Готовый перевод When a Beauty Vlogger Meets a Military Big V / Когда бьюти-блогер встречает военного инфлюенсера: Глава 1

В семь часов вечера небо уже сгустилось в темноту.

Тусклый свет фонарей изгибался вслед за дорогой у ворот одного из престижных жилых комплексов.

В кустах у обочины двое папарацци с длиннофокусными объективами не отрывали камер от высокого парня в повседневной одежде и маске. Он шёл быстро, засунув одну руку в карман, а в другой держа пакет с капустой, помидорами и огурцами, и скрылся за воротами двора.

Сяо Ли, надвинув бейсболку, сделал последний кадр и с досадой бросил:

— Уже целый месяц за ним слежу! С тех пор как Линь Кай вернулся домой на Новый год, каждый день одно и то же: ходит за продуктами, тренируется — и всё. Живёт скучнее моего деда. Совсем не похож на звезду!

Старик Чжао молча вернулся к припаркованной неподалёку машине, сел за руль и закурил. Он слушал жалобы напарника и тоже злился, но понимал: если оба начнут ныть, работу можно считать проваленной. В их профессии главное — терпение.

— Линь Кай сейчас на пике популярности, получил долгожданный отпуск, а вместо того чтобы оторваться — сходить в ночной клуб или завести романчик, — сидит дома, как монах! — продолжал Сяо Ли. — Откуда у него вообще берётся вдохновение для съёмок любовных сцен?

Чжао отвёл взгляд в сторону и вдруг почувствовал вибрацию телефона. В личных сообщениях «Вэйбо» пришло уведомление — кто-то хотел раскрыть сенсацию.

Подобные «сливы» поступали ежедневно, поэтому Чжао сначала не придал значения. Но чем дальше он читал, тем больше напрягался. Даже болтливый Сяо Ли замолчал.

— Что там? — спросил он, заметив, как Чжао холодно усмехнулся.

Старик протянул ему телефон...

[Уважаемый Чжао! У меня для вас двойной компромат!

Самый популярный актёр Линь Кай вовсе не такой праведник, каким притворяется. На самом деле он неблагодарный подонок!

В школе у него была первая любовь — отношения длились несколько лет. Они были школьной «звёздной парочкой», постоянно выставляли напоказ свою любовь, и любая мелочь становилась поводом для пересудов по всему учебному заведению.

Но, как говорится: кто много светит, тот быстро гаснет.

Как только Линь Кай стал знаменитостью, он тут же бросил свою «звезду». Девушка не отставала, цеплялась за него, и ему пришлось заплатить ей немалую сумму, чтобы она не мешала его карьере.

А наша «звезда» оказалась не промах. Взяла деньги и отлично себя «переупаковала». Теперь она тоже знаменитость в интернете!

Угадайте, кто она? Никогда не догадаетесь!

Это же самая популярная в «Вэйбо» бьюти-блогерша CandyCat! Каждый раз, когда я вижу, как она на публике строит из себя аристократку, меня тошнит!

Не спрашивайте, кто я — боюсь, что меня раскроют. Прилагаю фото в доказательство.]

Сяо Ли пролистал дальше...

На снимке Линь Кай в школьной форме стоял на футбольном поле, зажав мяч под левой рукой и обнимая правой девушку в такой же форме. Он смеялся вызывающе, а она, прижимая к груди модный журнал, казалась смущённой.

Сяо Ли достал свой телефон, открыл профиль CandyCat и сравнил аватарку с девушкой на фото.

Лицо школьницы было без макияжа, но очень красиво. Блогерша же излучала холодную элегантность и выглядела настоящей богиней.

Несмотря на разницу в стиле, это была одна и та же девушка.

Сяо Ли тоже усмехнулся, вернул телефон Чжао и продолжил листать ленту CandyCat:

— Ну что ж, удача сама идёт в руки!

Он поднял глаза:

— Что дальше?

Чжао выбросил окурок в окно:

— Я остаюсь за Линь Каем. Ты берёшь эту блогершу.

Слежка за красавицей — дело приятное. Сяо Ли, глядя на экран с изображением CandyCat, подумал: «Первый куш в новом году — за мной!»

**

Настоящее имя CandyCat — Тан Мяо. Ей сейчас четвёртый курс университета.

Шестого числа первого лунного месяца она наконец завершила все визиты к родственникам и получила первый свободный день в зимние каникулы.

В феврале в городе S днём было около восемнадцати градусов — не холодно.

Она стояла у входа в торговый центр. Её образ был сдержан, но каждая деталь — от прически до обуви — была безупречно продумана. Прохожие невольно оборачивались, чтобы ещё раз взглянуть на неё.

Когда Тан Мяо не улыбалась, она казалась недоступной. Многие мужчины хотели подойти и заговорить, но в последний момент теряли решимость.

Пятилетняя девочка шла мимо, не сводя с неё глаз. Пройдя метров пять, она потянула маму за рукав:

— Мам, посмотри! Та сестра — модель? Она такая красивая!

Ребёнок говорил громко. Тан Мяо обернулась и встретилась взглядом с матерью и дочерью. Мама смутилась и кивнула ей, а девочка сияла, будто мечтая стать такой же.

Тан Мяо слегка поправила ремешок сумки и, смущённо улыбнувшись, показала им свою самую тёплую и обаятельную улыбку. Её глаза и брови мягко изогнулись, и вся её внешность преобразилась — теперь она выглядела не как недосягаемая богиня, а как милая соседка.

Женщина тут же расслабилась и тоже улыбнулась, после чего увела дочь.

Тан Мяо снова повернулась к оживлённой пешеходной улице и посмотрела на экран телефона. Было половина третьего дня, а её подруга уже опаздывала на полчаса. Хотя туфли на каблуках были удобными, ноги всё равно устали от долгого стояния.

В этот момент к ней подбежала Чэн Су с ярко-розовыми волосами. Она хлопнула Тан Мяо по плечу и, согнувшись, уперлась руками в колени, тяжело дыша:

— Прости-прости! Пробки... и телефон разрядился...

Тан Мяо покачала головой:

— Ничего страшного.

Заметив, что подруга вымотана, она спросила:

— Может, сначала зайдём куда-нибудь отдохнуть?

— Конечно! — закивала Чэн Су и потянула её в кондитерскую. Она заказала мороженое с дурианом и, держа ложку указательным и средним пальцами, с наслаждением отведывала его понемногу.

Тан Мяо взяла горячий чай. Пока он остывал, она достала из сумки только что купленный лак для ногтей, сфотографировала его вместе с уже накрашенными ногтями и отправила в «Вэйбо» с подписью:

[Этот новый «Звёздно-кремовый изумруд» — настоящая находка для фей! Наносится как жидкость, а снимается целиком, не оставляя следов на коже. Больше никаких пятен!]

Чэн Су мельком взглянул на её пост, затем взял её руку, чтобы оценить «живой» образец.

Его кожа была тёмной, а ногти покрыты белым лаком. На фоне его руки пальцы Тан Мяо казались особенно нежными. Между ними давно не существовало границ, обусловленных полом. Чэн Су уже собирался сказать: «У меня есть три новых оттенка от известного бренда, ещё не вышедших в продажу. Хочешь попробовать?» — как вдруг она вскрикнула:

— А-а-а!

— Ты чего?! — испугался он, хватаясь за грудь.

Тан Мяо не могла вымолвить ни слова и просто протянула ему телефон...

В почтовом ящике пришло письмо от известного французского бренда с приглашением на Парижскую неделю моды.

Рот Чэн Су медленно раскрылся от изумления, и он тоже завопил от восторга, привлекая внимание всех вокруг. Но в этот момент им было не до посторонних — они схватились за руки и чуть не начали кружиться на месте!

— Боже мой! Я поеду на Неделю моды! — воскликнула Тан Мяо, чувствуя себя так, будто всё происходящее — сон.

Чэн Су отпустил её руку и начал лихорадочно стучать по экрану:

— Это шанс! Сейчас же найду тебе парижского фотографа, сделаем кучу шикарных фоток!

Он отложил телефон и ущипнул её за щёчку:

— Приглашение от организаторов — это же прямой путь к славе! Точно затмишь ту Дамэйни!

Дамэйни — тоже бьюти-блогерша, прославившаяся много лет назад. Недавно её подписчиков стало четыре миллиона. Чэн Су считал, что она накупила фейковых фолловеров, лишь бы обогнать Тан Мяо и сохранить за собой титул «первой леди бьюти-сферы».

Тан Мяо потёрла щёку и надула губы:

— А вдруг она тоже поедет?

— Даже если и поедет, то за свой счёт, — фыркнул Чэн Су.

Он убрал телефон и стал наставлять её с серьёзным видом:

— Слушай сюда: на Неделе моды лови любую возможность для пиара. Чаще появляйся перед журналистами, одевайся поэкстравагантнее — привлекай внимание!

Тан Мяо покачала головой:

— Нет. Я хочу выглядеть красиво, а не так, будто китайские девушки умеют только выпячивать себя.

Чэн Су ткнул её пальцем в лоб:

— С таким характером тебе никогда не стать мегазвездой! Ты и сейчас рекламу берёшь выборочно, зарабатываешь копейки... Неужели после выпуска пойдёшь работать госслужащей, как хочет твой отец?

Чэн Су — директор по операционной деятельности в рекламном агентстве. Они познакомились, когда Тан Мяо только начала набирать популярность.

Сначала он считал её высокомерной: малоизвестная, а рекламы отбирает больше, чем принимает. Но позже понял, что она действительно серьёзна: тестирует каждый продукт лично и рекомендует только то, что действительно работает. За это он стал уважать её и относиться как к младшей сестре.

Тан Мяо зачерпнула ложкой мороженое и отправила ему в рот, улыбаясь:

— Именно благодаря моей осторожности и хорошей репутации премиальные бренды и обратили на меня внимание. Иначе разве пришло бы это приглашение?

Ведь в жизни всё имеет две стороны: сегодняшняя потеря может стать завтрашней удачей.

**

Вечером дома мать Тан Мяо, Е Шуфэнь, разучивала новую хореографию для танцев на площади, которую показывали по телевизору. Увидев дочь, она, не прекращая движений, крикнула:

— Мяо, ты вернулась! В кухне варенье из чёрной фасоли — выпей чашку, полезно для кожи!

Тан Мяо улыбнулась:

— Хорошо!

Сняв обувь, она подошла к компьютеру в гостиной. Отец, Тан Цюйфу, сидел и листал «Вэйбо». Она наклонилась к нему через плечо:

— Пап, что смотришь?

Она надеялась, что он читает её страницу, но на экране оказался профиль военного блогера @БойЕщёНеОкончен...

Аватарка — он в полевой форме, прислонившийся к военному джипу с автоматом в руках. Снимок — типично мужской, лицо скрыто за тёмными очками.

Тан Мяо нахмурилась, но прежде чем успела пожаловаться, что отец игнорирует её страницу, он уже начал восторгаться:

— Этот Бой... у него такой широкий взгляд! Обычные люди думают, что сейчас просто словесная перепалка между двумя странами, а он объясняет, как внутренняя борьба партий за рубежом влияет на решения их правительств и какие последствия это несёт для нас. Гениально! И пишет отлично! Просто великолепно...

Тан Цюйфу — учитель китайского языка в средней школе. Мужчины от природы тянутся к военной тематике, а уж если к тому же автор пишет грамотно — это прямо в точку. Тан Мяо иногда думала, что, будь отец на тридцать лет моложе, наверняка носил бы огромный светящийся фанатский плакат и встречал бы своего кумира у аэропорта.

Ей стало обидно, и она пробурчала:

— Вот зря я тебя учил пользоваться «Вэйбо»...

Тан Цюйфу скосил на неё глаза и цокнул языком:

— Какая же ты скупая!

Когда Тан Мяо только стала популярной, она с радостью делилась успехами с семьёй. Мама так и не освоила соцсеть, а вот папа быстро разобрался.

http://bllate.org/book/1884/212484