, то нам, постоянным участницам, места почти не останется?

Она вырвала руку и, уходя, буркнула:

— Знай я, что привезут гостью, никогда бы не соглашалась на этот проект. Теперь меня просто затмевают…

Тан Мяо с ней не соглашалась — для неё было честью сниматься в одном шоу с кумиром.

Ассистентка Сяо Юй подошла к Тан Мяо и тихо прошептала:

— Я тоже обожаю Лю Яцзе! Она пришла с самого утра, помогала со всеми приготовлениями, а когда говорила со мной, смотрела с такой тёплой улыбкой… У меня аж кости расплавились!

Сяо Юй взволнованно зашлёпала на месте мелкими шажками.

Чем больше Тан Мяо слушала, тем сильнее восхищалась Лю Яцзе.

Съёмки прошли гладко, и Чэнь Хуэй, стоя рядом с оператором, всё время улыбалась от удовольствия.

После окончания записи Тан Мяо хотела познакомиться с Лю Яцзе, но не успела — другие постоянные участницы уже окружили её.

Они льстили ей вовсю:

— Какая у тебя кожа!

— Волосы просто шёлк!

— Ноги — бесконечность!

Из всей группы только Тан Мяо и Да Мэйни остались на месте: первая — не успела, вторая — презирала такое поведение.

Да Мэйни фыркнула и, уходя, бросила:

— Стадо безмозглых овец.

Тан Мяо почувствовала неловкость. Подняв глаза, она случайно заметила Цзи Чэня, стоявшего у двери и улыбавшегося ей.

Тан Мяо ответила ему улыбкой и беззвучно прошептала губами: «Подожди меня».

Цзи Чэнь кивнул.

Когда Тан Мяо вернулась в гримёрку, взяла сумку и косметичку и вышла, чтобы найти Цзи Чэня, она увидела, что Лю Яцзе тоже направляется к выходу.

«Сейчас рядом с ней никого нет… Подойти и поговорить? Не помешаю ли?» — размышляла она.

Пока Тан Мяо колебалась, Лю Яцзе подошла к Цзи Чэню. В её глазах откровенно вспыхнули эмоции, и она нежно сказала:

— Цзи Чэнь, давно не виделись.

Цзи Чэнь, скучавший в ожидании и смотревший в телефон, поднял голову и удивлённо произнёс:

— Яцзе…

Лю Яцзе явно взволновалась и растрогалась. Тан Мяо, стоявшая неподалёку, даже заметила, как у неё на глазах выступили слёзы.

«Что происходит? Они знакомы? И, похоже, у них есть прошлое?» — растерялась Тан Мяо.

Цзи Чэнь, как при встрече со старым другом, улыбнулся:

— И правда прошло много времени. Как ты здесь оказалась?

— Приехала на запись шоу, — ответила Лю Яцзе, сделав шаг ближе.

Цзи Чэнь, войдя в студию, сразу пошёл к Тан Мяо и никого больше не замечал. Он кивнул:

— Косметическое шоу тебе очень подходит.

Лю Яцзе посмотрела на него с понимающим выражением:

— Откуда ты знаешь, что подходит? Твои суждения обо мне всегда были неверны. Раньше ты говорил, что мне не стоит оставаться в Африке. А посмотри — я уже столько лет занимаюсь защитой животных.

Цзи Чэнь вспомнил прошлое и ответил с лёгкой отстранённостью:

— Восхищаюсь.

Между ними ощущалась дистанция — это было естественно после стольких лет разлуки. Лю Яцзе немного расстроилась, но не стала настаивать.

— Есть время вечером? Поужинаем?

— Уже договорился, — ответил Цзи Чэнь и посмотрел в сторону гримёрки, где стояла Тан Мяо. Увидев её ошарашенное лицо, он усмехнулся, подошёл и взял у неё тяжёлую косметичку.

— Пойдём.

Тан Мяо послушно пошла за ним. Проходя мимо Лю Яцзе, Цзи Чэнь сказал:

— Тогда до свидания.

Лю Яцзе тихо кивнула, но взгляд её, устремлённый на Тан Мяо, был полон сложных чувств.

**

Вечером, в машине.

Тан Мяо спросила:

— Ты давно знаком с… Лю Яцзе?

Цзи Чэнь, не отрываясь от дороги, ответил:

— Много лет назад, в Африке, во время задания.

— А… — Тан Мяо хотела спросить, какие у них отношения, но это прозвучало бы слишком прямо. Она выбрала другой подход: — Вы выглядите очень близкими.

Цзи Чэнь взглянул на неё и усмехнулся:

— А в чём именно эта близость?

«Откуда мне знать? Я же тебя спрашиваю!» — подумала она, глядя в окно.

Помолчав, она решилась:

— Она так обрадовалась, увидев тебя… У вас было что-то особенное в прошлом?

Цзи Чэнь задумался и ответил:

— Нет.

Тан Мяо смотрела на его невозмутимое лицо и не могла понять: он так хорошо играет или действительно равнодушен даже к Лю Яцзе? Но если он так спокоен с ней, то почему влюбился в неё, Тан Мяо? Ей вдруг захотелось спросить прямо: «Что тебе во мне нравится?»

Обычно избегающая прямых вопросов, на этот раз она решилась:

— А у нас с тобой было хоть что-то особенное?

Цзи Чэнь тут же ответил:

— Да так много всего!

Глаза Тан Мяо загорелись:

— Например?

Цзи Чэнь посмотрел на неё и улыбнулся:

— А наше первое знакомство разве не особенное?

При воспоминании об этом Тан Мяо стало стыдно:

— Ах, не напоминай! Давай забудем об этом…

Цзи Чэнь, глядя на дорогу, сказал:

— Этого я никогда не забуду.

Появление Лю Яцзе, хоть и удивило Тан Мяо, не вызвало тревоги — Цзи Чэнь вёл себя с ней холодно.

Но в воскресенье днём, редко заходившая в Вэйбо Лю Яцзе, спустя два года, опубликовала новую запись:

[Рада встретить старого друга.]

Текст был коротким, но сопровождался серией из девяти фотографий в кантонском ресторане. В центре — совместное фото Лю Яцзе и Цзи Чэня.

На снимке Цзи Чэнь улыбался, а Лю Яцзе, склонившись к нему, сияла от счастья.

Среди других гостей был и Лян Сюнь. В отличие от холодного и раздражённого Лян Сюня, которого Тан Мяо видела на площадке, на общем фото он стоял с другими мужчинами, обнявшись за плечи, и смеялся во весь рот. Лю Яцзе стояла перед ними — как алый цветок среди зелени.

На этом фото Цзи Чэня не было — скорее всего, он сам делал снимок.

В пятницу Тан Мяо так и не успела поговорить с Лю Яцзе и не подписалась на неё в Вэйбо. Она увидела запись благодаря лайку Лань Ли.

Прочитав, она пришла в ярость!

«Вот почему в субботу не звал меня! Оказывается, был занят с ней!» — подумала Тан Мяо.

http://bllate.org/book/1884/212499