Готовый перевод When the White Moonlight Awakens Her Career Ambition / Когда «белая луна» пробуждает в себе карьеристку: Глава 19

Что до собравшихся школьников, то директор Янь не прогонял их: до первого урока ещё оставалось время, а может, он и вовсе решил припугнуть остальных на примере одного непокорного.

Раз не прогонял — все и продолжали толпиться, ведь тяга к сплетням заложена в самой природе человека. Раз уж они уже почти доели этот сочный арбуз, кто же уйдёт?

Когда появился завуч, перед ним раскинулась сплошная стена любопытных лиц. Он растерянно спросил:

— Директор, вы меня вызывали? В чём дело?

— В школе недавно распространились слухи, будто Ан Гэ списывала на контрольной. Есть ли какие-то результаты расследования?

Лицо завуча слегка покраснело от смущения:

— Э-э… Пока ещё проверяем.

— Так медленно? — нахмурился Ань Цзинсюань. — Как же так: слухи о том, что моя дочь списывает, разнеслись мгновенно, а расследование вдруг затянулось?

Ан Гэ невольно дёрнула уголком рта. Слова отца звучали так, будто он — родитель злодея из дешёвого сериала, безосновательно требующий невозможного. Но внутри у неё было тепло: ощущение, что тебя защищают без всяких условий, было по-настоящему прекрасным.

— Э-э… Родитель Ан Гэ, простите, пожалуйста. Форум анонимный, да и тот, кто распространил слух, удалил пост, из-за чего поиск осложнился. Но администраторы сейчас восстанавливают данные — думаю, не позже чем через день узнаем, кто это сделал.

Едва завуч договорил, как из толпы раздался голос:

— Директор, я только что увидел, что пост восстановился! Теперь можно сразу определить, кто его опубликовал?

Завуч замер, затем быстро набрал номер в офис поддержки школьного форума. Узнав, что удалённый пост действительно восстановлен и техники уже вычисляют IP-адрес, он обернулся к директору:

— Отлично. Раз так, я подожду несколько минут. А пока воспользуюсь моментом и разберусь со вторым делом.

Завуч растерялся:

— Каким вторым делом? Разве речь не только о клевете на Ан Гэ?

— Ещё какое! — холодно фыркнул Ань Цзинсюань. — Та ваша ученица… как её… Ван Синъян — он нарочно назвал Лу Синъянь чужим именем — утверждает, будто моя дочь давит на администрацию и заставила одного школьника уйти из школы. Если не ошибаюсь, отчислениями заведуете именно вы, завуч. Получали ли вы какие-нибудь «угрожающие» звонки от семьи Ань?

Лу Синъянь покраснела до корней волос, чувствуя глубокое унижение. Цзян Сян тоже понял: Ань Цзинсюань нарочно исказил её имя, чтобы унизить.

«Все эти Ань — одного поля ягоды», — подумал он с горечью.

— Какая Ван Синъян? Какое отчисление? Какие угрозы? — завуч был в полном замешательстве. — Я совсем запутался. Что вообще происходит?

Ан Гэ спокойно пояснила:

— Директор, её зовут Лу Синъянь. Сегодня утром у ворот школы она остановила меня и заявила, будто Ши Кэ отчислили из-за меня, и просила «сжалься, отпусти».

Брови завуча сошлись так плотно, что между ними запросто можно было прищемить муху.

— Да это же чушь собачья! Ши Кэ вовсе не отчислили — я видел его в учебном корпусе буквально перед тем, как прийти сюда! Даже если бы он действительно повторял те же обвинения в списывании, максимум — выговор, но никак не отчисление!

Он только что встретил Ши Кэ и приказал ему немедленно идти на урок. Жаль, что не привёл его сюда — тогда бы сразу развеял все слухи.

«Неужели Лу Синъянь распространяет эти слухи, чтобы подмочить репутацию школы и представить её как место, где жестоко обращаются со школьниками?» — подумал завуч.

Ан Гэ лишь пожала плечами:

— Это уж спрашивайте у Лу Синъянь. Зачем она так усердно пытается навесить на меня это дерьмо?

Все взгляды устремились на Лу Синъянь, особенно пронзительные — у Ань Цзинсюаня и завуча. Их глаза будто ножи, резали её на части.

— Я… я…

Лу Синъянь запнулась, не в силах вымолвить ни слова. Она знала, что Ши Кэ должен уйти из школы, но не знала, что это произойдёт только через урок. Сейчас же он явно не отчислен.

Её реакция всё расставила по местам. Всем стало ясно: Лу Синъянь сознательно очерняла Ан Гэ.

Школьники Первой средней, ранее верившие Лу Синъянь, теперь кипели от злости. Какая же она злобная! Зачем оклеветала Ан Гэ? Из-за неё они сами втянулись в эту историю, ругали Ан Гэ и восхваляли «доброту» Лу Синъянь. Вспоминая это, им стало тошно от стыда.

— Раз мы уже выяснили, что моя дочь ничего подобного не делала, — холодно произнёс Ань Цзинсюань, — тогда Цзян Сян и Лу Синъянь должны извиниться за постоянные притеснения моей дочери.

Цзян Сян почувствовал себя крайне неловко. Извиняться перед Ан Гэ? Ни за что.

Лу Синъянь же мгновенно опустила голову, и крупные слёзы покатились по щекам:

— Прости меня, Ан Гэ… Я неправильно тебя поняла. Пожалуйста, прости…

Если родители Ан Гэ потребуют дисциплинарного взыскания, её стипендия в конце года сгорит, а то и вовсе могут заставить уйти из школы.

Её жалобный вид вызвал сочувствие у некоторых зрителей.

— Лу Синъянь и правда несчастная… Может, Ан Гэ простит её?

— Да, наверное, просто с ума сошла на минуту. Раз извинилась — давайте забудем.

Но Ан Гэ ответила решительно:

— Нет. Прощать не хочу.

Всё зло, что пережила прежняя Ан Гэ, началось именно с Лу Синъянь и Цзян Сяна. Они хотели легко отделаться — но она не собиралась давать им такой возможности.

— Ууу… Прости… — Лу Синъянь прикрыла рот ладонью и зарыдала.

Цзян Сян нахмурился:

— Ан Гэ, она же извинилась! Почему ты не можешь простить?

— А зачем мне её прощать? Разве извинение автоматически влечёт прощение? А если бы вы не разоблачили эту ложь? Что бы со мной тогда случилось? Почему я должна прощать?

Ань Цзинсюань захлопал в ладоши:

— Молодец! Моя дочь абсолютно права. И слухи о списывании, и сегодняшняя клевета — всё это не останется без последствий. Если у вас хватило смелости нападать исподтишка, будьте готовы понести наказание. Вам уже семнадцать, почти восемнадцать — пора понимать: за ошибки приходится расплачиваться!

Цзян Сян указал на них дрожащим пальцем, лицо побледнело:

— Вы… вы не даёте проходу, даже когда правы!

Ань Цзинсюань бросил на него безразличный взгляд.

— И что с того? Пусть будет «не даю проходу». Я только вспомню, как мою дочь втихую травили эти двое, и мне хочется влепить им пощёчину так, чтобы ушли в землю по уши. Если бы не здравый смысл, запрещающий бить несовершеннолетних, я бы уже приложил руку к этому Цзян Сяну.

— Завуч, — продолжил он, — как родитель Ан Гэ, я требую одного: наказать виновных строго по уставу.

У Лу Синъянь подкосились ноги, и она едва не упала, но Цзян Сян подхватил её. Она прислонилась к нему, дрожа от страха и раскаяния.

«Я погорячилась… Не стоило лезть самой. Теперь точно попала», — подумала она с отчаянием.

— Господин Ань, можете быть уверены, — заверил завуч.

В этот момент зазвонил его телефон — звонил администратор форума.

Все затаили дыхание: кто же наконец распустил слух о списывании Ан Гэ?

Ань Цзинсюань и Цзи Наина напряжённо смотрели на завуча. Под таким пристальным вниманием тот покраснел и неловко нажал на кнопку громкой связи.

— Алло, директор? Мы нашли автора поста. IP-адрес внутри школы, точнее — в элитном классе. Номер телефона XXXXXXXXXX. Сверили с базой — владелица этого номера… У Юаньюань.

— Ого! Так это У Юаньюань! — закричал кто-то из толпы. — Разве она не лучшая подруга Лу Синъянь? Они всегда вместе!

— Точно! У Юаньюань — подружка Лу Синъянь. Если пост написала она, то какова роль Лу Синъянь? Ведь именно она вместе с Ши Кэ ходила в кабинет учителей «разоблачать» Ан Гэ.

— И почему Ши Кэ в беде, а она — нет?

— У меня есть смелая догадка: не Лу Синъянь ли подстроила всё это, чтобы очернить Ан Гэ?

— Очень даже возможно!

Голоса звучали громко, и каждое слово долетало до Ань Цзинсюаня. Он не знал, кто такая У Юаньюань, но из разговоров понял: она — союзница Лу Синъянь. Значит, и первая клевета, скорее всего, тоже дело рук Лу Синъянь или, по крайней мере, она об этом знала.

— Скажи-ка, — не выдержала Цзи Наина, — это ты распустила слух, что моя дочь списывает? Как же ты выглядишь благородной девушкой, а внутри — такая злюка!

Какого рода семья воспитала такую злобную девчонку?

Лицо Лу Синъянь побелело. С того момента, как прозвучал номер телефона, она поняла: всё кончено. Даже если У Юаньюань действовала сама, вину всё равно повесят и на неё.

Но признаваться она не собиралась — иначе наказание будет гораздо суровее простого выговора.

— Это не имеет ко мне никакого отношения! Да, мы с У Юаньюань дружим, но её поступки — её личное дело! Она сама сомневалась, что Ан Гэ, будучи «двоечницей», могла занять первое место на контрольной, и подозревала списывание. Я даже пыталась её отговорить, но она не послушалась… Как вы можете винить меня за её действия?

Лу Синъянь говорила с натянутой эмоциональностью. Завуч, глядя на неё, решил, что она, возможно, и правда ни при чём.

Но Ань Цзинсюань не поверил ни слову. Он холодно бросил:

— Если всё так, как ты говоришь, зачем же ты и Ши Кэ ходили к учителям и намекали на вину Ан Гэ, вызывая у них подозрения?

На лице Лу Синъянь мелькнула явная паника — и все, кто на миг поверил её словам, мгновенно протрезвели.

Да, если бы она была так чиста, как утверждает, зачем бы ей участвовать в этом заговоре?

Очевидно, Лу Синъянь хотела уничтожить Ан Гэ, но не желала пачкать руки сама — поэтому использовала У Юаньюань как пушечное мясо.

— Дело ясное, — сказала Цзи Наина, обнимая Ан Гэ. — Директор Янь, завуч, прошу вас наказать этих школьников по уставу. Иначе в будущем в школе начнётся полный хаос.

Ань Цзинсюань кивнул:

— Мы отдали ребёнка в вашу школу, потому что верим вам. Но если из-за всего этого у моей дочери возникнут психологические проблемы, я оставляю за собой право подать в суд.

Это означало: наказание — не конец. Если у Ан Гэ будет хоть малейший стресс, Лу Синъянь, У Юаньюань, Ши Кэ и Цзян Сян — никто не избежит ответственности.

Директор Янь горько улыбнулся:

— Конечно, мы всё уладим. Господин Ань, примите наши искренние извинения.

— Я немедленно опубликую приказ о взысканиях: Лу Синъянь и У Юаньюань — за распространение ложной информации — получают строгий выговор. Ши Кэ, хотя и не распространял слухи сам, всё же создал негативный резонанс — получает предупреждение. Цзян Сян — за издевательства над одноклассницей — также предупреждение.

— Я не согласен! — закричал Цзян Сян.

— Не согласен? Отлично. Тогда пойдём в суд. Людей вроде вас, которые злонамеренно травят других, надо отправлять в исправительную колонию. И, кстати, сотрудничество между нашими семьями прекращается с этого момента.

Холодная усмешка Ань Цзинсюаня мгновенно погасила весь пыл Цзян Сяна. Тот стоял, сжав кулаки, глаза налились кровью от бессильной злобы.

Ань Цзинсюань больше не хотел тратить на него ни секунды. Он повернулся к директору:

— Я хочу забрать дочь домой. Пусть завтра приходит на уроки.

— Конечно, — кивнул директор.

Затем он посмотрел на Ан Гэ. Его обычно суровое лицо смягчилось:

— Дитя моё, в жизни всегда будут злые слова. Не держи их в сердце. Главное — быть чистой совестью.

Он боялся, что у неё останется душевная травма.

Ан Гэ слегка поклонилась:

— Спасибо за наставление, директор.

— Иди. Слушайся родителей — они очень тебя любят.

Мягкость в голосе директора застала Ан Гэ врасплох. Она обернулась к родителям — и встретила их взгляды, полные нежности и заботы.

Неожиданно у неё защипало в носу.

*

После ухода семьи Ань школьники постепенно разошлись. В углу Гао Ян с восторгом сказал:

— Юань-шэнь, не ожидал от тебя, с твоим ледяным лицом, такой страсти к сплетням! Наконец-то доели этот арбуз до корки — я доволен!

— Хотя… Интересно, кто же восстановил тот пост? В школе таких специалистов раз-два и обчёлся… Ты, Юань-шэнь, и ещё пара человек…

Цзян Юань не ответил. Он смотрел вслед уходящей Ан Гэ, затем убрал телефон в карман и молча ушёл.

http://bllate.org/book/1883/212428