Готовый перевод When the White Moonlight Awakens Her Career Ambition / Когда «белая луна» пробуждает в себе карьеристку: Глава 34

Ань Цзинсюань, перекосившись на бок, изо всех сил тянулся поближе, чтобы подслушать — что же за лекарство такое? Но не успел он дослушать, как его супруга вновь раскатилась ещё более громким и заразительным хохотом.

Смех Цзи Наины эхом разносился по всему особняку.

— Ха-ха-ха-ха-ха! Боже мой, малышка Гэ…

— Ха-ха-ха-ха-ха! Как ты вообще так поняла мои слова?

— Ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха! Лао Ань, ха-ха-ха-ха, ты-ты… ты вообще знаешь, какое лекарство сварила тебе дочь?

Ань Цзинсюань замер в нетерпении:

— Да какое?

Управляющий и прислуга тоже заинтересовались: что же такого наварила старшая дочь, что хозяйка так веселится?

Цзи Наина, вытирая слёзы, вырвавшиеся от смеха, наклонилась к Ань Цзинсюаню и что-то шепнула ему на ухо.

Она всё же сохранила мужу лицо и не выдала секрет вслух.

Выслушав, Ань Цзинсюань побледнел, затем покраснел, а потом почернел от злости.

— Ань Гэ!!!

Этот рёв, грянувший словно гром среди ясного неба, заставил Ань Гэ действовать быстрее, чем думать — она мгновенно рванула в бегство.

Ань Цзинсюань бросился следом, выкрикивая:

— Ты, маленькая проказница! Да ты совсем обнаглела! Как ты посмела посмеяться над отцом!

Ань Гэ:

— …Я не смеялась! Я просто неправильно поняла!

— Неправильно поняла — фиг тебе! Стой, мелкая!

Ань Цзинсюань помчался за ней с пыльной метлой в руке.

Отец и дочь носились из гостиной наверх, потом сверху вниз, и в конце концов закружили вокруг стола в гостиной, используя Цзи Наину в центре как ось для своих «переговоров».

Ань Гэ пыталась оправдаться:

— Я же хотела тебе добра… В том отваре одни только тонизирующие компоненты, без побочек!

— Большое тебе спасибо! — с яростной усмешкой крикнул Ань Цзинсюань и метнул метлу. Ань Гэ ловко присела и увернулась.

— Ну хватит вам уже! — вмешалась Цзи Наина. — Что за споры? Ты взрослый человек, чего с ребёнком цепляешься? Малышка Гэ ведь хотела тебе добра!

Ань Цзинсюань обиженно надулся:

— Жена, ты тоже на неё? Неужели я… не удовлетворяю тебя?

— Да ты что несёшь?! — Цзи Наина, оскорблённая его бестактностью, схватила метлу и принялась отчаянно колотить мужа.

Ань Цзинсюань завыл от боли.

Ань Гэ, прячась за углом, тихонько хихикала и ловила момент, чтобы передохнуть.

Прислуга Ань, внешне сохраняя серьёзность, лихорадочно стучала пальцами по телефонам, набирая сообщения в рабочем чате.

[Красавица-горничная №1]: Боже, за всё время, что я работаю горничной в богатых домах, никогда не видела такой весёлой семьи!

[Красавица-горничная №2]: Попкорн.jpg

[Симпатичный охранник №1]: Снаружи плачу и умоляю вас прекратить, а внутри душа поёт: «Давай-давай, деритесь!»

[Изящный управляющий]: Кхм… Какое трогательное проявление отцовской любви и дочерней преданности.

[Все в чате Ань]: …Управляющий, вы точно понимаете значение слов «отцовская любовь и дочерняя преданность»?

В итоге эта «трогательная» отцовско-дочерняя перепалка закончилась единоличным применением силы со стороны Цзи Наины.

В тот же вечер Цзи Наина нашла Ань Гэ, чтобы всё объяснить.

— Доченька, сегодня утром мама имела в виду совсем не то.

Ань Гэ устало вздохнула:

— Теперь я поняла… С того самого момента, как меня начали гоняться с метлой.

— Виновата я, — призналась Цзи Наина, хитро улыбаясь. — Не объяснила чётко. Но, честно говоря, твой папочка давно заслужил хорошую взбучку. Ты просто дала мне отличный повод!

Ань Гэ:

— …

Как же она устала. Только что чудом спаслась от погони, а теперь ещё и ловит порцию семейного счастья.

— Так всё-таки, что ты имела в виду сегодня утром? — спросила Ань Гэ, больше всего интересуясь именно этим.

Лицо Цзи Наины слегка покраснело:

— Просто хотела… немного сблизиться с тобой, вот и всё…

— …………

Ань Гэ мысленно вздохнула: «Ну и сближение… чуть семейную лодочку не перевернули».

— Кхм, уже поздно, малышка Гэ, ложись спать. Спокойной ночи, — сказала Цзи Наина, не выдержав пристального взгляда дочери, и поспешно направилась к двери.

Уже у порога её окликнули:

— Мама.

Цзи Наина обернулась. Ань Гэ тихонько обняла её. В тёплом жёлтом свете лампы черты её яркого лица смягчились.

Девушка тихо произнесла:

— Спокойной ночи, мама.

Авторские примечания:

С этого момента Ань Гэ окончательно приняла себя как дочь супругов Ань.

—

Прошу добавить в закладки «Богатая наследница больше не будет хорошей девочкой». Имена главных героев пока такие, но могут измениться. Это история о том, как «пёсик», который всех любил, в итоге получил всё, что хотел. [Не в негативном смысле!]

Аннотация:

После перерождения Цинь Янь узнаёт, что была всего лишь жалкой жертвой в романе о богатых семьях.

Главной героиней книги была её подруга — наивная и чистая, как белый цветок. Все мужчины — и главный герой, и второстепенные — обожали её.

Цинь Янь была дискредитирована накануне церемонии вручения премии — это сделала подруга, чтобы занять её место и стать королевой экрана.

Её родители погибли в автокатастрофе — тоже благодаря подруге, которая боялась, что Цинь Янь вернётся и станет ей помехой.

Её жених расторг помолвку в самый тяжёлый для неё момент, нанеся смертельный удар её душе.

После перерождения, глядя на улыбающуюся ей «подружку», Цинь Янь рвёт сценарий и швыряет его прямо в лицо главной героине.

Хочешь украсть мою премию? Получи — я тебе голову сверну!

Хочешь отобрать мои роли? Давай, посмотрим, как я вышибу твои 36B силиконовые импланты!

Хочешь заполучить моего жениха? Бегом в мусорный бак — вредные отходы должны быть вместе, это же экология!

***

Янь Чао много лет тайно любил Цинь Янь. Чтобы не мешать её счастью, он уехал за границу.

Но спустя годы узнал о её смерти. Сожалея о своём уходе, он проснулся в прошлом — в тот самый день, когда собирался уезжать.

На этот раз он поклялся подарить своей маленькой фее всё счастье мира.

Мини-сценка из тайной любви:

Узнав, что Цинь Янь обожает морковку, Янь Чао тайком устроил роскошный морковный банкет.

Перед ней стоял стол, уставленный блюдами: нарезанная морковка, морковная соломка, морковные палочки, жареная морковь, морковь на пару и морковь с яйцом.

Цинь Янь:

— ?

Янь Чао:

— Ешь, всё это твоё любимое.

Цинь Янь:

— У тебя со мной счёт, что ли?

☆

Тело Цзи Наины напряглось, в носу защипало. Она не поверила своим ушам:

— Ты… ты только что меня как?

— Мамой, — Ань Гэ подняла глаза и ослепительно улыбнулась. — Раньше я была сиротой и не знала, как правильно общаться со старшими. Спасибо тебе и папе за вашу любовь и заботу. Но в следующий раз, когда захочешь проучить папу, просто скажи — дочь с радостью поможет.

— Пф-ф! — Цзи Наина расхохоталась, и из глаз её потекли слёзы радости. Она крепко обняла Ань Гэ и тихо ответила: — Хорошо!

Закрыв дверь комнаты дочери, Цзи Наина, будто ступая по облакам, вернулась в спальню.

Ань Цзинсюань читал книгу. Увидев жену, он косо взглянул:

— Малышка уснула?

— Уснула! Ещё назвала меня мамой и наговорила столько тёплых слов! — Цзи Наина прижала ладони к щекам и принялась хвастаться мужу.

Ань Цзинсюань:

— …………

Как же злился! Но приходилось сохранять спокойствие.

Что поделать — жена сам выбрал, разводиться не вариант.

Цзи Наина прекрасно понимала, что муж сейчас изводится от зависти. Она весело рассмеялась и пошла принимать душ.

Ань Цзинсюань смотрел ей вслед и вдруг почувствовал, как по телу разлилось необычайное тепло. Его энергия будто удвоилась, утроилась, даже устократилась!

— …………

Он и не ожидал, что отвар, сваренный дочерью наобум, действительно сработает!

*

На следующее утро Ань Гэ заметила, что Цзи Наина выглядит странно. Несколько раз спросив, в чём дело, получила лишь расплывчатый ответ: «Иди скорее в школу».

А вот Ань Цзинсюань вышел из дома бодрым и свежим, будто готов был взлететь прямо с крыльца.

Ань Гэ с тревогой села в машину, но её мысли прервал резкий удар.

— Бум!

— Вы в порядке, мисс Ань? — управляющий, удержавшись на месте, обернулся к ней.

Ань Гэ покачала головой. Благодаря привычке пристёгиваться, она лишь немного наклонилась вперёд и не ударилась.

— Я выйду посмотреть, что случилось.

Управляющий расстегнул ремень и сказал Ань Гэ:

— Я сейчас вернусь.

Ань Гэ кивнула и повернулась к окну.

Сквозь тонированные стёкла она увидела, как водитель врезавшейся машины вышел, дрожа всем телом. Его страх был так очевиден, что Ань Гэ чувствовала его даже сквозь стекло.

Увидев, в какую машину он въехал, водитель побледнел и подумал только об одном: «Bentley… роскошная тачка… придётся продавать квартиру».

Управляющий вежливо спросил:

— У вас есть страховка?

— Е-есть… — дрожащим голосом ответил водитель.

Управляющий мягко улыбнулся:

— Тогда просто оформите страховку. Сумма не будет слишком большой.

— П-правда? — Водитель немного успокоился, почувствовав доброту собеседника.

Управляющий кивнул:

— Просто вызовите полицию и оформите ДТП через страховую.

— Спасибо вам огромное! — искренне поблагодарил водитель. Он думал, что владельцы роскошных авто всегда грубые и жестокие.

Окружающие, собравшиеся полюбопытствовать, разочарованно разошлись — обычно такие аварии заканчиваются скандалами, а тут всё решилось за пару минут.

Казалось, инцидент исчерпан. Управляющий уже собирался позвонить, чтобы прислали другую машину для Ань Гэ.

Но тут дверь открылась, и Ань Гэ вышла:

— До школы всего один квартал. Я дойду сама. Ты занимайся оформлением.

— Может, всё же подождать вторую машину? — обеспокоенно спросил управляющий.

Ань Гэ улыбнулась:

— Всё в порядке.

— Тогда будьте осторожны, мисс Ань, — управляющий неохотно согласился.

Ань Гэ, взяв рюкзак, вышла из толпы. Она не заметила, как кто-то из зевак сделал фото и видео и выложил это в сеть.

*

Weibo — одна из самых популярных соцсетей. Помимо общения и обсуждения звёзд, здесь часто появляются разоблачения.

По сути, это онлайн-суд.

В семь утра анонимный аккаунт с нулевой подпиской выложил видео длительностью около минуты.

На нём обычный автомобиль врезался в роскошный Bentley. Видно, как водитель простой машины выходит с мертвенно-бледным лицом. Лишь спустя некоторое время из Bentley выходит владелица и спрашивает:

— У вас есть страховка?

Водитель кивает. Видео обрывается.

Изначально пост не вызвал интереса, но вдруг оказался в конце трендов. Люди начали заходить и комментировать.

— Ого, реально въехал! Это же Bentley Arnage! Минимум несколько миллионов, а если ещё и лимитированная версия — братан, готовься продавать квартиру.

— Да ладно, всего лишь задний бампер. Страховка покроет.

— Ты думаешь, страховая дура? На такую машину даже царапина с ноготь — десятки тысяч. А тут целая вмятина!

— Сочувствую парню.

Когда интерес подогрелся, автор дописал: «Владелец решил продать квартиру».

— Серьёзно? Не думаю. Даже в Хайшэ такая машина не стоит квартиры. Да и номера местные — все знают цены на жильё.

— Его машина тоже не из дешёвых. Страховки хватит.

— Ага, как же! Наверное, владелица Bentley начала требовать компенсацию. Вспомните тот случай: парень слегка задел Rolls-Royce, а тот крикнул: «Готовься продавать квартиру!»

— Чёрт, руки чешутся. Богатым можно всё? На видео же почти ничего не повреждено! Пусть оформляют страховку и всё!

Под постом автор ответил: «Кстати, это не “он”, а “она”».

— А, женщина за рулём! Теперь понятно, почему не отступает. Вспомните, почти во всех ДТП с претензиями — женщины-владельцы. Наверное, на каблуках не удержала педаль.

— Раз женщина, братану не повезло. Похоже, без продажи квартиры не обойтись.

Эти два комментария, унижающие женщину-водителя, стали самыми популярными и получили десятки тысяч лайков. Пост начал стремительно подниматься в тренды.

Ситуация набирала обороты. Некоторые СМИ перепостили видео с провокационными заголовками, чтобы поймать волну хайпа.

http://bllate.org/book/1883/212443