Готовый перевод Custom Villain [Quick Transmigration] / Заказной злодей [Быстрые переходы]: Глава 21

Банкет на мгновение погрузился в тишину, гости зашептались.

Лу Яньхуай холодно посмотрел на Ши Аня и равнодушно произнёс:

— Ши Ань, право решать, принимать или нет, принадлежит вовсе не тебе.

Раздался ропот, и взгляды присутствующих снова устремились на Лу Яньхуая.

Наблюдая за тем, как безупречно одетый Лу Яньхуай продолжает разглагольствовать, Ши Ань почувствовал, как внутри закипает раздражение. Он с хрустом вонзил зубы в яблоко.

— Ши Ань, зачем ты был таким импульсивным? — невесть откуда взявшаяся мать села рядом с ним, глядя на сына с досадой.

— А что такого? Разве не ты просила меня приударить за ним? — ответил Ши Ань.

— Я просила тебя так подкатывать? Если знала, что он раньше был в тебя влюблён, нельзя было проявить хоть немного сдержанности? Теперь все козыри на руках потеряны, а ты стал посмешищем.

Ши Аню не хотелось спорить, поэтому он отмахнулся:

— Угу, ты права, в следующий раз буду осторожнее.

— Ты и в прошлый раз так говорил, — мать, вспомнив былое, возмущённо поджала губы. — Говорю тебе: на этот раз я не позволю тебе творить что вздумается, дальше будешь слушать меня.

— Слушать… что? — у Ши Аня возникло дурное предчувствие.

— Старик Лу скоро выйдет. Ты ведь умеешь играть на фортепиано? Скажешь, что хочешь исполнить для него пьесу, — распорядилась мать.

— Но…

— Слушай сюда, забудь о своей гордости. Дела компании Ши висят на волоске, и брак с семьёй Лу — самый быстрый способ всё исправить. Не будь такой недотрогой, как раньше…

Ши Ань усмехнулся:

— Но ты ведь только что просила меня быть сдержанным.

Мать закатила глаза:

— Это одно и то же? Я хотела, чтобы ты был неприступным, а не чтобы ты сразу переходил к делу. — Она вздохнула. — И в кого ты такой глупый уродился? Принял бы тогда ухаживания Лу Яньхуая, и разве не было бы сейчас проще простого попросить семью Лу нам помочь?

— Если бы ты была умнее, то не вспомнила бы о семье Лу только сейчас, — Ши Ань нахмурился.

— Ты! — мать сверкнула глазами и сердито бросила: — Ши Ань, мне кажется, ты специально меня злишь.

Вспомнив о теме разговора, она смягчила тон:

— Запомнил, что я тебе велела?

Ши Ань холодно усмехнулся:

— Посмотри, сколько вокруг девиц и светских львиц. Они готовы проглотить это пианино глазами.

Мать только сейчас заметила в углу нескольких девушек, в чьих взглядах читалась неприкрытая враждебность.

— И что теперь делать? — прошептала она. — В любом случае, иди туда. — С этими словами она слегка подтолкнула Ши Аня.

Не желая продолжать препирательства, Ши Ань направился к фортепиано. Стоило девушкам увидеть, что он приближается, как они уставились на него — кто с подозрением, кто с презрением.

Ши Ань вздохнул, подумав, что все эти богатые наследники и наследницы не отличаются большим умом. Он нашёл свободный стул, сел и, подперев подбородок, стал наблюдать, как гости один за другим выходят на сцену поздравлять старика Лу. Однообразные здравицы навевали на него сон.

Наконец, после слов Лу Яньхуая Надеюсь, вы все хорошо повеселитесь, скучная часть закончилась, и толпа пришла в движение. Две девушки поспешили занять место у фортепиано.

Ши Ань увидел, что мать направляется к нему, и поспешил скрыться в просвете между людьми.

— Лу Яньхуай, можно пригласить тебя на танец? — спросил Ши Ань, подойдя к нему и сразу переходя к делу.

— Я не умею, — Лу Яньхуай нахмурился.

— Я могу тебя научить, — Ши Ань посмотрел на него и добавил: — Помню, на вечеринке в средней школе ты танцевал.

— Это был мой брат, — Лу Яньхуай бесцеремонно пресёк попытку сблизиться.

— Ой… я пошутил, — Ши Ань подмигнул ему. — Я могу перепутать кого угодно, но только не тебя.

Лу Яньхуай отвёл взгляд и промолчал, но Ши Аню показалось, что он услышал в глубине его горла холодный смешок.

— Пойдём, составишь мне компанию, — проговорил Ши Ань тоном, в котором слышались нотки кокетства, но при этом чувствовалась осторожность.

Лу Яньхуай слегка нахмурился. Ши Ань решил, что тот сжалился над ним, и поспешил развить успех.

Он вздохнул и, сделав печальный вид, произнёс:

— Ты же знаешь, в каком положении моя семья. Боюсь, кроме тебя, на этом банкете никто не захочет со мной общаться.

Лу Яньхуай сделал вид, что собирается уйти, и бесстрастно нанёс удар по больному:

— Я тоже не хочу с тобой общаться.

Ши Ань: ???

Лу Яньхуай, знай меру! Я ведь твоя первая любовь! — Ши Ань сверлил взглядом удаляющуюся спину Лу Яньхуая, мечтая прожечь в ней дыру.

Он догнал его и тихо, с обидой в голосе произнёс:

— Лу Яньхуай, неужели ты должен быть таким жестоким? — Его глаза слегка покраснели, а вид был таким, будто между ними существовала некая тайная связь, которую нельзя было предавать огласке.

Окружающие гости начали оглядываться, и кто-то неизбежно вспомнил историю Ши Аня и Лу Яньхуая времён их юности.

На невозмутимом лице Лу Яньхуая появилось выражение, близкое к недоумению. Он потянул Ши Аня в менее людный коридор.

— Лу Яньхуай, на нас все смотрят, такие вольности могут тебе навредить, — озабоченно пробормотал Ши Ань, словно искренне беспокоясь за него.

В коридоре Лу Яньхуай отпустил его и холодно посмотрел на него:

— Ну всё, я здесь, продолжай своё представление. — Он приподнял бровь, словно предлагая Ши Аню играть дальше.

Ши Ань внутренне вздрогнул, но сделал вид, что не понимает:

— Какое представление?

— О том, как я всё ещё люблю тебя, поэтому намеренно держусь холодно, — отрезал Лу Яньхуай.

Когда его план раскрыли, Ши Ань смутился и несколько грубовато попытался оправдаться:

— У меня и в мыслях такого не было… Господин Лу, вы меня неправильно поняли.

— Угу… продолжай, — Лу Яньхуай остался непоколебим.

— Господин Лу молод и успешен, поговаривают, вы планируете жениться? — Ши Аню пришлось набраться смелости и перевести разговор на личную жизнь Лу Яньхуая.

— Да.

— И у вас уже есть кандидат? — в этот момент в голосе Ши Аня промелькнула капля искренности.

— Да.

Ши Ань на секунду замер, удивлённо глядя на него:

— У тебя кто-то есть?

Неизвестно, показалось ему или нет, но Лу Яньхуай заметил в глазах Ши Аня проблеск боли.

Неплохая актёрская игра, подумал Лу Яньхуай. Он усмехнулся:

— Нет.

Ши Ань невольно выдохнул. Хотя он понимал, что нынешний Лу Яньхуай не имеет к нему никакого отношения, на душе всё равно было неспокойно. Он снова нацепил фальшивую улыбку:

— Тогда как же вы можете называть этого человека кандидатом?

— Подходящий человек и есть тот, кто мне нужен, — ответил Лу Яньхуай.

— Но тот, кто нужен, должен быть тем, кого любишь, — Ши Ань сделал невинное лицо и посмотрел на Лу Яньхуая своими тёмными блестящими глазами.

— Чувства можно развить и после свадьбы, — сказал Лу Яньхуай.

— А если не получится? Разве не надёжнее, когда чувства есть до свадьбы? — Ши Ань сглотнул и добавил: — Например, как со мной.

Сказав это, он почувствовал, как его щёки заливает жар. Он подумал, что становится всё бесстыднее. Признаваться в любви при всех… ради того, чтобы подобраться к Лу Яньхуаю, он зашёл слишком далеко. Хотя, если честно, дело было не только в шпионаже.

— Какие у нас с тобой чувства? — спросил Лу Яньхуай.

— Я люблю тебя! — Ши Ань набрался смелости и посмотрел на Лу Яньхуая. — И ты меня любишь.

Боясь, что тот начнёт отрицать, он поспешно добавил:

— Прошлая любовь — это тоже любовь.

Под пристальным взглядом Лу Яньхуая Ши Ань смущённо отвёл глаза. Даже если изначально целью был выгодный брак для выполнения задания, для Ши Аня это признание было чем-то большим.

Лу Яньхуай опешил. Он не ожидал, что Ши Ань так прямо заявит о чувствах. Он разглядывал его, пытаясь понять, что у того на уме.

Правда, когда-то Лу Яньхуай признавался Ши Аню в любви, но прошло так много времени, что он давно забыл, что именно в нём любил и каково это — любить.

Он знал, что дела семьи Ши идут неважно, но между компаниями не было серьёзной конкуренции. Поэтому Лу Яньхуай не собирался вредить Ши Аню — если дать время, компания Ши всё равно рано или поздно разорится.

Недавно Лу Яньхуай слышал разговоры о делах семьи Ши, а его старший брат даже шутил, не подтолкнут ли они Ши Аня к союзу с ним, чтобы спасти бизнес. Лу Яньхуай тогда не придал этому значения, он даже не вспоминал о том, что их что-то связывало. Похоже, брат оказался прав.

Если бы у Лу Яньхуая остались чувства к Ши Аню, он мог бы подумать об этом браке. Но спустя столько лет Ши Ань для него был почти чужим человеком.

К тому же, на днях семья уже подобрала ему подходящую партию. Они виделись всего раз, но то, что она, как и он сам, была сдержанной и холодной, его вполне устраивало.

Лу Яньхуай был бизнесменом: чувства — вещь эфемерная, а реальная выгода куда важнее.

Любовь?

Лу Яньхуай смотрел на Ши Аня, на его фарфоровую кожу, покрывшуюся подозрительным румянцем, и что-то внутри него дрогнуло.

— Ты любишь меня? — спросил Лу Яньхуай. Голос был всё таким же холодным, но взгляд стал мягче.

Ши Ань этого не заметил. Ему показалось, что тон Лу Яньхуая звучит как допрос. У него больше не было прежней смелости, и он едва слышно пискнул:

— Угу.

Лу Яньхуай усмехнулся: раз это ложь, то в этот раз в ответе Ши Аня явно не было прежней уверенности.

— Хорошо, я понял, — он снова стал отстранённым. А ведь только что ему показалось, что брак с Ши Анем — не такая уж плохая идея.

— И… всё? — Ши Ань замер.

— А что я должен сделать? — Лу Яньхуай вдруг что-то вспомнил и холодно улыбнулся. — В средней школе ты ответил мне точно так же, не так ли?

Ши Ань растерянно посмотрел на него:

— Значит, ты… всё-таки не забыл меня? — Иначе с чего бы помнить такие мелочи? Наверняка затаил обиду.

Лу Яньхуай нахмурился:

— Выглядишь не очень умным, зато воображение работает на ура.

Ши Ань стиснул зубы: Вот гад! Так и хочется броситься и укусить, чтобы выпустить пар!

— Нет, я просто беспокоюсь о твоих истинных чувствах, господин Лу, — Ши Ань застенчиво улыбнулся.

— Мои истинные чувства, — повторил Лу Яньхуай, — заключаются в том, чтобы жениться, создать семью и сделать компанию Лу лучшей. Я достаточно ясно выразился?

Ши Ань пристально посмотрел на него:

— Тогда, Лу Яньхуай, могу я сделать тебе предложение?

http://bllate.org/book/18832/1833381