Готовый перевод The Salted Fish Young Master Becomes the Villain's White Moonlight / Бездельник-аристократ в роли первой любви антигероя: Глава 23

Цинь Шилю вернулся домой, переступил порог и увидел, что Тан Юй сидит на полу, прислонившись к дивану, а вокруг него выстроились в ряд три пустые бутылки из-под красного вина.

Вино в высоком бокале ярко переливалось на свету, гармонируя с его аккуратно подстриженными кончиками пальцев, отливавшими едва заметным розоватым оттенком.

Тан Юй прищурился, по-прежнему выглядя ленивым и расслабленным.

Цинь Шилю подошел к нему: — С чего это ты вдруг решил выпить?

Тан Юй бросил на него взгляд и никак не отреагировал.

Они не виделись целую неделю, и Цинь Шилю еще не успел отвыкнуть от такого обращения. Разве перед его отъездом эта дурная привычка игнорировать всех вокруг не была исправлена?

Цинь Шилю посмотрел на него и спросил: — Где ты сегодня пропадал? Телефон выключен, на сообщения не отвечаешь. Тетя Чжан сказала, что ты ушел еще рано утром.

Тан Юй подогнул ноги, положив подбородок на колени. Алкоголь ничуть не отразился на его темпе речи, и он протянул с недовольным видом: — На побегушках по делам фирмы был.

...Что-что?

Цинь Шилю: — По каким еще делам?

Тан Юй отвернулся: — Не скажу.

Цинь Шилю едва не захлебнулся от приступа умиления. Он ведь так спешил вернуться, чтобы окружить его заботой и вниманием, а глядя на него сейчас, ему хотелось лишь прижать его к груди и как следует взъерошить.

Он тихо рассмеялся, опустился на диван и, коснувшись макушки Тан Юя, заставил его повернуть лицо обратно: — Перепил?

Тан Юй моргнул: — У меня потрясающая выносливость к алкоголю!

Цинь Шилю не поверил. Он отодвинул ногой стоявшую рядом бутылку из-под вина и обнаружил, что она пуста. Поднял вторую... тоже пустую. Взял третью, а в ней, оказывается, осталось всего на донышке!

— ... — на этот раз Цинь Шилю поверил: — Это всё ты выпил?

Присмотревшись внимательнее, он понял, что эти три бутылки были самыми дорогими в его винном шкафу. Насколько дорогими?.. Пожалуй, одна бутылка равнялась стоимости дома.

Цинь Шилю не знал, случайность это или он выбирал намеренно: — А ты умеешь пить.

Впрочем, ему было ни капли не жалко эти бутылки, просто от того, что Тан Юй осушил столько за один присест, Цинь Шилю засомневался, в своем ли тот вообще уме.

Тан Юй повидал на своем веку немало хороших вещей, так что выбрать три бутылки не составило труда. И дело даже не в том, что в винном шкафу Цинь Шилю их было мало — брось его хоть в целый погреб, он всё равно отыщет самую дорогую бутылку.

— Я сделал это нарочно, — с обидой в голосе заявил Тан Юй. — Хочу пустить тебя по миру.

Цинь Шилю: — ... — Ну надо же, какое грандиозное стремление.

Три бутылки вина, конечно, не могли его разорить, но Цинь Шилю вдруг понял одну вещь: Тан Юй злился. Хотя злость эта была не слишком заметной, но, учитывая, что ему в свое время довелось испытать голод, способность делать правильные выводы и учиться на собственном опыте у него имелась.

Цинь Шилю недоумевал: его не было в командировке чуть больше недели, неужели он успел чем-то насолить этому парню?

Цинь Шилю опустился с дивана на пол, сел рядом с Тан Юем и спросил: — С чего это вдруг тебе захотелось пустить меня по миру?

Тан Юй недовольно посмотрел на него: — Потому что я пожалел.

Брови Цинь Шилю сошлись на переносице: — О чем пожалел?

О том, что вышел за него замуж?

Тан Юй фыркнул, скрестил руки на груди и обиженно протянул: — Жалею, что не взял те пять миллионов от твоей матушки. Теперь у меня ни кола ни двора: ни денег, ни радости.

Цинь Шилю: — ?

Если его память ему не изменяла, главным источником радости для Тан Юя вроде как являлось кое-что другое.

Тан Юй и впрямь жалел. Пусть пять миллионов выплачивали не каждый месяц, но это всё же лучше, чем ничего — даже маленькая креветка — тоже белок, иначе с чем он останется, когда его выгонят из дома голым? Разве не придется ему тогда ночевать под мостом?

Даже если ему удастся выжить после такого исхода, это будет равносильно смерти.

Чем больше он думал об этом, тем более жалким казался себе. Он решил выпить всё хорошее вино из шкафа Цинь Шилю, а уж потом сбежать! А что не допьет — прихватит с собой парочку бутылок!

Цинь Шилю потерял дар речи: — Ты напиваешься только из-за этого?

Из-за чего это?

Разве вопросы жизни и смерти не считаются важными делами?

Видя, что тот вовсе не собирается раскаиваться, Тан Юй обвиняюще произнес: — Ты так поздно вернулся, потому что снова ходил на свидания вслепую? Ходишь на свидания будучи женатым, неужели хочешь развестись со мной?

Ход мыслей Тан Юя порой делал такие скачки, что Цинь Шилю едва за ним поспевал.

Это когда же он успел сходить на свидание вслепую?

Цинь Шилю только собрался объясниться, как Тан Юй внезапно подался вперед и принюхался к нему. Почуяв запах чужих духов, он протянул руку, прижал указательный палец к губам Цинь Шилю и с мученическим видом трагической героини мелодрамы закрыл глаза: — Ничего не говори, я всё равно не стану с тобой разводиться. Свидетельство о браке уже надежно спрятано, и тебе его ни за что не найти!

Его собственная жизнь была накрепко завязана на это свидетельство о браке, и он ни за что, ни в коем случае не согласится на развод!

У Цинь Шилю заболела голова. Насмотрелся же он сериалов!

Стоило Тан Юю опустить руку, как Цинь Шилю тут же перехватил ее.

И хотя захмелевший Тан Юй выглядел забавно, это зрелище действительно заставило сердце Цинь Шилю забиться чаще.

Цинь Шилю спросил: — И куда же ты спрятал свидетельство о браке?

Тан Юй намертво зажал рот рукой и уставился на него круглыми от упрямства глазами: — А вот это я тебе не скажу.

Цинь Шилю потрепал его по голове, в его взгляде смешались безысходность и нежность: — Кто тебе вообще сказал, что я ходил на свидание вслепую?

Зажав рот рукой, Тан Юй пробормотал сквозь пальцы: — Ты раньше уже таскал меня на свидания. И до сих пор не сказал домашним, что женат. Твои родные ничего не знают и продолжают подбирать тебе пару. Двоеженство — это преступление, да и заводить любовников тоже некрасиво и аморально.

Цинь Шилю, только сегодня расставивший все точки над i перед своей семьей, чувствовал себя абсолютно уверенно: — Кто сказал, что я ничего им не говорил?

Тан Юй одарил его сомневающимся взглядом.

Цинь Шилю убрал руку, которой тот затыкал себе рот: — Почему ты не спросишь, где я пропадал допоздна?

Тан Юй заглянул ему в глаза — в этих от природы безэмоциональных глазах сейчас плескалось сплошное веселье.

Тан Юй поддался этому очарованию и мягким, едва слышным голоском спросил: — И где же ты был?

Цинь Шилю не сводил глаз с его губ. Из-за выпитого вина они стали еще краснее и сочнее, чем обычно, и выглядели донельзя мягкими — должно быть, целовать их было одно удовольствие: — Ездил домой, чтобы сказать им: я женат, а мой любимый человек — невероятно очаровательный парень.

Тан Юй моргнул. Для парня такое определение, как очаровательный, было еще приемлемым.

Он посмотрел на Цинь Шилю. Хотя тот признался семье только сейчас, пусть и поздно, но раз уж он специально ради этого ездил домой... ладно уж, так и быть, он его простит.

Тан Юй легко шел на уступки и решил больше к нему не цепляться, а заодно ткнул пальцем Цинь Шилю в бедро: — Обещай, что больше никогда не будешь ходить на свидания вслепую.

Заявив, что он вовсе не пьян, Тан Юй тем не менее не рассчитал силу и принялся тыкать пальцем во внутреннюю сторону бедра Цинь Шилю. От этих тычков у того моментально возникла вполне определенная реакция, и он перехватил запястье Тан Юя: — Больше не буду.

Тан Юй кивнул и великодушно изрек: — Ну ладно, я тебя прощаю.

Хотя Цинь Шилю так и не понял, за что именно его простили, он всё равно сказал в ответ: — Спасибо.

Видя, что тот настроен на нормальный диалог, Цинь Шилю кивнул на пустые бутылки: — И всё это ты выпил один?

Тан Юй скривил губы. Он ведь злился, пил слишком быстро и даже распробовать ничего не успел: — Угу.

Цинь Шилю слегка ущипнул его за подбородок: — Охмелел?

Тан Юй посмотрел на него: — Нет, у меня хорошая голова.

Цинь Шилю подумал: разве это просто хорошая голова? Это же просто железобетонная выносливость!

Выпить три бутылки красного вина и после этого еще битый час рассуждать с ним о жизни — с такой головой за любым застольем он любого противника под стол загнет!

Цинь Шилю взял его за подбородок и провел большим пальцем по губам: — Завтра с утра голова болеть не будет?

Тан Юй поднял руку и показал цифру шесть: — Моя норма — шесть бутылок. До шести бутылок провалов в памяти не бывает.

Цинь Шилю: — ... —

Ему так и хотелось притащить еще три бутылки и проверить это на практике.

Тан Юй, словно маленький котенок, прижался к нему ближе и уставился на его руку с самыми недвусмысленными намерениями.

Зная, как сильно тот падок на подобные вещи, Цинь Шилю охотно пользовался моментом. Глядя на это разрумяненное лицо, он решительно прижал Тан Юя за плечи и направился прямиком к источнику его радости...

Хоть Цинь Шилю и понимал, что тот просто ищет развлечений, отказать он был не в силах — главным образом потому, что если бы он вздумал отказаться, эта маленькая неблагодарная вредина могла в ту же секунду развернуться и пойти к Линь И требовать свои пять миллионов, и что тогда делать?

Раньше они всегда уединялись в спальне, но это происходило вне ее стен впервые.

Тан Юй не удержался и тихонько всхлипнул. Раньше он всегда думал, что любит тишину и покой, но теперь понял: острые ощущения ему тоже по душе!

Цинь Шилю прижал его за талию и прикусил мочку уха. От накатившего головокружения Тан Юй едва соображал, а хриплый голос Цинь Шилю прошептал над самым ухом: — Можно тебя поцеловать?

Не дожидаясь ответа, он лишил его возможности дышать. Тихие жалобные стоны превратились в невнятное мычание и растворились в долгом поцелуе.

Цинь Шилю атаковал без передышки, пуская в ход и губы, и руки. У Тан Юя закружилась голова от нехватки кислорода, и он целиком обмяк в его объятиях.

Дыхание самого Цинь Шилю тоже сбилось. Внезапно он отстранился: — Хочешь разблокировать новое задание?

Тан Юй торопливо вцепился в него: — Хочу, хочу.

Цинь Шилю взял высокий бокал, залпом допил остатки вина, поднялся на ноги, подхватил Тан Юя на руки и понес наверх.

Тан Юй успел моргнуть всего пару раз, как уже оказался лежащим на постели в спальне. Цинь Шилю навис над ним сверху, прижав его запястья к изголовью. Его глаза потемнели от охватившего желания, напоминая взгляд выжидающего добычу леопарда — одновременно манящий и опасный.

— Скажи мне, зачем ты изменил сумму в тендере? — хриплым голосом спросил Цинь Шилю, но при этом продолжал ласково успокаивать лежащего под ним человека.

Тан Юю было неудобно, но вырваться он не мог. Слабым голосом он ответил: — Потому что он первый начал делать пакости.

Пакости?

В качестве поощрения Цинь Шилю нежно поцеловал его.

Прелюдия тянулась томительно долго, словно леденец, который дразняще держат перед самым носом, но никак не позволяют попробовать.

Мучимый жаждой Тан Юй принялся выкрикивать его имя, но Цинь Шилю в этот момент снова задал вопрос: — Так ты изменил цену в тендере, чтобы отомстить за меня?

Тан Юй отчаянно запутался.

Почему опять этот тендер?

Обязательно было спрашивать об этом именно сейчас?

В поте лица Тан Юй помотал головой и попытался ответить, собирая по крохам остатки здравого смысла: — Нет, это подарок... Я же говорил, что сделаю тебе свадебный подарок.

Он обещал преподнести ему свадебный подарок и привык держать слово.

И хотя изначально этот подарок задумывался лишь как способ завоевать доверие, кто сказал, что у подарка не может быть двойного смысла? К тому же в этом заключалась вся его искренность — продемонстрировать ее в полной мере за чужой счет.

http://bllate.org/book/18835/1834739