Готовый перевод When a Beauty Vlogger Meets a Military Big V / Когда бьюти-блогер встречает военного инфлюенсера: Глава 8

Сотрудники программы по косметике собрали свои материалы и один за другим покинули конференц-зал. В тот же момент участники военной программы завершили совещание и вышли из соседнего помещения.

Две группы столкнулись в коридоре — атмосфера мгновенно наполнилась той же радостной, почти семейной теплотой, что царит на новогоднем гала-концерте «Чунвань».

Ду Мао увидел жену и глаза его загорелись. Он первым шагнул в толпу сотрудников косметической команды, обнял Чэнь Хуэй за плечи и представил своим товарищам:

— Это моя жена. Теперь вы все знакомы.

Военные дружно улыбнулись, и по коридору прокатилось громкое, бодрое: «Здравствуйте, сноха!»

Чэнь Хуэй смутилась и слегка ущипнула мужа. Тот тут же театрально схватился за бок, будто получил пулю, — настоящий актёрский номер от бывалого сержанта.

Все рассмеялись, наблюдая, как эта влюблённая пара подшучивает друг над другом.

Чэнь Хуэй, не зная, что делать с таким мужем, сердито на него взглянула, а затем повернулась к своим коллегам:

— Это мой муж Ду Мао. Он отвечает за другую программу — военную.

Девушки из косметической команды тут же перевели взгляд на военных.

Цзи Чэнь стоял позади всех, но благодаря высокому росту, прямой осанке и выразительной внешности быстро стал центром внимания.

Девушки зашептались. Тан Мяо услышала, как одна из них восхищённо прошептала:

— Какой он красивый!

Она незаметно бросила взгляд на Цзи Чэня и тут же отвела глаза, мысленно соглашаясь с подругами.

Военные же, настоящие «толстокожие» мужчины, совершенно не замечали происходящего. Стоявший рядом с Цзи Чэнем плотный парень толкнул его локтем:

— Эй! Разве это не твоя девушка? — и толстым пальцем указал на Тан Мяо.

Цзи Чэнь, конечно, заметил Тан Мяо сразу, но, чтобы избежать неловкости, делал вид, что ничего не видит. А теперь всё пошло наперекосяк…

— Это тот самый военный блогер, с которым CandyCat сфотографировались в отеле?

— Вживую ещё красивее, чем на фото!

— Я сначала не верила, но теперь вижу — они действительно вместе.

Услышав это, Тан Мяо тут же покраснела, опустила голову и потихоньку отступила назад, не зная, куда деться.

Кто-то начал первым, и вскоре все без стеснения заговорили о слухах вокруг Цзи Чэня и Тан Мяо.

Дамэйни даже специально вывела Тан Мяо вперёд и спросила:

— Вы ведь специально выбрали одно и то же время для съёмок, чтобы удобнее было встречаться?

Тан Мяо не знала, как оправдываться, и только отрицательно качала головой:

— Нет, нет, мы не…

Она не успела договорить, как плотный парень снова толкнул Цзи Чэня локтем и громко закричал:

— Твоя девушка прямо там! Почему бы тебе не представить её всем?

Все начали подначивать, и Тан Мяо покраснела до корней волос. Никто не слушал её объяснений.

Цзи Чэнь заметил её растерянность, шагнул вперёд и встал посреди толпы.

Тан Мяо подняла на него глаза, и её сердце заколотилось.

Цзи Чэнь окинул взглядом собравшихся, дождался тишины и спокойно произнёс:

— Я и госпожа Тан — просто друзья. То, что пишут в интернете, не соответствует действительности. Прошу больше не распространять слухи.

Его лицо было серьёзным, голос ровным — всего два предложения, и шум сразу стих.

Люди переглянулись, не зная, верить ему или нет. Но по крайней мере при них самих больше никто не осмеливался ничего говорить вслух.

На мгновение воцарилась неловкая тишина.

Ду Мао хлопнул в ладоши, привлекая внимание, и весело предложил:

— Встреча — уже судьба! Давайте все вместе сходим поужинать, познакомимся поближе и весело проведём время! Как вам идея?

— Отлично! — раздались одобрительные возгласы.

Большая компания разбилась на небольшие группы и, болтая, направилась к выходу из телецентра.

Цзи Чэнь, желая избежать лишнего внимания, отвёл Ду Мао в сторону и сказал:

— У меня ещё дела. Я не пойду на ужин.

Ду Мао цокнул языком:

— Да ладно тебе! Так редко соберутся все вместе.

Пока они спорили, во двор телецентра въехали несколько машин, одна из которых — чёрный роскошный лимузин.

Некоторые бегло взглянули на машину, но не придали значения. Пока не открылась дверь, и из салона вышел высокий стройный мужчина…

Девушки из косметической программы сразу узнали его.

— Смотрите! Это Линь Кай!

Новоявленный обладатель премии «Император кино» в фирменных очках и в одежде, подобранной стилистом, уверенно направлялся к зданию телецентра.

Все взгляды устремились на Линь Кая. Некоторые даже посмотрели на Тан Мяо, но, вспомнив слова Цзи Чэня, не осмелились ничего говорить вслух.

Тан Мяо незаметно отошла к краю толпы, мечтая провалиться сквозь землю.

Линь Кай, словно порыв ветра, прошёл мимо всех к телецентру.

За ним следовала его менеджер Тань На.

Тань На, женщине за тридцать, нравилось одеваться в яркие, кричащие цвета. Увидев Лань Ли, она сразу подошла к ней с распростёртыми объятиями:

— Дорогая, давно не виделись!

Она велела своей команде идти дальше с Линь Каем, а сама осталась поболтать с Лань Ли. Та тоже обрадовалась встрече и сказала Чэнь Хуэй, чтобы все шли в ресторан без неё — она скоро догонит…

Тан Мяо держалась подальше от Линь Кая и, наконец, вышла из поля его зрения. Она выдохнула с облегчением — теперь стало намного легче.

Цзи Чэнь, уже договорившись с Ду Мао, что не пойдёт на ужин, направился к своей машине. Он не заметил, что Линь Кай, несмотря на очки, всё это время внимательно наблюдал за ним…

Рост и осанка Цзи Чэня были слишком приметны — Линь Кай заметил его сразу, как только вышел из машины.

Когда они поравнялись, Цзи Чэнь смотрел прямо перед собой, а Линь Кай остановился и обернулся. Он проводил Цзи Чэня взглядом, пока тот не отошёл на несколько метров, и лишь тогда отвёл глаза.

Повернувшись, Линь Кай вдруг заметил знакомую фигуру. Он резко обернулся, убедился, что это она, и тихо окликнул:

— Мяомяо.

Но Тан Мяо была слишком далеко и, конечно, не услышала. Она шла за толпой, когда вдруг за спиной раздались быстрые шаги, и чья-то рука схватила её за запястье.

Она обернулась — это был Линь Кай. Её надежды растаяли в одно мгновение.

— Отпусти меня, — попросила она, вырвалась и потерла запястье, не глядя на него.

Линь Кай снял очки и посмотрел на неё так, будто хотел сказать тысячу слов.

Все наблюдали за ними, включая Цзи Чэня.

Сотрудники программ только думали, не позвонить ли коллегам из отдела светской хроники, а Цзи Чэнь нахмурился, увидев, как Линь Кай схватил Тан Мяо за руку.

Тань На, только что болтавшая с Лань Ли, услышав шум, обернулась и, увидев Тан Мяо, сразу помрачнела, словно увидела несчастье.

Она поспешно попрощалась с Лань Ли и быстро подошла к Линь Каю, пытаясь увести его. Но тот стоял как вкопанный. Не смея сердиться на Линь Кая, она лишь бросила злобный взгляд на Тан Мяо и тихо предупредила:

— Тебе пора уходить.

Линь Кай резко обернулся и так посмотрел на Тань На, что та, хоть и была в ярости, не посмела возразить.

Тан Мяо развернулась и пошла прочь, не желая ни секунды дольше находиться рядом с ними.

Линь Кай хотел её остановить, протянул руку, но не посмел коснуться. Он лишь окликнул:

— Мяомяо, давай поговорим и разберёмся со всем, что было раньше.

Тан Мяо остановилась.

Прошлое причиняло ей слишком много боли, но со временем всё стерлось, и она давно отпустила эти чувства.

Увидев, что она не реагирует, Линь Кай добавил:

— Если мы не поговорим, я никогда не смогу этого забыть.

Она помедлила, потом обернулась и ответила:

— Хорошо.

Тань На в бешенстве топнула ногой, и звук её каблуков застучал по асфальту, пока она уходила в телецентр, будто стараясь не видеть происходящего.

Учитывая статус Линь Кая, знаменитости, они не могли разговаривать на улице при всех.

Линь Кай предложил одолжить у телецентра конференц-зал и поговорить наедине.

Тан Мяо насторожилась.

В голове мгновенно всплыл образ пьяного, буйного Линь Кая…

Он с виноватым видом посмотрел на неё:

— Не бойся… я… я больше не…

Он не договорил, но оба поняли, что он имел в виду.

Тан Мяо крепче сжала ремешок сумки на плече и неуверенно кивнула.

Цзи Чэнь уже сел в машину и пристёгивал ремень, когда получил голосовое сообщение от Ду Мао в WeChat:

«Ачэнь, ты ещё в телецентре? Я оставил документы в конференц-зале. Если ты там, не мог бы захватить их и привезти в ресторан „Хунъюнь“? Не хочу возвращаться сам — жена узнает, опять будет ругать за рассеянность!»

Цзи Чэнь посмотрел на телефон, расстегнул ремень и вернулся в телецентр.

Поскольку обе программы только что закончили совещания, конференц-залы были свободны, и телецентр предоставил Линь Каю тот самый зал, где недавно собиралась военная команда.

В зале Тан Мяо стояла у двери.

Линь Кай держался на расстоянии метра и, перебрав в голове множество слов, в итоге произнёс:

— Прости.

Тан Мяо взглянула на него и спокойно ответила:

— Это всё в прошлом.

Линь Кай отвёл взгляд.

— В день вручения премии я случайно услышал в коридоре, как Тань На и мистер Чэнь говорили о том, что случилось тогда. Оказывается, ты рассталась со мной потому, что Тань На по приказу мистера Чэня постоянно тебя преследовала… Я ничего не знал.

В ярости он тогда набросился на мистера Чэня — поэтому и вышел на сцену в помятой одежде…

Тан Мяо покачала головой:

— Я хотела расстаться с тобой не только из-за Тань На.

После того как ты стал знаменитостью, твоё мировоззрение и образ жизни кардинально изменились. Мы уже не могли вернуться к тому, что было раньше. Даже без Тань На расставание было неизбежно.

Линь Кай не знал её мыслей и подумал, что она имеет в виду именно ту историю…

Он онемел, долго молчал, а потом с трудом выдавил:

— …После того случая я больше не смел показываться тебе на глаза. Тань На сказала, что выплатила тебе компенсацию, и мне стало чуть легче. На самом деле я всё это время…

— Линь Кай, — перебила его Тан Мяо, глядя прямо в глаза, — я никогда не получала от Тань На ни копейки — ни за расставание, ни за тот случай. Не знаю, как вы там между собой договорились, но прошло уже столько времени. Отпусти меня и отпусти себя. У нас у обоих теперь новая жизнь, разве не так?

Сердце Линь Кая будто поместили в вакуумный пакет и откачали весь воздух.

Услышав фразу «новая жизнь», он потемнел лицом и вспомнил мужчину, которого видел во дворе телецентра. Он спросил:

— Ты с ним вместе?

Тан Мяо сначала не поняла, о ком речь, но потом сообразила, что он имеет в виду Цзи Чэня.

— Мои дела тебя не касаются!

Линь Кай сжал кулаки, сдерживая порыв.

Тан Мяо положила руку на дверную ручку и сказала:

— Я сказала всё, что хотела. В будущем будем считать друг друга чужими.

С этими словами она открыла дверь.

Линь Кай тут же бросился за ней:

— Мяомяо, дай мне ещё один шанс…

Он осёкся, увидев Цзи Чэня, прислонившегося к стене у двери конференц-зала.

Цзи Чэнь скрестил руки на груди и холодно смотрел на Линь Кая.

Тот в ответ сверкнул глазами.

Тан Мяо оказалась между двумя мужчинами и почувствовала неловкость. Увидев, что Линь Кай собирается ввязаться в драку с Цзи Чэнем, она подошла и взяла Цзи Чэня за руку:

— Пойдём.

Цзи Чэнь заметил, как она торопится уйти, и решил ей помочь.

Они пошли по коридору. Цзи Чэнь оглянулся на конференц-зал и подумал: «Пусть Ду Мао попросит кого-нибудь другого принести документы — ничего страшного не случится».

Обернувшись, он увидел глубокую, непрекращающуюся тоску в глазах знаменитости и, взглянув на Тан Мяо, понял: их история ещё не закончена.

Тан Мяо, дойдя до выхода, отпустила его руку и неловко улыбнулась:

— Пойдём в ресторан, все уже ждут.

Она не знала, что Цзи Чэнь отказался от ужина.

Но вспомнив взгляд Линь Кая, Цзи Чэнь решил, что тот может последовать за ней и снова начать приставать. Поэтому он кивнул и повёз её в ресторан «Хунъюнь».

В машине сначала никто не говорил.

Тан Мяо сидела на пассажирском сиденье, долго думала и, наконец, не выдержала:

— Скажи, как так получилось, что ты как раз оказался у двери конференц-зала?

http://bllate.org/book/1884/212491