Готовый перевод Reborn Villain Meets Transmigrator / Попаданец и переродившийся злодей: Глава 22

Е Цзюньчжу снял верхнюю одежду, позволил Нин Цяюну улечься кольцами на своей нижней одежде, затем снова наделся и направился на своём мече в Цзинчжоу.

Секретное царство Сюаньтянь вот-вот должно было открыться, и в Цзинчжоу собралось множество людей. Помимо практиков стадии Зарождения Души, появились даже культиваторы стадии Великого Творения. Е Цзюньчжу со своим учеником прибыли поздно, и после обхода нескольких постоялых дворов свободных комнат нигде не оказалось.

Младший слуга согнулся в три погибели и с улыбкой произвел:

— Бессмертный наставник, ну у вас и безмятежный же характер! Обычно люди бронируют комнаты за год вперед.

Обладающий безмятежным характером Е Цзюньчжу: «...» Кто бы мог подумать, что борьба за жилье окажется ожесточеннее сезона весенних миграций?

Слуга вздохнул и сказал:

— Бессмертный наставник, полагаю, вам лучше отправиться за городские ворота и найти местечко под открытым небом. Если пойдете позже, окажетесь в очереди за несколько ли отсюда.

— ... — Е Цзюньчжу улыбнулся. — Благодарю.

Слуга внезапно извлек сбоку огромный мешок, вытащил оттуда мешочек поменьше и предложил:

— Бессмертный наставник, это палатка нашего заведения. Всего сто камней духа среднего качества за штуку.

Е Цзюньчжу слегка нахмурил брови:

— Почему так дорого?

Слуга улыбнулся:

— Ну так обстоятельства особые! Раз в несколько сотен лет выпадает шанс подзаработать на этом наплыве.

— ... — А этот слуга довольно честен.

В конце концов Е Цзюньчжу не стал покупать палатку — он решил отдохнуть на дереве, а камни духа стоило экономить везде, где это возможно. Однако, добравшись до окраины города, он понял, что всё ещё слишком наивен: деревья уже давно были облеплены людьми. У Е Цзюньчжу не оставалось выбора, кроме как связаться с людьми из секты Даоянь с помощью талисмана передачи звука. Он решил, что найти своих всё же надежнее, хотя и не слишком горел желанием общаться с членами секты Даоянь.

Талисманом ведал тот самый старший соученик. Он переслал Е Цзюньчжу адрес постоялого двора, где расположилась секта Даоянь, а затем покосился на стоявшего рядом ученика:

— Понятия не имею, с чего это Е Цзюньчжу так сильно изменился. Я связал себя узами с Чэн Цюньлань, а он даже не попытался чинить препятствия.

Тот ученик легко усмехнулся:

— Ничего страшного, всё равно никакой угрозы он не представляет, и то, что мы не воспользовались случаем избавиться от него — не беда. Так или иначе, ты женился на Чэн Цюньлань и заручился поддержкой ее наставника, а значит, твои шансы в будущем заполучить пост главы секты стали еще выше. Когда ты станешь главой и возьмешь секту Даоянь под свой контроль, о тех незначительных людях нам больше не придется беспокоиться.

В условиях столь взвинченных цен на жилье секта Даоянь, будучи первой среди сект бессмертных заклинателей, проявила несметное богатство и выкупила целый постоялый двор высотой в два этажа. Узнав, что Е Цзюньчжу собирается приехать, старший соученик выделил ему солнечную комнату с окнами на юг. С тех пор Е Цзюньчжу целыми днями отсиживался в комнате, грелся на солнышке вместе с учеником-змеей и ждал сбора остальных товарищей по команде.

Тук-тук. Раздалось два стука в дверь.

Е Цзюньчжу скатал младшего ученика в рулончик, сунул себе за пазуху, а затем громко произвел:

— Войдите.

Ли Вэньюань толкнул дверь, вошел и с улыбкой проговорил:

— Я услышал, что старший соученик прибыл, и зашел проведать. Честно говоря, я думал, что старший соученик не станет передвигаться вместе с сородичами по секте.

Е Цзюньчжу лишь бледно улыбнулся и ничего не ответил.

Ли Вэньюань уселся рядом с Е Цзюньчжу и продолжил говорить уже сам с собой:

— В этот раз от секты, включая двух старейшин стадии Зарождения Души и старшего соученика Е, пришло ровно сто человек. Двое других старейшин предложили разделиться на две группы — по пятьдесят человек на каждого старейшину. Теперь, когда прибыл старший соученик, старейшина Чэнь хочет сформировать три группы, причем третью возглавишь ты.

Е Цзюньчжу произвел:

— Я только что прошел прорыв на стадию Зарождения Души, и моей силы всё еще недостаточно. Секретное царство полно смертельных опасностей: там есть не только бессмертные заклинатели, но также практики демонического и демоническо-звериного путей. Боюсь, я не смогу вести за собой учеников. Пожалуйста, передай старейшине от моего лица отказ.

Ли Вэньюань неторопливо кивнул:

— Безопасность превыше всего, старшему соученику стоит быть осторожнее. Я передам старейшинам и попрошу определить нас в одну группу.

Е Цзюньчжу улыбнулся, не дав ответа ни в пользу согласия, ни в пользу отказа.

Секретное царство по сути представляло собой искусственно изолированное мини-пространство. Пространство внутри было ограничено, а потому количество входящих естественным образом контролировалось. Четыре пути — бессмертные, демоны, чудища и буддисты — заключили соглашение: каждая сторона отправляет по пятьсот человек, выдавая им специальные жетоны прохода. Однако реальное число прибывших в Цзинчжоу людей намного превосходило пятьсот; оставалось еще великое множество тех, кто ждал удобного случая, чтобы проскользнуть внутрь.

Сидя в комнате на втором этаже, Е Цзюньчжу каждый день наблюдал, как внизу убивают людей ради жетонов. Разумеется, расправлялись исключительно с бродячими практиками — у тех, кто имел имя и принадлежал к какому-либо клану, жетоны обычно не отнимали. Внезапно его взгляд зацепился за соседний темный переулок.

В глубине переулка заклинатель демонического пути загнал в угол подростка лет тринадцати-четырёх в синих одеждах. Прижавшись спиной к стене, тот выкрикнул:

— Если ты попытаешься отнять силой, я уничтожу пропускной жетон!

Демонический практик злобно оскалился:

— Быстро отдавай жетон, и тогда, пожалуй, я оставлю тебе жизнь.

Подросток крепко сжал жетон в кулаке, закусил губу и произвел:

— Если я отдам тебе пропуск, ты действительно меня отпустишь?

Демонический практик ответил:

— Разумеется, правда.

Подросток колебался добрую половину дня, но в конце концов стиснул зубы и передал жетон бандиту.

Демонический практик принял жетон, бросил его в сумку для хранения, посмотрел на юношу и с недоброй усмешкой бросил:

— Разве твой наставник не говорил тебе, что словам практиков демонического пути верить нельзя? Впрочем, судя по всему, твоя изначальная янская энергия еще не растеряна — было бы жаль, если ты погибнешь. Пожалуй, я смогу помочь тебе перед смертью.

С этими словами он распустил пояс и шаг за шагом двинулся к мальчику.

Юноша широко раскрыл глаза и в гневе и страхе закричал:

— Ты нарушаешь свое слово!

В нынешнем Цзинчжоу царило смешение четырех путей, и убийства происходили на каждом шагу. Никто бы не стал совать нос в чужие дела из-за какого-то незнакомца и навлекать на себя беду.

Видя, что демонический практик собирается учинить здесь сцену насилия, мальчишка внезапно выхватил из сумки для хранения меч и бросился на врага, чередуя рубящие и колющие удары.

Демонический практик отреагировал молниеносно: увернувшись от двух ударов, он взревел:

— Ищешь смерти! — и, выбросив правую руку, сделал хватательное движение в сторону подростка. Из воздуха соткался гигантский призрачный силуэт руки и ринулся на мальчика.

Подросток сменил несколько техник владения мечом, прежде чем ему удалось рассеять это видение, но сам он при этом получил ранение. Не обращая внимания на источающую кровь рану, он с поднятым мечом бросился на демонического практика.

Тот прием, похоже, отнял у демонического практика слишком много сил, и в конце концов он не смог увернуться от клинка, получив ранение в левое плечо. Бросив на юношу полный ненависти взгляд, он бросился бежать, но на выходе из переулка был сражен наповал единым ударом меча синеодетого юноши.

Е Цзюньчжу, от начала до конца наблюдавший за этой сценой, вновь обратился к младшему ученику с ежедневным наставлением о правильном восприятии мира:

— Цяюн, скажи, чему учит этот случай?

Нин Цяюн высунул раздвоенный язык и ответил:

— Нельзя легкомысленно доверять другим.

Е Цзюньчжу покачал головой:

— Неверно. Этот случай учит тому, что во время убийства не стоит изъясняться лишними словами. Разве ты не замечал в произведениях всех времен и эпох, что пушечное мясо становится таковым именно из-за болтливости? Самый классический пример — Серый Волк.

В переулке юноша в синем вприпрыжку подбежал к молодому человеку в таких же синих одеждах и позвал:

— Учитель!

Мужчина заложил руки за спину и произвел:

— Лэ-эр, ты должен помнить: в этом мире культивации нет абсолютно добрых людей. Даже твой наставник не назовешь праведником. Впредь остерегайся верить кому попало, и тем более не проявляй мягкосердечия.

Опустив голову, мальчик ответил:

— Ученик осознал свою ошибку.

Юноша повернулся и устремил пронзительный взгляд в сторону Е Цзюньчжу:

— Почтенный собрат прячется в тени и подглядывает — полагаю, подобное поведение не совсем подобает.

Е Цзюньчжу сунул маленького ученика за пазуху, единым прыжком выскочил в окно и в мгновение ока очутился рядом с синеодетым заклинателем. Улыбнувшись, он произвел:

— Да и я вовсе не добрый человек.

Синеодетый мужчина слегка удивился:

— Почтенный собрат Е, оказывается, ты прибыл уже давно. Но где же Цяюн?

Е Цзюньчжу улыбнулся:

— Цяюн уединился для медитации. Почтенный собрат Шэнь, это твой новый ученик?

Шэнь Юнь улыбнулся:

— Верно. Это тот самый маленький нищий из города Аньхэ. Позже мы вновь столкнулись, и я почувствовал кармическую связь с мальчиком, так что принял его в ученики. Я дал ему имя Шэнь Лэ.

Шэнь Лэ посмотрел на Е Цзюньчжу, высунул язычок и произвел:

— Наставник бессмертный.

Е Цзюньчжу улыбнулся:

— Отныне так называть меня нельзя — у тебя уже есть учитель. Зови меня старшим. Это тебе подарок при первой встрече от старшего. — С этими словами он извлек из кольца для хранения кусок древесины цзитун и посмотрел на Шэнь Юня.

Шэнь Юнь понимал, что отказаться не удастся, поэтому принял цзитун и произвел:

— Благодарю за хлопоты, собрат, я приму это от имени Лэ-эра. Если в будущем тебе понадобится помощь в каком-то деле, с которым я справлюсь, просто скажи. — Разве между практиками бывают подарки без причины? В самом акте дарения и принятия завязывалась кармическая связь, и теперь оставалось лишь добросовестно помогать человеку в будущем.

Шэнь Лэ надул губы: «Тоже мне, принял от моего имени — а в конце глядишь и не увижу этой вещицы».

Видя, что Шэнь Юнь взял цзитун, Е Цзюньчжу стал еще больше доверять ему. Хотя Шэнь Юнь обладал неплохими человеческими качествами, к формированию команды стоило подходить с абсолютной готовностью. Подкуп членов команды и завоевание сердец людей — вещи совершенно необходимые.

Узнав, что у Шэнь Юня с учеником нет жилья, Е Цзюньчжу любезно предложил им разместиться на крыше его комнаты. Стоит заметить, что крыша над головой практика стадии Зарождения Души — далеко не самое простое место для проживания. Троица и змея прождали еще несколько дней, прежде чем Му Цзыци появилась с запозданием.

— В секте Диннин возникли кое-какие дела, из-за чего я задержалась на пару дней, приношу искренние извинения, — с виноватой улыбкой произнесла Му Цзыци.

Е Цзюньчжу мягко улыбнулся:

— Ничего страшного.

Заметив стоявшего рядом миловидного подростка, Му Цзыци поинтересовалась:

— Чей это ребенок? Какая прелесть.

Глаза Шэнь Лэ засияли:

— Сестрица, которая делает подарки при встрече, тоже очень красива.

Му Цзыци слегка опешила и лишь спустя долгое время сообразила, что этот парень выпрашивает подарок.

У Шэнь Юня дернулось веко, и он спешно произнес:

— Мой ученик невоспитан, прошу заклинательницу простить его.

Посмотрев на стоявшего рядом Шэнь Юня, Му Цзыци подумала про себя: «Этот мечник стадии Зарождения... то есть стадии Золотого Ядра тоже выглядит неплохо, завести с ним знакомство было бы неплохо». Она улыбнулась и извлекла из сумки для хранения верхнюю одежду:

— Ничего страшного, он очень милый. Это моя недавняя тренировочная работа, эта одежда способна выдержать атаки ниже стадии Золотого Ядра — как раз тебе подойдет.

Шэнь Лэ радостно принял дар — наконец-то у него появилась вещь, которую истинный наставник не отберет. Подросток даже не осознавал, что только что с потрохами продал собственного учителя.

Губы Шэнь Юня сжались в тонкую линию. С тех пор как он взял этого ученика, ему пришлось пережить столько хлопот, сколько не выпадало за предыдущую сотню с лишним лет.

Е Цзюньчжу потрепал маленького ученика на поясе, мысленно радуясь тому, насколько Цяюн не доставляет проблем.

На следующий день неторожной поступью явился и молодой монах-практик. Убедившись, что все участники в сборе, Е Цзюньчжу отправился попрощаться с двумя старейшинами секты Даоянь. Воспользовавшись тем, что Ли Вэньюаня не было поблизости, вся компания направилась к барьеру секретного царства в ожидании завтрашнего открытия.

К несчастью для Е Цзюньчжу, избежав Ли Вэньюаня, он не смог разминуться с Мэн Саньцянем. Мэн Саньцянь и Хуа Цзиньюй синхронно взмахивали веерами, шагая бок о бок, чем по пути привлекли к себе массу взглядов.

Хуа Цзиньюй с головы до ног окинул Е Цзюньчжу изучающим взором и произнес:

— Красавчик, а где босс Цяюн?

Насмотревшись на Мэн Саньцяня, Е Цзюньчжу обнаружил, что манеры Хуа Цзиньюя на его фоне выглядят весьма просто и непосредственно. Он с легкой улыбкой ответил:

— Уединился для медитации в секте Даоянь.

Мэн Саньцянь со щелчком захлопнул складной веер:

— Разве старший не говорил, что Цяюн отправился на закалку путешествиями?

Е Цзюньчжу сохранил абсолютно беспристрастное лицо:

— Вернулся из странствий и сразу ушел в медитацию.

— Вот оно как... — Заметив стоявшего неподалеку Шэнь Юня, Мэн Саньцянь неожиданно бросил: — Интересно, как зовут этого собрата по пути?

Шэнь Юнь с каменным лицом отрезал:

— Шэнь Юнь.

Мэн Саньцянь с улыбкой подступил к Шэнь Юню:

— Меня зовут Мэн Саньцянь. Мэн — как в прекрасном сне о весне, Саньцянь — как три тысячи красавиц. Скажи, разве мое имя мне не к лицу? Одно лишь мое лицо стоит трех тысяч человек.

Шэнь Юнь напрягся и молчал, излучая ауру отстраненного мечника. На самом же деле он чувствовал, что в словах этого Мэн Саньцяня вечно кроется какой-то второй смысл, а его собственного ума на разгадки не хватало, поэтому оставалось лишь хранить молчание.

Хуа Цзиньюй оттащил Мэн Саньцяня в сторону и заговорщицки зашептал:

— Ты... ты что, положил глаз на этого мечника?

Мэн Саньцянь принялся обмахиваться веером:

— Эй, малыш Хуа, я тебе говорю: мечник — это истинная утонченная красота. Посмотри на эту его ауру праведного воздержания... Тц-тц, если бы удалось заставить такого человека полюбить меня до безумия, разве это не величайшее наслаждение?

Хуа Цзиньюй скривил губы:

— Опять ты затеваешь свои розыгрыши. Впрочем, этот Шэнь Юнь, по моему мнению, не из тех, кого так просто провести.

Бросив взгляд на Шэнь Лэ, одетого в точно такую же форму, как и Шэнь Юнь, Мэн Саньцянь лукаво прищурился, и в его голове созрел план. Больше всего на свете он преуспевал в заключении сделок: стоило ему подкупить этого паренька рядом с Шэнь Юнем, как он не сомневался — заполучить самого Шэнь Юня станет проще простого.

— Секретное царство Сюаньтянь открывается! — раздался чей-то зычный голос, и несколько тысяч человек единым потоком ринулись к входу в царство.

Е Цзюньчжу машинально погладил маленькую змейку на поясе, ощутив прилив спокойствия, и произвел:

— Уважаемые товарищи, давайте и мы войдем внутрь.

***

Точка приземления внутри секретного царства Сюаньтянь оказалась случайной — маленькие группки падали в разных местах. Маленькой команде Е Цзюньчжу не слишком повезло: едва ступив на землю, они угодили прямо в воду. К счастью, практики способны задерживать дыхание под водой, причем чем выше уровень культивации, тем дольше удается обходиться без воздуха.

Е Цзюньчжу неожиданно для себя захлебнулся водой и собрался было плыть наверх — разумеется, при условии, что удастся отличить верх от низа. Затаив дыхание, он широко открыл глаза, пытаясь сориентироваться.

Вода оказалась вовсе не прозрачной и чистой, а изумрудно-зеленой, что сильно затрудняло поиск пути в подводном царстве. Покружив так и эдак, Е Цзюньчжу понял, что совершенно не понимает, где верх, и решил положиться на удачу, выбрав произвольное направление. Он поплыл туда, куда посчитал верхом.

Стайка пестрых рыбешек безмятежно проплыла мимо Е Цзюньчжу. Одна из рыбок с любопытством воззрилась на него, выпустила цепочку пузырей, а затем завиляла хвостом и уплыла прочь. В этот момент длинная изумрудная тень внезапно отделилась от тела Е Цзюньчжу, молнией метнулась к той рыбке и впилась в нее зубами. Рыбешка судорожно дернулась и с остекленевшими рыбьими глазами поплыла брюхом вверх.

Е Цзюньчжу смахнул с лица воду, затуманенную рыбьими пузырями, поймал крошечную зеленую змейку и развернулся, поплыв вниз.

Маленькая змея с недоумением потерлась о щеку Е Цзюньчжу. Он успокаивающе похлопал ее по голове: мертвые рыбы сначала тонут, а уже потом всплывают. Выходит, он действительно перепутал направление и плыл всё дальше от поверхности.

Е Цзюньчжу мысленно подбодрил себя и с новыми силами заново принялся грести. Спустя некоторое время он отчетливо почувствовал, что продвигается всё медленнее, и в конце концов его даже стало сносить назад. Крепко сжав змейку, Е Цзюньчжу ускорил движения рук и ног.

Прямо под Е Цзюньчжу начал формироваться крошечный водоворот, который на глазах увеличивался в размерах и в конце концов затянул его внутрь. Попав в воронку, невозможно было предсказать, куда тебя выбросит, поэтому он стиснул зубы и изо всех сил попытался вырваться. Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем Е Цзюньчжу наконец почувствовал, что путы ослабевают и он близок к тому, чтобы освободиться.

Внезапно чья-то рука схватила его за лодыжку и с невероятной силой потащила вниз. Достав ледяную нефритовую бусину, Е Цзюньчжу, не оглядываясь, ударил ею по тому, что вцепилось в его ногу. Существо на мгновение замерло, но тут же продолжило мертвой хваткой держать его за лодыжку, а длинные ногти вонзились прямо в плоть Е Цзюньчжу.

Нин Цяюн почувствовал, что Е Цзюньчжу падает вниз, в панике обвился вокруг его запястья в несколько колец и изо всех сил потянул наверх.

Так бедняга Е Цзюньчжу превратился в несчастную веревку в состязании по перетягиванию каната.

Е Цзюньчжу не изучал боевые техники для подводного боя — в конце концов, ни один нормальный заклинатель не станет барахтаться в воде, — поэтому ледяная нефритовая бусина не раскрывала и десятой доли своей силы. Ему оставалось лишь смириться с тем, что его тянут в разные стороны. Руки и ноги дико болели, и впору было горько шутить, что древняя казнь расчленения лошадьми выглядела точь-в-точь так же.

Нин Цяюн тянул изо всех сил, но продвинуться вперед не удавалось ни на дюйм. В отчаянии он оглянулся назад — и его тело мгновенно оцепенело. Воспользовавшись заминкой Нин Цяюна, нечто внизу потащило за собой и человека, и змею.

Решив, что младший ученик просто выбился из сил, Е Цзюньчжу поспешно обмотал его вокруг руки и крепко сжал в кулаке. Извлекши из кольца для хранения убранный ранее демонический меч, он развернулся и рубанул им вниз. Бросив беглый взгляд на тварь под собой, Е Цзюньчжу замер с поднятым мечом: существо, утаскивавшее его на дно, было... им самим!

Тот Е Цзюньчжу внизу был облачен в изодранные одежды, в которых тем не менее угадывался фасон его сегодняшнего наряда. Волосы его растрепались и зловеще колыхались в воде, глазницы и губы приобрели мертвенно-пепельный оттенок, а ноги от колен и ниже представляли собой лишь пару голых белых костей — плоть на них начисто сгнила.

Е Цзюньчжу прикусил кончик языка, напоминая себе, что это лишь иллюзия, и продолжил размахивать мечом, целясь в руки существа. Однако клинок, соприкоснувшись с этими руками, не нанес твари ни малейшего вреда, зато самого Е Цзюньчжу от отдачи так тряхнуло, что ладонь онемела.

Существо снизу вовсе не выглядело разъяренным — оно просто продолжало мертвой хваткой держать его за лодыжку. Широко раскрыв пасть до самых ушей, где зияла сплошная чернота без языка и зубов, оно издало звук, который Е Цзюньчжу, казалось, услышал в самом своем сознании:

— Спаси... нас...

Мгновение спустя запястье Е Цзюньчжу пронзила тупая боль. Дрожащими пальцами он закинул демонический меч обратно в хранилище и вскоре потерял сознание от боли, однако левая рука продолжала до побеления сжимать маленькую изумрудную змейку.

Нин Цяюн едва не задохнулся в мертвой хватке Е Цзюньчжу, после чего тоже отключился от нехватки кислорода.

Оставалось лишь гадать, сколько времени наставник и ученик провели без чувств. Когда сознание вернулось к ним, они обнаружили, что лежат внутри полуоткрытой гигантской раковины. Е Цзюньчжу приподнялся, прижал к себе младшего ученика, хромая выбрался из раковины и оглядел пестрые коралловые заросли вокруг. На одном из кораллов ростом с двух человек висели двое людей.

Испуганно вздрогнув, Е Цзюньчжу подбежал туда и снял их — это оказались Хуа Цзиньюй и Шэнь Лэ.

Хуа Цзиньюй затуманенным взглядом открыл глаза, отпихнул висевшего на нем Шэнь Лэ, окинул взглядом окрестности и нахмурился:

— Красавчик, ты видел остальных? — Самое удивительное заключалось в том, что все они могли свободно общаться под водой с помощью обычной речи.

— Нет.

Хуа Цзиньюй поднялся на ноги:

— Должно быть, они где-то неподалеку, давайте поищем.

В конце концов среди кораллов они обнаружили оставшуюся четверку. Вид у каждого был крайне потрепанный.

Му Цзыци, будучи единственной женщиной-заклинательницей в отряде, смущенно прикрывала руками изодранные одежды.

Молодой монах прочел буддийскую молитву и протянул ей верхнее платье из собственного кольца для хранения:

— Я беден, новой одежды у меня нет, так что прошу прощения, заклинательница.

Му Цзыци не стала жеманиться: приняв одежду, она зашла за массивный куст корала и переоделась. Будучи довольно рослой, она не сочла одежду слишком великой. Отутюжив складки, она с улыбкой поблагодарила молодого монаха.

Шэнь Лэ сидел на земле, обмахиваясь рукавом:

— Жуткое дело... Что это за проклятое место?

Хуа Цзиньюй, завидев Му Цзыци, испытал легкий приступ страха — он панически боялся, что она снова вздумает потыкать его в ямочки на щеках, и оттого даже разучился улыбаться. Вопреки обыкновению, он с каменным лицом произвел:

— Наша секты Гармонии обладает исчерпывающей разведывательной информацией, и у меня как раз припасена карта. — С этими словами он извлек кусок овечьей кожи.

Несколько человек столпились вокруг карты. Спустя некоторое время Е Цзюньчжу произвел:

— Мы сейчас под водой, и вода эта донельзя странная. По идее, на карте должны быть указания, однако на этой карте отмечена всего одна река. — Он указал на лентообразный значок в левом верхнем углу.

Хуа Цзиньюй вытащил тоненькую брошюрку, принялся ее листать и наконец объявил:

— Эта брошюра — подробные пояснения к карте. Река, на которую указал красавчик, называется Цзиньцзян.

На лице Е Цзюньчжу застыло выражение глубочайшего изумления. Он был автором веб-новелл на сайте Qidian, но это вовсе не значило, что он не слышал о сайтах для девушек вроде Jinjiang.

Продолжая изучать брошюру, Хуа Цзиньюй пояснил:

— Воды реки Цзиньцзян изумрудно-зеленые; чем глубже, тем темнее вода, порой доходя до полной мути, в которой ничего не разглядеть. В воде водится множество странных рыб, любящих проказничать. Под водой то и дело возникают водовороты...

http://bllate.org/book/18830/1833247