Готовый перевод Help! The Villainess Just Wants to Be a Slacker / Спасите! Злодейка мечтает о тихой жизни: Глава 10

— Э-э... змея?

При виде этого Фан Сянъюэ почувствовала, как сердце отпустило, и, поддавшись внезапному порыву, потянулась к существу, чтобы погладить его.

— Что ты делаешь!

К её удивлению, маленькая чёрная змейка вдруг заговорила человеческим голосом. Бросив на неё пронзительный взгляд, она исторгла ужасающую, совершенно не соответствующую её крошечному размеру мощь, а в ледяных голубых вертикальных зрачках блеснула холодная жажда убийства.

— Послушай, ты что, выбралась наружу только ради того, чтобы меня напугать?

Вопреки ожиданиям, Фан Сянъюэ осталась совершенно невозмутимой. Как высокопоставленный командир боевого отряда в эпоху апокалипсиса, чего она только не видела. Неужели эта мелочь надеялась её напугать? Смешно даже.

Чёрная змейка явно была застигнута врасплох. Она замерла, а затем нахмурилась. Эта женщина... почему она кажется совсем другой, не такой, как прежде?

Видя, что она молчит, Фан Сянъюэ с любопытством спросила:

— Кстати, где ты пряталась до этого? Я ведь тебя совсем не заметила.

— В твоём море сознания, — ответила змейка.

— В море сознания? — Фан Сянъюэ сначала опешила, но затем в её спокойных, как гладь озера, глазах наконец промелькнул интерес. Она приподнялась, села и, вскинув бровь, произнесла: — Так ты и есть тот самый легендарный папа-система?

Раньше она не могла понять, почему попала в этот мир, но теперь, когда появилась система, всё встало на свои места.

Услышав это, змейка на мгновение застыла, а затем со сложным выражением в глазах слегка кивнула:

— М-м...

На самом деле, изначально она планировала заключить с этой женщиной сделку. С тех пор как она оказалась в этом месте, её почему-то непрерывно преследовала и пыталась уничтожить небесная кара. Её физическое тело было разрушено, а душа была на грани исчезновения. Лишь когда она случайно наткнулась на эту девушку, которую тоже преследовали враги, она обнаружила, что всякий раз, когда она приближается к ней, небесная кара намеренно отступает. Тогда она попыталась спрятаться в её море сознания.

Кто бы мог подумать, что это действительно поможет скрыть её от небес. Хотя её тело было уничтожено, она всё ещё могла открывать пространство бессмертных духовных сокровищ. Она надеялась договориться с этой женщиной, чтобы та позволила ей временно остаться в её море сознания, пока она не восстановит тело и силы. Однако, хотя она и не понимала, что означает этот странный папа-система, девушка, похоже, не испытывала ни отторжения, ни подозрений. Что ж, раз так, можно временно воспользоваться этим именем — меньше будет лишних расспросов.

Тем временем Фан Сянъюэ, получив утвердительный ответ, просияла и бесцеремонно протянула руку:

— Система, а где мой стартовый набор новичка?

Змейка недоумённо уставилась на неё:

— ...? Стартовый... набор? Что это значит?

— Как так, неужели его нет? — Фан Сянъюэ была явно разочарована. — Разве ты не слышала, что лошадь не побежит, если её не покормить травой? Ты что, хочешь получить всё даром, не вложившись?

Змейка нахмурилась. Хотя она не совсем поняла смысл слов, она догадалась, что речь идёт о чём-то вроде подарка при встрече. Поэтому она холодно произнесла:

— Как ты думаешь, благодаря кому ты смогла повысить уровень культивации после того, как была отравлена?

— Хм, это была ты? — изумилась Фан Сянъюэ.

— Да, — кивнула чёрная змейка. — Яд, который ты приняла, называется Порошок пожирания истоков. Он не только разрушает культивацию, но и постепенно истончает даньтянь и духовные каналы, в конечном итоге лишая возможности хранить и направлять духовную энергию. Действует он крайне быстро: от недели до месяца, и ты превратишься в беспомощного калеку, которому не поможет никакая медицина.

— Ох... — Фан Сянъюэ судорожно вдохнула воздух.

Как же жестоки эти люди! Если бы не своевременное вмешательство системы, она бы даже не поняла, как умерла!

— Что касается твоей культивации, то это заслуга Малой таблетки небесного истока. Она помогает человеку вернуть пиковую мощь после полной потери сил, а те, у кого врождённый талант выше, могут даже превзойти прежние достижения.

Закончив говорить, змейка отвела взгляд, в глубине её глаз мелькнуло странное мерцание.

http://bllate.org/book/18839/1835480