Готовый перевод The Villainous Master Died Again / Наставник злодея: бесконечная петля смерти: Глава 18

Улицы были украшены множеством причудливых фонарей и гирляндами из магических камней, освещавших Сяньду так ярко, будто стоял день. Торговцы предлагали всякую всячину, а по мощеным камнем дорогам туда-сюда сновали толпы юношей и девушек.

Сяо Циюнь и Жун Чжиюань шли бок о бок, то и дело останавливаясь у лотков с диковинками. Внезапно заметив лавку с магическими артефактами, Сяо Циюнь словно нашел настоящее сокровище: ухватив Жун Чжиюаня за рукав, он потянул его за собой.

— Почтенный, желаете взглянуть? — зазывал торговец, едва они подошли. Увидев, что Сяо Циюнь взял в руки сверкающий камень, он принялся объяснять: — Это самый модный нынче в мире совершенствования лунный камень. Если носишь его при себе, он помогает питать внутреннюю энергию, а уж для простого смертного это верный способ продлить жизнь.

— А еще многие молодые заклинатели покупают такие камни в подарок возлюбленным. Это означает, что всю оставшуюся жизнь ты будешь любоваться луной только с этим человеком.

— Лунный камень? — Сяо Циюнь пропустил последние слова мимо ушей. Он с любопытством поднял камень, поднес к глазам, чтобы рассмотреть в свете луны, и поверхность самоцвета тут же отозвалась нежным сиянием, подобным лунному свету.

Забавная вещица.

— Всего три кристалла энергии, и он ваш, — торговец, заметив неподдельный интерес, поспешил подтолкнуть покупателя к сделке: — Почтенный, это последний экземпляр.

— Беру, — Сяо Циюнь машинально потянулся к поясу за кошельком, но, пошарив несколько мгновений, с досадой вспомнил, что сейчас он в теле Шэнь Сяньшана, а денег у него нет.

В обычной жизни он обожал подобные штуки, считая всё в мире совершенствования странным и любопытным, и из-за этого немало тратил. Но сейчас, поразмыслив, он понял, что не так уж они ему и нужны.

Нехотя положив лунный камень обратно, Сяо Циюнь тихо вздохнул.

Пусть будет так.

Он уже собирался уходить, как вдруг услышал рядом голос:

— Я куплю.

Едва эти слова прозвучали, на прилавок легли три кристалла. Сяо Циюнь обернулся и посмотрел на Жун Чжиюаня. Наблюдая, как торговец протягивает камень его ученику, он помрачнел.

Тьфу, берет приглянувшуюся ему вещь, чтобы задобрить какую-то девушку! Ну и холодный же мир, ну и безжалостный ученик!

В следующую секунду перед глазами Сяо Циюня возникли руки, держащие лунный камень.

— Учитель.

— М-м, красиво, — рассеянно ответил Сяо Циюнь. Жун Чжиюань, видя, что тот не спешит принимать подарок, сам вложил камень ему в ладонь:

— Это для вас, учитель.

Лунный камень, прохладный на ощупь, тихо сиял в его руке, подобно полной луне. Сяо Циюнь в изумлении посмотрел на Жун Чжиюаня, а затем снова перевел взгляд на камень в своей ладони.

Торговец, во все глаза наблюдавший, как один мужчина покупает вещь в подарок другому, замер, словно внезапно что-то осознал, и снова закричал:

— Почтенные, у меня есть еще много диковинных товаров! Не желаете взглянуть?

Сяо Циюнь в этот момент был настолько ошеломлен поступком Жун Чжиюаня, что не мог прийти в себя.

Разве это не предназначалось для его маленькой подружки? А? Почему он вдруг отдал его мне?

— Система, система, выходи, посмотри, что происходит?

— Ах... что случилось, хост? — система, словно только что проснувшись, невнятно пробормотала: — О, какой красивый камень. Хост, у тебя появились деньги?

— Нет... это Жун Чжиюань подарил.

— О, поздравляю, хост.

Сяо Циюнь:

— ...

— Учитель, что-то не так? — увидев, что Сяо Циюнь застыл, глядя на камень, Жун Чжиюань решил, что подарок не понравился, и невольно сжал кулаки. Неужели учитель всё-таки его ненавидит?

— Всё в порядке, всё в порядке, — Сяо Циюнь, конечно, не знал, о чем думает ученик. Он осторожно спрятал лунный камень в складки одежды. Хоть он и не понимал, с чего это Жун Чжиюань вдруг стал так добр к нему, он изо всех сил старался сохранять спокойствие.

Мимо проходила группа заклинателей. Сяо Циюнь внезапно услышал, как кто-то произнес имя Сяо Циюня. Навострив уши, он потянул Жун Чжиюаня следом, чтобы подслушать разговор.

Ему было любопытно, как сотни сект обсуждают его после смерти. И еще — как Фэн Яолу смог заткнуть всем рты?

Юный на вид заклинатель спросил:

— Брат Ван, раз уж мастер Сяо был так силен, почему же он погиб?

http://bllate.org/book/18837/1834938