Готовый перевод When the White Moonlight Awakens Her Career Ambition / Когда «белая луна» пробуждает в себе карьеристку: Глава 32

Одноклассники вокруг прикрывали рты ладонями, тихо хихикали и шептали в ответ те самые насмешки, которыми У Хуэй ещё недавно издевалась над Ан Гэ.

Цюй Линь покраснел до корней волос и готов был провалиться сквозь землю.

— Следующая — У Хуэй, — продолжил зачитывать результаты учитель У. — У Хуэй, твои оценки всегда были высокими и стабильными. Перед уроком я слышал, что ты постоянно соревнуешься с Ли Сяо за первое и второе место в классе. На этот раз твой общий балл — 723. Ты заняла второе место в классе и вошла в десятку лучших золотого класса.

У Хуэй радостно улыбнулась. Второе место в классе — значит, первое точно у Ли Сяо. А попадание в десятку золотого класса получилось даже лучше, чем она ожидала. Похоже, на этот раз Ан Гэ оказалась ниже неё.

Она незаметно бросила взгляд на Ан Гэ.

Но та, склонив голову, что-то писала и рисовала в тетради и вовсе не замечала её самодовольного взгляда.

У Хуэй закипела от досады.

Учитель У продолжил зачитывать результаты. В классе кто-то радовался, кто-то огорчался. Время шло.

Наконец он дошёл до имени Ли Сяо. Все оживились — слушали с большим интересом, чем собственные оценки.

Особенно У Хуэй: она напряжённо смотрела на учителя.

— Ли Сяо.

— Есть.

— У Ли Сяо небольшое снижение результатов: общий балл — 720, третье место в классе и десятое в золотом классе. В следующий раз старайся лучше.

Ли Сяо бесстрастно ответил:

— Понял.

Учитель У перевернул следующую контрольную:

— Следующая — Ан Гэ.

Ан Гэ отложила ручку и тихо отозвалась. Учитель У с теплотой посмотрел на неё, и его лицо расплылось в широкой улыбке, словно расцвела хризантема.

— Результаты Ан Гэ на этот раз очень стабильны: общий балл — 745. Кроме пяти баллов, снятых за сочинение по китайскому, по всем остальным предметам — полный максимум. Она заняла первое место в классе и в золотом классе. Давайте поаплодируем Ан Гэ!

С этими словами учитель У первым захлопал в ладоши.

Остальные ученики были поражены и смотрели на неё с восхищением.

Все предметы, кроме китайского, на полный балл? Да это же просто божественный уровень!

Когда кто-то чуть лучше тебя — возникает зависть. Но когда кто-то полностью тебя затмевает, демонстрируя силу, достойную бога, остаётся лишь восхищение и преклонение — зависти не остаётся и в помине.

— Хлоп-хлоп-хлоп-хлоп!

Гром аплодисментов заполнил класс. Ан Гэ встала и скромно кивнула под восхищёнными взглядами одноклассников.

— Круто! Настоящий кумир!

— Богиня знаний, без сомнения!

— Я теперь полностью уважаю её. Очень жду олимпиаду по математике — с Ан Гэ в команде мы точно победим!

У Хуэй, сидевшая в первом ряду, слушала эти аплодисменты и восклицания, и её лицо потемнело.

— Ладно, — подытожил учитель У, — хорошие результаты — не повод для гордости, плохие — не причина для уныния. Все должны усердно работать и готовиться к итоговой контрольной.

— Есть!

— Теперь я объявлю участников нашей команды на олимпиаду по математике. Согласно результатам и заявкам, от нашего класса выступают трое: Ан Гэ, Ли Сяо и У Хуэй.

Эти имена были ожидаемы, никто не возражал. После коротких аплодисментов учитель У достал учебник и начал урок.

Контрольные раздадут после обеда.

На перемене У Хуэй немного подумала, взяла свои конспекты и подошла к Ан Гэ:

— Ан Гэ, я собрала материалы по олимпиаде. Можешь снять копию, если нужно.

— Спасибо, у меня уже есть, — вежливо отказалась Ан Гэ.

Материалы, которые дал ей Цзян Юань, были составлены им лично и очень полезны. Ей хватало этих.

У Хуэй на мгновение замерла, потом натянула улыбку:

— Правда? У тебя уже есть материалы? А можно мне одну копию?

— Я спрошу у друга, — нахмурилась Ан Гэ, не давая однозначного ответа. Ведь материалы принадлежали Цзян Юаню, и решать должен он.

У Хуэй слегка нахмурилась, но ничего не сказала. Её подруга Цюй Линь всё это время наблюдала за ними и теперь язвительно вставила:

— Ан Гэ, ты уж слишком скупая. Хуэй сама принесла тебе материалы, а ты всё прячешь и откладываешь. Если не хочешь давать — так и скажи прямо! Зачем придумывать отговорки про друга? Олимпиада — командное соревнование, а у тебя совсем нет духа коллективизма!

В классе воцарилась тишина. Все смотрели на Ан Гэ, ожидая ответа.

— Линь, не говори так, — тихо одёрнула её У Хуэй, затем обратилась к Ан Гэ: — Ан Гэ, ничего страшного, если не дашь — не дашь. Я просто хотела поделиться материалами.

Ан Гэ почувствовала, что У Хуэй ведёт себя странно.

Она серьёзно сказала:

— Дело не в том, что я не хочу отдавать. Просто это интеллектуальная собственность другого человека. Я уже спросила у него, скоро получу ответ.

С этими словами она показала экран телефона с открытым чатом.

У Хуэй сразу увидела подпись в контактах: «Цзян Юань, старший брат».

Её зрачки сузились, и она невольно воскликнула:

— Старший брат Цзян Юань? Тебе материалы дал именно он?

— Да, — кивнула Ан Гэ, удивлённо глядя на ошеломлённые лица У Хуэй и других одноклассников. — Что-то не так?

Неужели материалы Цзян Юаня ядовитые?

Автор говорит:

Цзи Наина: Я хочу быть сдержанной, но чувствую лёгкое покалывание.

Ан Гэ, закатывая глаза: Вам не нужно быть такой сдержанной из-за вопроса обращения…

Ха-ха-ха, трагедия несовпадения «материнского» и «дочернего» каналов. Интересно, как отреагирует отец Ан, увидев целый котёл за другим с целебными отварами?

— Н-нет… ничего такого, конечно, нет, — У Хуэй наконец нашла голос, её улыбка выглядела натянуто, а в глазах мелькнула зависть.

Она не ожидала, что Ан Гэ дружит с тем самым «богом знаний» из одиннадцатого класса и что он лично дал ей материалы для олимпиады.

Даже старшеклассникам редко удавалось получить такие конспекты Цзян Юаня.

Они были невероятно ценными.

— Динь-дон!

Пришло уведомление в WeChat. Ан Гэ разблокировала телефон. У Хуэй напряжённо следила за ней, ожидая ответа.

— Ан Гэ, что сказал старший брат Цзян Юань?

— Можно. Я позже сниму копии для вас с Ли Сяо, — ответила Ан Гэ, поблагодарив Цзян Юаня, и повернулась к У Хуэй и Ли Сяо.

— Тогда спасибо тебе и старшему брату Цзян Юаню, — обрадовалась У Хуэй.

Ли Сяо фыркнул, ничего не сказав, но по глазам было видно — он тоже очень хотел получить материалы.

— Дай мне материалы, я схожу в копировальную. Не может же копирование стоить тебе денег, — предложил он.

Ан Гэ улыбнулась:

— Держи.

Она передала ему тетрадь.

Ли Сяо спросил:

— Ты не боишься, что я убегу с ней?

— С чего бы? Ты же не такой человек, — легко рассмеялась Ан Гэ, считая его вопрос детским.

Ли Сяо слегка покраснел. В его ушах прозвучало как доверие Ан Гэ к нему. Он крепко сжал тетрадь и направился в копировальную.

У Хуэй пошла следом.

По дороге она болтала с Ли Сяо, но глаза её не отрывались от тетради. «Если бы эти материалы пропали из рук Ли Сяо, — думала она, — их отношения с Ан Гэ точно испортились бы!»

В копировальной было много народу, все стояли в очереди. Похоже, придётся долго ждать.

— Столько людей… наверное, придётся долго стоять, — сказала У Хуэй.

— Не хочешь ждать — иди обратно, — грубо ответил Ли Сяо. Лицо У Хуэй побледнело.

— Я не это имела в виду.

— Как хочешь, — отрезал он.

— Я просто подумала: пока ты ждёшь, можно было бы решить пару задач. Может, я подожду, а ты иди занимайся?

— Не нужно, — отказался он без раздумий.

У Хуэй мягко уговорила:

— Я просто хочу, чтобы у тебя было больше времени на подготовку.

Ученики золотого класса с первого курса жили в атмосфере выпускного года: почти не отдыхали, постоянно решали задачи, повторяли и зубрили в любую свободную минуту.

Ли Сяо тоже хотел уйти, но вспомнил доверие Ан Гэ и не мог его подвести.

— Не нужно, — повторил он. — На подготовку не хватит и этой минуты.

У Хуэй стиснула зубы. Неужели ради Ан Гэ он готов на такое? Значит, для него она совсем ничего не значит?

Подумав, она нарочито улыбнулась:

— Что, не доверяешь мне?

Ли Сяо мельком взглянул на неё:

— Нет.

— Тогда в чём дело? Я тоже очень жду эти материалы, даже больше тебя.

Но Ли Сяо остался непреклонен:

— Раз ждёшь — спокойно стой в очереди.

У Хуэй чуть не лопнула от злости.

Только когда материалы были отксерокопированы и возвращены Ан Гэ, У Хуэй так и не дотронулась до оригинала — тех самых конспектов от Цзян Юаня.

Она сжала листы так сильно, что бумага помялась, и чуть не порвала их.

— Хуэй, что с тобой? Ты же испортишь материалы! — воскликнула Цюй Линь.

У Хуэй опомнилась, быстро огляделась и приказала Цюй Линь замолчать.

— Ничего, просто задумалась.

Цюй Линь кивнула и попыталась заглянуть в материалы, но У Хуэй незаметно прикрыла их.

— Линь, иди решай свои задачи. Мне тоже надо заниматься.

— Ладно, — надулась Цюй Линь. Ей-то олимпиада была неинтересна.

У Хуэй постаралась успокоиться и открыла материалы Цзян Юаня. Через некоторое время её брови слегка сдвинулись.

Эти задачи… почему они такие сложные?

*

*

*

Одиннадцатый класс.

Цзян Юань услышал звук уведомления, но сначала не собирался отвечать. Однако, заметив, что сообщение от Ан Гэ, он тут же разблокировал телефон.

Она спрашивала, можно ли дать материалы её товарищам по команде.

Раз уж спрашивала Ан Гэ — он, конечно, не возражал.

После его согласия она отправила «спасибо» и больше ничего не писала.

Цзян Юань: «…»

Неблагодарная.

— Юань-шэнь, — подскочил Гао Ян, весь в лести, — раз ты участвуешь в олимпиаде, дай и мне копию материалов! Я хорошо подготовлюсь и точно пройду в финал.

Ли Цзо презрительно фыркнул:

— Ты всё на Юань-шэня надеешься? Не можешь сам?

— А ты сам хочешь? — парировал Гао Ян.

— Конечно, хочу!

Поспорив, оба с надеждой уставились на Цзян Юаня.

Тот без слов бросил им тетрадь. Гао Ян схватил её, будто святыню, и пулей выскочил из класса. Ли Цзо тут же побежал за ним.

— Гао Ян, подожди! Не хочешь же ты всё оставить себе!

Они, переругиваясь, добежали до копировальной, сделали копии и тут же начали листать.

Через пару минут Ли Цзо почесал затылок:

— Эй, ты хоть что-то понял?

— В начале понял, а дальше — нет, — признался Гао Ян, тоже растерянный. — Неужели Юань-шэнь дал не ту тетрадь?

— Возможно. Пойдём спросим, — согласился Ли Цзо.

Вернувшись в класс, они столкнулись с Оу Сяохань, которая выбегала оттуда с красными глазами.

— Что с ней? — спросил Гао Ян.

Ли Цзо закатил глаза:

— Да откуда я знаю? Мы же вместе вернулись!

— …Бесполезный.

— Ты такой умный — угадай сам!

— Ладно, не буду с тобой спорить. Пойду спрошу у Юань-шэня, — Гао Ян подбежал к Цзян Юаню: — Юань-шэнь, ты точно дал правильные материалы? Некоторые задачи мы с Ли Цзо вообще не поняли.

— А, я добавил туда немного университетских задач.

— ????

Гао Ян и Ли Цзо остолбенели.

— Юань-шэнь, у нас же школьная олимпиада! Зачем ты вставил задачи университетского уровня?!

Цзян Юань невозмутимо ответил:

— Чтобы расширить кругозор и улучшить интеллект.

Гао Ян и Ли Цзо: «…»

— Вы не поняли? — спросил Цзян Юань, видя их убитые лица.

Оба яростно закивали. Цзян Юань бросил на них взгляд, полный презрения.

— Бесполезные. Первокурсники всё это понимают.

Гао Ян и Ли Цзо: «ヽ(#`Д)»

Они почувствовали себя оскорблёнными.

Они всего лишь обычные старшеклассники, а не такие «боги знаний», как он.

— Погоди, Юань-шэнь, — вдруг сообразил Гао Ян и широко распахнул глаза, — ты, случайно, не про ту первокурсницу Ан Гэ?

Цзян Юань равнодушно кивнул:

— Она всё решила. И довольно точно.

!!!

http://bllate.org/book/1883/212441