Готовый перевод When the White Moonlight Awakens Her Career Ambition / Когда «белая луна» пробуждает в себе карьеристку: Глава 30

— Сяосяо, не шуми, не мешай Ань-цзе, — сказала Сюй Муцзян и лёгким шлепком по затылку одёрнула Лин Сяосяо.

Лин Сяосяо обернулась и показала Сюй Муцзян язык.

Ань Гэ тихонько рассмеялась:

— Присаживайся и пристегнись.

— Есть! — Лин Сяосяо послушно уселась.

Сюй Муцзян покачала головой, не зная, смеяться ей или плакать:

— Ты уж слишком избирательна! Ань-цзе скажет — и ты сразу садишься, а мои слова для тебя — что ветер в поле.

Лин Сяосяо:

— Буэээ~

Линь Тун опустила глаза. Эти трое так дружны, что ей просто некуда вклиниться.

— Сяосяо, у тебя ещё остались автографы Ань-цзе? Дай мне один, ладно?

— А? — Лин Сяосяо на секунду растерялась, но тут же ответила: — Ладно, другим — по пятьсот, тебе — скидка двадцать процентов, четыреста хватит.

В душе Линь Тун ликовала, но внешне сохраняла спокойствие:

— А? И за это ещё деньги брать?

— А ты думала, я благотворительностью занимаюсь? — возмутилась Лин Сяосяо.

Линь Тун обиженно посмотрела на Ань Гэ:

— Ань-цзе, разве нормально, что Сяосяо продаёт твои автографы?

— А что в этом плохого? Я ведь тоже получаю часть прибыли. Если можно заработать — почему бы и нет? — Лин Сяосяо уже всерьёз обиделась. Что за намёки?

— Я не то имела в виду… Просто… если брать деньги, вдруг это плохо отразится на твоей репутации, Ань-цзе? Как ты сама думаешь? — Линь Тун пригнула голову и снова попыталась поддеть.

Сюй Муцзян бросила на неё холодный взгляд.

Ань Гэ мягко придержала Лин Сяосяо, чтобы та не ударилась головой, и небрежно ответила:

— Ничего страшного. Это же добровольная сделка. Люди покупают не ради чуда, а просто для душевного спокойствия.

Для учеников Первой средней школы пятьсот юаней — не деньги. Все прекрасно понимают, что автограф Ань Гэ не превратит их в гениев, но хочется хоть немного «прикоснуться к удаче» отличницы.

Линь Тун натянуто улыбнулась:

— Да, Ань-цзе права. Даже я хочу купить такой автограф — для душевного спокойствия.

— Держи. Пятьсот юаней, — Лин Сяосяо протянула ей красиво оформленную карточку и показала QR-код.

Лицо Линь Тун позеленело:

— Разве не четыреста было?

— Было, когда мне было весело. Сейчас настроение испортилось! — Лин Сяосяо закатила глаза. — Так что, берёшь или нет?

Все в машине смотрели на неё. Линь Тун, стиснув зубы, отсканировала QR-код и перевела пятьсот юаней.

Лин Сяосяо фыркнула:

— Знай, тебе повезло. Через пару дней цена будет совсем другой.

Линь Тун чуть не поперхнулась от злости.

Ань Гэ опустила ресницы, скрывая улыбку. Эта глупышка Сяосяо — настоящий бизнесмен в душе.

Сюй Муцзян едва заметно усмехнулась: «Глупость — не порок, а иногда даже удача».

На переднем сиденье управляющий незаметно выдохнул с облегчением. Подруги его юной госпожи, кроме этой Линь Тун, кажутся вполне порядочными.

— Мисс Ань, мы прибыли в торговый центр «Тяньци».

Услышав это, Линь Тун оживилась. Наконец-то! То, что она только что потеряла, она обязательно вернёт с лихвой здесь.

— Хорошо, заезжайте через подземную парковку, — сказала Ань Гэ.

Управляющий кивнул и направил машину вниз. Как только номерной знак просканировали у въезда, все бутики в торговом центре получили уведомление:

«Приехала золотая жила из дома Ань».

Четыре девушки поднялись на лифте VIP-доступа прямо на верхний этаж, где располагались магазины люксовых брендов. Едва они вышли из лифта, Линь Тун нетерпеливо воскликнула:

— Ань-цзе, смотри, у Dior новая коллекция!

— Ладно, зайдём, — Ань Гэ подумала о своей цели и решила, что начать с этого бренда — неплохая идея.

Как только они приблизились к стойке, директор магазина уже стояла наготове.

— Мисс Ань, добро пожаловать! Вот новинки этого сезона. Посмотрите, может, что-то придётся вам по вкусу.

Перед ней выстроились пять новых сумок: Диана, седельная, поясная и другие — все из свежайшей коллекции, каждая безупречна и изысканна.

Глаза Линь Тун распахнулись: каждая сумка словно создана специально для неё! Она в восторге!

Ань Гэ бегло окинула взглядом выкладку и нахмурилась — ей было неинтересно.

Директор, заметив это, тут же обеспокоилась:

— Вам ничего не нравится? Не беда, у нас есть ещё!

Она махнула рукой, и продавцы быстро убрали первую партию, заменив её новой — на этот раз эксклюзивными лимитированными моделями. Такие обычно даже не выставляют — разве что для избранных, вроде Ань Гэ.

Линь Тун даже не успела ахнуть от восхищения, как Ань Гэ снова покачала головой:

— Не то. Где у вас отдел косметики?

— А, мисс Ань сегодня хочет купить косметику? Конечно, идёмте, — директор с облегчением перевела дух. Она уже переживала, что ничто не придётся по вкусу юной наследнице, но косметика — тоже неплохо. В последнее время много продукции застряло из-за проблем с дистрибьюторами, и если Ань Гэ сделает покупку, месячный план будет выполнен.

Директор с радостью повела Ань Гэ к косметическому прилавку. Та осмотрела всё, задала пару вопросов и развернулась, чтобы уйти.

— Эй, мисс Ань… — директор растерялась.

Линь Тун в панике воскликнула:

— Ань-цзе, тебе ничего не понравилось? А мне всё так нравится!

— О? Всё? — Ань Гэ остановилась и обернулась к Линь Тун.

Та поспешно кивнула, стараясь выглядеть радостной.

— Если нравится — покупай сама. Зачем звать Ань-цзе? — вмешалась Лин Сяосяо.

Лицо Линь Тун потемнело. Эта Лин Сяосяо — просто язва!

— Ничего, Линь Тун, — спокойно сказала Ань Гэ. — Какие именно тебе понравились вещи? Пусть директор всё упакует.

Лин Сяосяо надула щёки. Ань-цзе опять попалась на уловку этой кровопийцы!

Линь Тун ликовала:

— У меня как раз закончились уходовые средства. Дайте мне три набора серии Abeille Royale. А ещё все новые оттенки помад — я хочу каждый!

Она перечислила все десять популярных оттенков, которые директор только что показала.

Затем, облизнув губы, добавила с жадностью:

— И сумки… Мне нравится фиолетовая лимитированная Диана, почтовая сумка и седельная модель.

На самом деле ей хотелось гораздо больше, но она опасалась, что Сюй Муцзян и Лин Сяосяо позавидуют и начнут наговаривать на неё Ань Гэ. Чтобы не испортить всё, она сказала:

— Пожалуй, хватит.

Ань Гэ приподняла бровь. Эта Линь Тун и правда считает её дурой!

— Линь Тун, не знала, что ты так богата! — мягко сказала Сюй Муцзян. — Эти вещи стоят легко двадцать-тридцать тысяч, а то и больше. Твоя семья разбогатела?

Лин Сяосяо широко раскрыла глаза, будто впервые видела Линь Тун:

— Ого! Так вот оно что! Прости, Линь Тун, я тебя зря обвиняла!

Лицо Линь Тун снова позеленело. Эта Сяосяо явно издевается!

Ань Гэ и Сюй Муцзян отвернулись и тихонько рассмеялись.

Когда смех стих, Ань Гэ прокашлялась:

— Директор, чего вы ждёте? Упакуйте всё, что выбрала моя подруга.

Линь Тун обрадовалась, но в душе забеспокоилась.

— О-о-о, конечно! — директор, до этого целиком сосредоточенная на Ань Гэ, теперь с уважением взглянула на Линь Тун. Не ожидала, что и её спутница так состоятельна. Эти старшеклассницы — просто золотая молодёжь!

Продавцы принесли белые фирменные пакеты Dior и вежливо сказали:

— Мисс Линь, всё готово. С вас двести пятьдесят четыре тысячи юаней. Наличные или карта?

Линь Тун машинально отступила на шаг и посмотрела на Ань Гэ:

— Ань-цзе, ты же…

— А? Что не так? Почему смотришь на меня? Это же твои покупки, — Ань Гэ с искренним недоумением моргнула.

Да, это её покупки… но у неё же нет таких денег! Всё всегда оплачивала Ань Гэ!

— Разве… разве ты не заплатишь за меня? — выдавила Линь Тун.

— Зачем? Это же твои личные вещи. Почему я должна за них платить?

Ань Гэ выглядела ещё более озадаченной, чем сама Линь Тун.

— Неужели сегодня твой день рождения?

Глаза Линь Тун загорелись — она уже собиралась соврать, что да, но Лин Сяосяо вмешалась:

— Да ладно! У Линь Тун день рождения давно прошёл. Ты же сама дарила ей тогда сумку Hermès и браслет Louis Vuitton!

— Точно! — Ань Гэ кивнула и одарила Сяосяо одобрительным взглядом. — Последние экзамены совсем голову заморочили.

Лин Сяосяо покраснела от радости — Ань-цзе её похвалила!

А вот Линь Тун стояла в полном унижении. Весь магазин Dior, где Ань Гэ — завсегдатай и VIP-клиент, теперь наблюдал за её позором.

— Я… я просто… — Линь Тун не могла вымолвить, что у неё нет денег. Такое признание было бы слишком унизительно.

Ань Гэ незаметно подмигнула директору.

Та подошла ближе с счётчиком в руках и любезно улыбнулась:

— Мисс Линь, если наличных не хватает, мы можем отправить счёт вашим родителям.

Лицо Линь Тун стало мертвенно-бледным. Если родители получат такой счёт, отец её точно убьёт!

— Ань-цзе… одолжи мне денег, пожалуйста. Я обязательно верну! — Линь Тун подошла ближе и жалобно посмотрела на неё, надеясь, что та не станет требовать долг обратно.

Ань Гэ сразу поняла её замысел.

— Дело не в том, что я не хочу. Просто у меня вообще нет денег.

— Как это нет?! У твоей семьи же миллиарды! — не сдержалась Линь Тун.

Все в магазине повернулись к ней. Она тут же понизила голос:

— Ань-цзе, ну пожалуйста, помоги мне. Мы же подруги!

В глазах Ань Гэ мелькнула насмешка. Подруги? Линь Тун и правда не стесняется.

— Я не шучу. Когда я покупаю что-то, мне просто доставляют это домой — я никогда не плачу сама.

— Тогда запиши это на свой счёт! — быстро выпалила Линь Тун.

Ань Гэ уже собиралась отказаться, но Лин Сяосяо не выдержала:

— Линь Тун, не проси у Ань-цзе. Я одолжу тебе. Но скажи чётко, когда вернёшь, и напиши расписку.

— Я с тобой не разговариваю! — рявкнула Линь Тун. — Чего ты вмешиваешься?!

— Эй! — возмутилась Лин Сяосяо. — Ты сама захотела купить, а денег нет. Я предложила помочь, а ты ещё и грубишь! Ладно, Ань-цзе, пойдём. Пусть магазин сам доставит покупки к ней домой.

— Ань-цзе, не уходи! Помоги мне хоть в этот раз! — Линь Тун схватила её за руку.

Ань Гэ аккуратно освободилась:

— Линь Тун, не покупай то, что не по карману. Но я могу…

— Ань-цзе, ты согласна! Я знала, что ты не бросишь подругу! — Линь Тун в восторге сжала её руку.

Ань Гэ нахмурилась и вырвала руку:

— Я хотела сказать, что могу попросить директора отменить заказ…

Обычно в люксовых бутиках отменить покупку после оформления невозможно. Но если клиент устраивает скандал, его заносят в чёрный список — и больше ни в одном магазине сети его не обслужат.

— Что?! — закричала Линь Тун. — Если отменить заказ, как я потом буду смотреть людям в глаза?! Ань Гэ, ты просто не хочешь мне помочь!

— У твоей семьи столько денег — почему бы тебе не записать это на свой счёт?! — выкрикнула она, теряя последние остатки приличия.

В магазине воцарилась тишина. Директор и продавцы смотрели на Линь Тун с изумлением и презрением.

http://bllate.org/book/1883/212439