Готовый перевод What? The Villain Wants to Marry Me? / Что? Злодейка хочет на мне жениться?: Глава 4

С того самого дня Бай Сыя не звонила Вэй Цзычжоу первой, а добросовестно трудилась на своем рабочем месте. Когда пришло время возвращаться к учебе, она вернулась в университет.

Надо же такому случиться: Бай Сыя была на год младше Фу Жоань и по идее должна была учиться на курс ниже, но в первом семестре последнего года школы ей несказанно повезло — Аньский университет зачислил ее досрочно. Для Бай Сыи, чья семья жила крайне бедно, это было сродни чуду, словно предки с того света подали знак. Поскольку Аньский университет считался одним из лучших в стране, возможность поступить туда заранее, да еще и с полным освобождением от платы за обучение и прочих сборов, была просто подарком судьбы. В итоге Бай Сыя и Фу Жоань оказались на одном курсе.

Это и стало началом последующей трагедии.

Сейчас, глядя на Бай Сыю, которая сидела в той же аудитории, Фу Жоань была искренне поражена. Она нахмурилась и погрузилась в раздумья: если они учатся вместе, то не она ли стоит за теми нелепыми сплетнями, что травили жизнь оригиналу? Воспоминаний не осталось, поэтому Фу Жоань попыталась восстановить в памяти сюжет книги, но там этот момент был описан вскользь, почти никак.

Просто ужас какой-то!

Бай Сыя лишь мельком взглянула на Фу Жоань, ничего не сказала и продолжила спокойно листать учебник. Фу Жоань, разумеется, не собиралась нарываться на неприятности и подходить к ней, но на душе было неспокойно — грызло какое-то смутное предчувствие.

Видимо, судьбе не хотелось, чтобы она жила слишком безмятежно.

После того как утренние обязательные занятия закончились, Фу Жоань вместе с Чжоу Кэке направилась в сторону столовой. В конце концов, для нее это было своего рода возвращение в университет, так что стоило заглянуть и туда. Но тут, по закону подлости, им повстречался Вэй Цзычжоу. Фу Жоань тут же развернулась, намереваясь уйти.

Однако Вэй Цзычжоу словно с цепи сорвался: он не только окликнул ее, но и, картинно тряхнув волосами, зашагал к ней, пытаясь изобразить властную походку.

— Фу Жоань, не тешь себя пустыми надеждами! — выпалил он с ходу. — Я никогда тебя не полюблю, забудь об этом! Если я узнаю, что ты посмела обидеть Яя, я с тобой не расплачусь, и семье Фу несдобровать!

Ну и ну...

Фу Жоань переглянулась с Чжоу Кэке. В глазах обеих читался один и тот же вопрос: он что, больной?

Мало того, что его угрозы в адрес семьи Фу были смехотворны, так они еще и просто шли по своим делам, даже собирались уйти, когда его увидели. И надо же было ему окликнуть их и нести такую чушь. Он сошел с ума или мир окончательно спятил?

Фу Жоань с недоумением посмотрела на Вэй Цзычжоу:

— Господин Вэй, чем я вас так задела? Когда я говорила, что люблю вас? Где я вообще проявляла к вам симпатию? Не могли бы вы перестать быть таким самовлюбленным? Мир не клином сошелся на вас одном. К тому же, если бы мужчин не осталось, есть еще женщины. Я скорее влюблюсь в Се Цинжань, чем в вас!

Чем дальше говорила Фу Жоань, тем больше распалялась, и последняя фраза вылетела сама собой.

И тут...

— Ты любишь меня?

Холодный голос раздался прямо за спиной. Фу Жоань в ужасе обернулась.

— Черт возьми!

Она остолбенела. Что здесь делает Се Цинжань? И как она могла услышать эти слова?! Вот же беда!

Се Цинжань слегка склонила голову и переспросила:

— Ты любишь меня?

Фу Жоань, охваченная неловкостью и страхом, начала беспорядочно махать руками. Се Цинжань кивнула:

— М-м, я поняла.

Фу Жоань только хотела выдохнуть, как следующие слова едва не заставили ее упасть в обморок:

— Ты любишь меня, я расслышала отчетливо.

Фу Жоань вытаращила глаза, собираясь возразить, но Се Цинжань лишь кивнула, нахмурилась и ушла. Просто ушла...

Эй! Нет, постой, дай я объясню! — мысленно взмолилась Фу Жоань, протягивая руку вслед удаляющейся фигуре.

Но Се Цинжань ее не слышала и быстро скрылась из виду.

Все кончено! — единственная мысль, которая крутилась в голове у Фу Жоань.

Вэй Цзычжоу, не зная, что сказать, так и остался стоять в оцепенении. В этот момент мимо проходила Бай Сыя. Заметив мужской силуэт, показавшийся ей знакомым, она неуверенно позвала:

— Брат Цзычжоу?

Вэй Цзычжоу резко обернулся, увидел ее и, ни секунды не колеблясь, направился к ней.

— Яя, ты уже поела?

Бай Сыя подавила любопытство и ответила:

— Только что. А ты? Ты пришел в университет по делам?

Вэй Цзычжоу нежно улыбнулся:

— Конечно. Я пришел специально ради тебя, разве это не важное дело?

Бай Сыя застенчиво улыбнулась:

— Брат Цзычжоу, ты такой несносный!

Вэй Цзычжоу рассмеялся с явным обожанием:

— Ха-ха, ну вот, уже ворчишь на меня?

— Совсем нет, — ответила Бай Сыя.

— Яя, у тебя ведь нет занятий во второй половине дня? Давай сходим куда-нибудь прогуляемся?

Бай Сыя с сожалением посмотрела на него:

— Боюсь, не получится. Мне нужно на работу. Давай в другой раз, брат Цзычжоу.

Вэй Цзычжоу переполнило чувство гордости. Он многозначительно взглянул на все еще пребывающую в прострации Фу Жоань и произнес:

— Яя, ты такая молодец! Намного лучше некоторых самовлюбленных «золотых деток».

Чжоу Кэке нахмурилась и вспылила:

— Вэй Цзычжоу, ты напрашиваешься? Насчет самовлюбленных «золотых деток» — это ты про себя, что ли? Кто тут еще более самовлюбленный, чем ты? Тьфу! Сначала добейся контроля над семьей Вэй, а потом бросайся такими словами, придурок!

Сказав это, она потащила Фу Жоань прочь. Вэй Цзычжоу закипел от ярости — проклятая девчонка! Ему стоит благодарить себя за то, что он не бьет женщин, иначе бы ей не поздоровилось!

Бай Сыя снова принялась утешать Вэй Цзычжоу, и вскоре ей удалось его увести. Хотя она и говорила, что ей на работу, стоило им разойтись, как она тут же отправилась флиртовать с другим.

Чжоу Кэке притащила Фу Жоань в столовую, купила еды и, поставив поднос на стол, с досадой посмотрела на подругу, которая все еще витала в облаках.

— Эй, ты долго еще собираешься так сидеть?

Фу Жоань ответила с видом полной безнадежности:

— Кэке, мне конец.

Чжоу Кэке испугалась:

— Ты чего, подруга? У тебя смертельная болезнь?

— Се Цинжань услышала, что я сказала, и ушла, не дав мне объясниться. Как думаешь, она теперь тихо меня прикончит?

Чем больше она думала, тем сильнее становился страх. Чжоу Кэке закатила глаза:

— По-моему, у тебя мания преследования. С чего бы ей тебя убивать? Ей что, жизнь слишком скучна? Хватит себя накручивать, она занятой человек, ей не до тебя.

Сказав это, она перестала обращать на нее внимание и принялась за еду. Она размышляла: неужели Фу Жоань и правда верит, что у такой важной персоны, как Се Цинжань, найдется время на какую-то девчонку, с которой ее ничего не связывает? Пф!

Фу Жоань обдумала слова подруги и решила, что в этом есть смысл. Она всего лишь студентка, ну, максимум — «золотая детка», живущая на родительские деньги. Какая от нее польза, чтобы такая занятая женщина, как Се Цинжань, держала ее в уме?

Верно, она просто попалась в ловушку сюжета и сама себя напугала. Успокоившись, она наконец начала есть.

Но, как оказалось, радовалась она слишком рано.

http://bllate.org/book/18838/1835293