Готовый перевод When the White Moonlight Awakens Her Career Ambition / Когда «белая луна» пробуждает в себе карьеристку: Глава 36

Напротив, он питал глубокое недовольство и по отношению к нему, и к семье Цзян.

Конечно, вслух он этого не произнёс бы — семье Линь по-прежнему требовалась поддержка со стороны семьи Цзян.

***

Прошёл день.

На отборочном этапе олимпиады по математике У Хуэй, бледная как полотно, первой из сотен участников со всех школ покинула соревнования.

Она не могла поверить в происходящее:

— Нет, такого не может быть! Как я могла выбыть? Возможно, ошиблись при подсчёте баллов? Я ведь не могла вылететь первой! У меня же были материалы от богини знаний Цзян Юаня!

Ведь она так усердно разбирала олимпиадные задания, полученные от Цзян Юаня! Как такое возможно?

— Фу! Да неужели такая театральность? Кто вообще на математической олимпиаде называет себя «богом знаний»?

— По форме видно, что она из Первой средней. Там действительно есть такой «бог», но он же с десятого класса не участвует в соревнованиях.

— Значит, она врёт. Просто психика не выдержала — вот и не может смириться.

Как бы У Хуэй ни устраивала истерику, её вежливо, но твёрдо «попросили» покинуть зону соревнований.

Снаружи старик Гу, опасаясь, что у девочки останется психологическая травма, мягко утешил её:

— Не унывай. Неудача — мать успеха. В следующий раз обязательно получится. Ты ещё молода, впереди масса возможностей.

У Хуэй не ответила. Она опустила голову и задумалась о чём-то своём.

В этот момент из динамиков объявили окончательные результаты отборочного этапа:

— Второе место на отборочном этапе занимает Ан Гэ из десятого класса Первой средней школы.

— Первое место на отборочном этапе занимает Цзян Юань из одиннадцатого класса Первой средней школы.

— Поздравим всех, кто прошёл в следующий этап! Давайте поддержим их аплодисментами!

— Ура-а-а-а!

Зал взорвался овациями. Старик Гу был вне себя от радости:

— Я знал! Я знал, что эти дети не подведут!

У Хуэй резко подняла голову и уставилась на электронное табло с результатами. Имя «Ан Гэ» резануло её глаза, словно осколок стекла.

Как такое возможно?

Они обе пользовались материалами Цзян Юаня — почему та заняла второе место, а она сама вылетела первой?

В чём же дело?

У Хуэй не могла смириться с таким ударом. Лицо её оставалось мертвенно-бледным, но глаза широко распахнулись, покраснев от напряжения.

— Как такое возможно? Она меня обманула! Конечно! Она просто разыграла меня! Эти материалы от Цзян Юаня — всего лишь насмешка!

— А? Что ты сказала? — старик Гу, уловив имя Цзян Юаня, насторожился.

Заметив, что выражение лица У Хуэй выглядит нездоровым, он снова мягко посоветовал:

— Девочка, раз всё закончилось, не зацикливайся. А то в душе останется тяжесть.

— Замолчите!

Резкий, почти истеричный крик заставил замолчать всех вокруг. Взгляды зрителей и участников повернулись к ней. У Хуэй вздрогнула и опомнилась.

Осознав, что только что выкрикнула, она чуть не укусила себе язык и поспешила оправдаться перед стариком Гу:

— Господин Гу… я… я не хотела… это не про вас… пожалуйста, не думайте ничего плохого.

— Ничего страшного, — ответил он, хотя в голосе явно прозвучало холодное отчуждение. — Либо спокойно смотри соревнования, либо возвращайся в отель и отдыхай.

У Хуэй и так не было сил оставаться. Она пошатываясь ушла — лучше умереть, чем смотреть, как Ан Гэ получает почести.

Список прошедших в следующий этап был утверждён. Среди учеников Первой средней одни радовались, другие огорчались.

Но большинство искренне гордились Ан Гэ и другими призёрами.

Полуфинал и финал последовательно отсеяли девяносто девять процентов участников. В итоге от Первой средней в финале осталось всего пять человек:

из десятого класса — Ан Гэ и Ли Сяо,

из одиннадцатого — Цзян Юань, Гао Ян и отличница из другого класса по имени Цзо Лофэй.

В команде было двое девушек — Ан Гэ и Цзо Лофэй, остальные — юноши.

Финал состоялся на третий день. В форме Первой средней школы команда вышла против сборных других школ.

Участники из других школ настороженно оглядывали Ан Гэ и её товарищей.

Но в самой команде царила лёгкая атмосфера — всё благодаря Гао Яну.

— Юань-шэнь! Я прошёл в финал! Ква-ква-ква! Теперь я просто лягу и выиграю!

— Гао Ян, у тебя хоть капля достоинства есть? — Цзо Лофэй, хоть и девушка, была парнем по характеру. Она закатила глаза, не в силах поверить в его трусость. — Как ты вообще сюда попал?

— Давайте обсудим стратегию на следующий этап? — Ли Сяо бросил взгляд на Цзян Юаня, и в его глазах мелькнуло восхищение.

Цзян Юань ещё не успел ответить, как Гао Ян махнул рукой:

— Да чего обсуждать! С Юань-шэнем и младшей сестрой Ан Гэ здесь всем крышка!

Цзо Лофэй и Ли Сяо: «…»

А мы, получается, даже головы не заслуживаем?

Ан Гэ дернула уголком рта и уже хотела посоветовать Гао Яну помолчать — ведь другие школы всё слышат, —

но тут этот болван вдруг упёр руки в бока и, расширив ладони, громко прокричал:

— Эй, представители других школ! Лучше заранее решите, кто из вас будет вторым! Не то чтобы я хвастался, но раз уж Первая средняя здесь — все вы, честно говоря, просто младшие братья!

— !!!

В зале воцарилась гробовая тишина. Учителя и участники в ярости уставились на Гао Яна.

Один из парней, особенно вспыльчивый, тут же заорал:

— Да ты что, совсем обнаглел? Школа Ланьдэ вызывает вас на бой!

— Да пожалуйста! Боитесь, что ли? — Гао Ян, извиваясь, как змейка, кричал в ответ через весь зал.

А потом обернулся к Цзян Юаню и Ан Гэ и заискивающе улыбнулся:

— Юань-шэнь, младшая сестра Ан Гэ, всё в ваших руках!

Ан Гэ: «…………»

Такой напор — а сам-то драться не собирается?

Благодаря Гао Яну команда Первой средней получила стопроцентный «агро» от всех остальных, но зато у многих соперников от злости начали дрожать руки и путаться мысли.

Как только начался конкурс, все, кроме команды Ан Гэ, бросились решать задачи с лихорадочной поспешностью — и стали ошибаться один за другим.

В итоге Первая средняя выиграла командное золото с преимуществом в три балла.

В личном зачёте Ан Гэ набрала на один балл больше, чем Цзян Юань, и завоевала личное золото.

Старик Гу снаружи сиял от счастья, обнажив все зубы, и тут же побежал звонить директору с хорошими новостями.

Ан Гэ, Цзян Юань и остальные оказались окружены участниками из других школ.

— Что вы хотите? — Гао Ян, хоть и дрожал немного, всё же встал вперёд, но его тут же схватили двое здоровяков и отшвырнули в сторону.

— Эй! Эй! Если хотите драться с Юань-шэнем — сначала пройдите через меня! — вопил Гао Ян, но его никто не слушал.

Цзян Юань, заметив, что перед ними стоят грозные, почти злобные студенты, молча шагнул вперёд и прикрыл Ан Гэ собой. Ли Сяо чуть опустил глаза и незаметно встал рядом с Цзо Лофэй, загораживая её.

— Что вам нужно? — спросил Цзян Юань.

— Юань-шэнь! Младшая сестра Ан Гэ! — вдруг закричал один из здоровяков, пристально глядя на Цзян Юаня. — Научите нас! Пожалуйста, возьмите нас на дополнительные занятия!

— Научите нас! — подхватили остальные.

Ан Гэ: «…»

По такой агрессивной позе она думала, что сейчас начнётся драка… А они просто хотят репетиторства?

Цзо Лофэй и Ли Сяо: «?»

Цзян Юань коротко ответил:

— Нет времени.

С этими словами он взял Ан Гэ за руку и повёл прочь. Здоровяк тут же распахнул проход, и все остальные тоже расступились.

Ан Гэ, идя за Цзян Юанем под взглядами сотен глаз, вдруг почувствовала, будто шагает по красной дорожке.

Когда они вышли на улицу, их окликнул старик Гу.

— Молодцы! Я знал, что у вас получится!

Увидев старика Гу, Ан Гэ вспомнила одну очень важную вещь.

— Господин Гу, обещанный приз за первое место — пятьдесят тысяч, верно? Когда его выдадут?

Старик Гу: «…………»

Автор примечает: содержание олимпиады по математике выдумано мной. Не придираться — главное, что победители получают призовые.

Старик Гу: За все годы преподавания я ещё не встречал такой жадной до денег ученицы.

Ан Гэ: А теперь встретили! Переводите деньги!

— Учитель, ведь обещали приз за первое место.

Старик Гу опешил, потом рассмеялся и прикрикнул:

— Твои деньги никуда не денутся! Как вернётесь, ваш классный руководитель сам всё оформит.

— Отлично.

Ан Гэ успокоилась. Она уже боялась, что заведующий учебной частью её обманул.

Оказалось, что на самой олимпиаде призовых нет, но школа сама выплачивает премии тем, кто занял призовые места.

За первое место — пятьдесят тысяч.

Плюс ещё пятьдесят тысяч за командную победу, которые делятся поровну между пятью участниками — по десять каждому. В итоге Ан Гэ могла рассчитывать на шестьдесят тысяч.

Вот она — сила знаний!

Цзян Юань слушал их разговор и слегка улыбался, не отрывая взгляда от Ан Гэ.

Когда вопрос с премией был решён, старик Гу вспомнил, что ранее предлагал Ан Гэ перейти в его класс, и снова спросил:

— Как насчёт перевода в мой класс? Решила?

Ан Гэ замялась:

— Может, со следующего семестра?

— До летних каникул осталось меньше двух недель! Если хочешь перевестись — надо делать это сейчас, — не одобрил старик Гу.

Ан Гэ всё ещё колебалась. Тогда старик Гу начал активно моргать Цзян Юаню, намекая, чтобы тот помог уговорить.

Цзян Юань едва заметно усмехнулся:

— Для Ан Гэ перевод или отсутствие перевода — не так уж важно.

— Эй, ты! — старик Гу чуть не ударил его.

Но Цзян Юань продолжил:

— Хотя… если не ошибаюсь, стипендия в классе «Золотой А» вдвое выше, чем в других. И школа даёт дополнительное вознаграждение тем, кто переходит на класс раньше срока. Сколько там было?

— Кажется, двадцать тысяч, — старик Гу редко обращал внимание на такие вещи — он был полностью погружён в педагогику.

Как только Ан Гэ услышала про двойную стипендию, её глаза заблестели. А когда старик Гу произнёс «двадцать тысяч только за перевод» —

— Господин Гу, раз вы так настоятельно рекомендуете меня в ваш класс, я считаю это величайшей честью!

Старик Гу: «…………»

Вот так резко поменялось отношение?

— А какие нужны документы для перевода?

— Всё оформлю сам. Просто приходи в мой класс в следующем семестре, — поспешил ответить старик Гу, боясь, что она передумает.

Найдя такого талантливого ученика, старик Гу был на седьмом небе. По дороге домой он даже ласково обошёлся с Гао Яном, отчего тот подумал, что в учителе кто-то поменял душу, и начал изображать из себя жертву.

В итоге старик Гу хорошенько «погладил» его по голове, и Гао Яну стало легче на душе.

***

У ворот Первой средней школы висел огромный баннер: «Поздравляем Ан Гэ, Цзян Юаня, Цзо Лофэй, Ли Сяо и Гао Яна с победой в командной олимпиаде по математике!»

Из-за этого собралась толпа зевак и журналистов.

Когда автобус подъехал, лица всех пассажиров сияли от радости. Конечно, из сотни участников призовые места заняли лишь пятеро, но для остальных само участие стало бесценным опытом.

Только У Хуэй выглядела потерянной и подавленной.

Едва Ан Гэ и другие сошли с автобуса, журналисты тут же окружили их, засыпая вопросами. Школа выделила людей для поддержания порядка.

Глядя, как Ан Гэ буквально несут на руках, У Хуэй почувствовала, как зависть внутри неё растёт, как сорняк.

Все эти дни она ломала голову: почему, имея одни и те же материалы от Цзян Юаня, Ан Гэ стала первой, а она сама вылетела первой же?

Чем больше думала — тем яснее становилось одно:

материалы были поддельными.

Ан Гэ специально дала ей слишком сложные и непонятные задачи! Какая фальшивка! Если не хотела делиться — сразу бы так и сказала!

Чем больше У Хуэй думала об этом, тем злее становилась. Похвалы и восхищённые взгляды толпы кололи её, как иглы.

Всё это должно было принадлежать ей.

Ан Гэ уже устала от навязчивых вопросов и хотела уйти, когда сзади раздался резкий женский голос:

— Разве вам не кажется, что Ан Гэ очень похожа на ту девушку из видео на прошлой неделе? Помните, владелица роскошного авто, которая заставила обычного водителя продать квартиру после ДТП? Какой бы гений она ни была, если морали нет — победа ничего не стоит!

http://bllate.org/book/1883/212445