Готовый перевод When the White Moonlight Awakens Her Career Ambition / Когда «белая луна» пробуждает в себе карьеристку: Глава 25

Во второй половине дня, на контрольной, Ан Гэ слушала, как ученики золотого класса обсуждают свежий скандал, и уголки её губ непроизвольно дёрнулись.

— Неужели слухи так быстро разлетаются?

Никто не знал, что Сюй Муцзян тайком убрала телефон. Прямо перед тем, как экран погас, на нём ещё мелькал интерфейс администратора школьной «стены признаний».

Если бы не её подстрекательство, этот слух вряд ли достиг бы таких масштабов.

На этот раз экзамен принимал новый наблюдатель — специально, чтобы исключить любую возможность списывания или покровительства.

Едва он вошёл в аудиторию, ученики золотого класса тут же замолчали и заняли свои места, ожидая раздачи заданий.

Преподаватель распечатал пакет с контрольной и бросил на Ан Гэ особый взгляд — любопытный, яркий, будто он смотрел на редкое животное в зоопарке.

Ан Гэ: «…………»

Когда листы были розданы и прозвучал сигнал к началу работы, она только-только успела написать имя и номер, как рядом уже возникла фигура наблюдателя.

Он стоял рядом с ней, явно чего-то ожидая, и делал это слишком уж откровенно.

Ан Гэ: «………………»

«Учитель, вы так мне мешаете…»

Наблюдатель медленно ходил по классу, но, видя, что Ан Гэ всё ещё не приступила к решению, начал нервничать. «Почему она не пишет?» — думал он про себя. Ведь задания для этой контрольной педагоги готовили целую неделю! В них даже включили несколько тем из программы десятого и одиннадцатого классов и одну сложную олимпиадную задачу.

Ан Гэ поняла: раз уж учитель не уйдёт, пока не увидит, как она пишет, — придётся начинать.

«Ладно, — подумала она, — всё равно меня уже не раз сотни глаз наблюдали. Один больше — один меньше.»

Как только она взяла ручку, глаза преподавателя засияли: «Вот оно! Начинается! Решение богини знаний!»

*

Десятый класс, семнадцатая группа.

Гао Ян, семеня мелкими шажками, подошёл к Цзян Юаню и серьёзно произнёс:

— Красавчик, есть для тебя один слух. Слушать?

Цзян Юань давно привык к болтливости и любопытству Гао Яна. Он знал: даже если не ответит, тот всё равно заговорит сам. Поэтому даже не поднял глаз от книги.

И действительно, не дожидаясь подсказки, Гао Ян затараторил:

— Короче, дело было так: сегодня в обед Цзян Сян столкнулся в кафе с той самой «чёрной лошадкой»… А потом, во время перерыва, на «стене признаний» внезапно появилось анонимное сообщение — будто бы с замазанными деталями, но на самом деле прямо в лоб Цзян Сяну!

— В итоге все решили, что Цзян Сян — не пара такой девчонке! И начали активно сватать её тебе! Я чуть не лопнул от злости!

Цзян Юань чуть приподнял брови:

— А ты чего злишься?

— А? — Гао Ян опешил и почесал затылок. «Разве Юань-шэнь должен спрашивать именно это?» — подумал он. «Разве не должен он возмутиться: „Кто посмел так меня подставлять?!“»

Он вдруг вспомнил: «Ах да! Юань-шэнь же не от мира сего. Надо ему объяснить, в чём тут подвох».

— Я злюсь на того, кто безобразничает и лепит пары направо и налево! Юань-шэнь, ты же — высочайший цветок Первой средней школы! Какое смертное существо посмеет тебя запятнать? Это же кощунство!

«……»

Цзян Юань опустил глаза, давая понять, что не желает продолжать разговор.

Но Гао Ян не унимался:

— Нет, я обязательно вычислю этого анонима и как следует его проучу! Как можно в старших классах только и думать о сплетнях? Разве это уважение к родителям и учителям?

— Если этот аноним — бездельник, — начал Цзян Юань и, поймав испуганный взгляд Гао Яна, закончил: — то ты, постоянно торчащий на передовой всех сплетен…

— …сущий лицемер.

— Юань-шэнь! — заплакал Гао Ян. — Так нельзя употреблять это выражение! QAQ

— Я знаю, — спокойно ответил Цзян Юань.

Бах! Ещё одна стрела в сердце Гао Яна. Неужели в глазах Юань-шэня он даже не заслуживает нормального описания?

Гао Ян прикрыл лицо ладонями и завыл:

— Инь~ Юань-шэнь, ты жестокий…

Одноклассники, наблюдая за тем, как Гао Яна снова «проткнули», не сдержали смеха:

— Этот Гао Ян и правда неугомонный.

— И шаги его всё изящнее.

— А что поделать? Сам же лезет к Юань-шэню. Обычный смертный — и не боится обжечься.

Во всей Первой средней школе существовало негласное правило: Цзян Юань — бог. Его можно почитать, но нельзя прикасаться.

Кроме, конечно, самого Гао Яна. Никто другой и не пытался к нему приблизиться — все относились к нему как к недосягаемому кумиру.

Цзян Юань не обращал внимания на эти разговоры. Он снова опустил глаза и продолжил читать.

*

Когда Ан Гэ закончила последнюю задачу, наблюдатель невольно вырвал:

— Ого! Ты вообще человек?

Ан Гэ: «……Наверное, не призрак.»

— Э-э, не в этом дело, — замялся учитель, но, оглянувшись на класс, вспомнил, что находится на экзамене, и проглотил остальные слова.

В его сердце вдруг проснулось восхищение талантом.

Ан Гэ решила контрольную гораздо быстрее большинства. А ведь это же золотой класс — одни гении! А она — выше их всех.

Такой ребёнок не должен тратить время в десятом классе. Ей пора в университет — приносить славу школе и пользу стране!

Поймав на себе этот сияющий, полный восхищения взгляд, Ан Гэ почувствовала лёгкое предчувствие беды.

Сдав работу, она стремительно покинула аудиторию. Когда преподаватель поднял голову, её и след простыл.

— Ах, молодец! Не зря же богиня знаний — она наверняка побежала дальше учиться! — радостно подумал учитель, даже не заподозрив, что его избегают.

Едва выйдя из аудитории, Ан Гэ услышала, как её окликнули.

— Ан Гэ!

Она обернулась и увидела девушку в школьной форме с плиссированной юбкой. Та смотрела на неё с тревогой, но, заметив, что Ан Гэ смотрит, натянула тёплую улыбку.

— Что-то случилось?

— Нет, просто я тоже закончила экзамен. Пойдём вместе в класс?

У Хуэй быстро подошла ближе и попыталась взять Ан Гэ под руку.

Ан Гэ чуть отстранилась, избегая прикосновения.

— Извини, мне нужно встретиться с подругой. В класс не пойду.

— А, понятно! Тогда я пойду одна. До завтра!

У Хуэй убежала, и шаги её стали заметно веселее.

Ан Гэ: «……»

«Какая странная девчонка.»

— Ан-цзе! Мы здесь! — Лин Сяосяо, выйдя из класса, сразу заметила Ан Гэ и громко крикнула.

В соседнем элитном классе Цзян Сян резко обернулся.

Лу Синъянь как раз стояла перед ним и что-то говорила. Увидев, что он смотрит в окно, и заметив Ан Гэ, её лицо слегка помрачнело.

— Цзян Сян, помоги разобраться с этой задачей.

Цзян Сян нахмурился, глядя на тетрадь, которую она протянула, и раздражённо взъерошил свои синие волосы:

— Некогда.

Он выбежал вслед за Ан Гэ.

— Цзян Сян! — крикнула ему вслед Лу Синъянь.

В классе засмеялись, и ей стало ещё стыднее.

Линь Цзыюй подошёл её утешить:

— У Сяна грубый нрав. Не принимай близко к сердцу. Вы же с детства вместе росли, а теперь Ан Гэ его игнорирует — он, конечно, злится.

Но утешение не помогло.

Лу Синъянь опустила ресницы и тихо ответила:

— Хм.

Линь Цзыюй собрался уходить, но она его остановила:

— Линь Цзыюй, ты не мог бы помочь мне с этой задачей?

Он удивлённо приподнял бровь.

Лу Синъянь подняла на него глаза:

— Можешь?

— Хорошо.

Под её кротким, почти кроличьим взглядом Линь Цзыюй быстро сдался. Он сел и начал объяснять решение.

Лу Синъянь едва заметно улыбнулась и уселась рядом с ним.

Линь Цзыюй напрягся, но виду не подал. Между ними повисла лёгкая, почти ощутимая нотка флирта.

*

Ан Гэ не ожидала, что даже после всего, что она сделала, Цзян Сян всё ещё будет лезть к ней. Но она не настолько самовлюблённа, чтобы думать, будто он скучает.

— Эй, Цзян Сян! Ты ещё не надоел? Зачем опять лезешь к нашей Ан-цзе? — возмутилась Лин Сяосяо.

— Ан Гэ, — Цзян Сян проигнорировал её и прямо спросил, — это ты опубликовала тот пост на «стене признаний»?

Лицо Лин Сяосяо изменилось. Она же не раскрыла свой аккаунт! Как Цзян Сян сразу догадался, что это Ан Гэ?

Ан Гэ спокойно ответила:

— Нет.

Кто же признается в подобном?

— Не верю, — отрезал Цзян Сян. Раньше ради него Ан Гэ не раз подставляла Лу Синъянь.

— Я сказала — нет. Верь или нет, мне всё равно, — Ан Гэ не хотела с ним спорить. Стоит подольше постоять рядом — и сама начнёшь глупости нести.

Она развернулась, чтобы уйти, но Цзян Сян, увидев это, потянулся, чтобы схватить её за руку.

В процессе их перетяжки они приблизились к лестнице.

Лин Сяосяо сразу насторожилась:

— Ан-цзе, осторожно!

Ан Гэ инстинктивно оглянулась — и в этот момент её нога соскользнула со ступеньки. Она начала падать назад.

Перед ней Цзян Сян резко сжал зрачки, но не протянул руку, чтобы помочь — наоборот, сделал шаг назад.

Ан Гэ выругалась про себя: «Чёрт возьми!»

От такого падения можно было получить перелом или сотрясение мозга. А если повредить голову — и вовсе стать тупицей!

Пока она лихорадочно думала об этом, ожидаемой боли не последовало. Вместо этого за спиной ощутила тёплое прикосновение.

Медленно обернувшись, она увидела перед собой лицо неописуемой красоты — Цзян Юань. Как он здесь оказался?

Он, заметив её взгляд, чуть опустил глаза. Взгляд его был странным, а родинка у глаза мягко мерцала, смягчая его холодную внешность.

Потом он сказал:

— Если всё в порядке — вставай.

Ан Гэ: «……»

Она быстро поднялась и встала на ступеньку. Лин Сяосяо подбежала, глаза её были полны слёз.

— Ан-цзе, ты не ранена? Ничего не болит?

Ан Гэ покачала головой, затем повернулась к Цзян Юаню:

— Спасибо, старшекурсник Цзян Юань, за спасение.

Потом она посмотрела на Цзян Сяна. Тот отступил ещё на два шага, лицо его побледнело.

«Чёрт, когда ты меня толкал — не было такого выражения. А теперь, когда я цела, выглядишь, будто привидение увидел.»

Ан Гэ впервые почувствовала, как чешутся кулаки.

Хотелось вмазать Цзян Сяну прямо в морду.

— Видишь, я в порядке. Ты, наверное, разочарован?

Цзян Сян шевельнул губами:

— Ан Гэ, не говори так… Я ведь не специально…

— Хватит, — перебила его Ан Гэ. Она не хотела слушать его оправданий. Прошлой «Ан Гэ» этого хватило сполна. Пора дать Цзян Сяну урок.

Она достала телефон. Лицо Цзян Сяна исказилось. Он быстро спустился по лестнице и потянулся, чтобы вырвать у неё аппарат.

— Ан Гэ, что ты задумала… Ай!

Когда она пыталась увернуться, Цзян Юань, стоявший рядом, вдруг схватил Цзян Сяна за запястье.

— Брат, отпусти меня! Ан Гэ, я ведь не нарочно! Ты всерьёз собираешься вызывать полицию? — в панике закричал Цзян Сян, машинально назвав Цзян Юаня «братом».

Цзян Юань нахмурился:

— Я тебе не брат.

— Ты… — Цзян Сян в ярости задохнулся. Пока он спорил с Цзян Юанем, Ан Гэ уже дозвонилась.

Она не вызвала полицию, а позвонила родителям.

Ведь она не пострадала по-настоящему. С юридической точки зрения это всего лишь детская драка. Даже если бы она подала заявление, семья Цзян легко бы его вытащила, и ответственности бы не понесли. Ан Гэ не настолько глупа, чтобы тратить силы впустую.

Цзи Наина как раз была на совещании. Услышав, что её дочь чуть не упала с лестницы по вине Цзян Сяна, она чуть с ума не сошла:

— С тобой всё в порядке, малышка Гэ? Где ты сейчас? В школе? Мама уже едет! Не двигайся! Ни в коем случае не двигайся! Вдруг у тебя внутренние повреждения!

Ан Гэ даже не успела сказать, что Цзян Юань её спас и она в полном порядке, как мать уже бросила трубку и помчалась в школу.

По дороге она велела секретарю срочно связаться с Ань Цзинсюанем, который был в командировке, а сама одновременно позвонила своему адвокату из корпорации Ань и вызвала полицию.

**

Цзян Сян метался в отчаянии:

— Ан Гэ, тебе обязательно доводить до крайности?

http://bllate.org/book/1883/212434