Готовый перевод When the White Moonlight Awakens Her Career Ambition / Когда «белая луна» пробуждает в себе карьеристку: Глава 13

— Чем она перегнула? Пересдала английский и физику прямо у вас на глазах — и снова на полный балл, причём за полчаса! Вежливая, рассудительная и при этом гениальная ученица… а вы ещё говорите, что она перегнула? Да это вы сами перегнули, вот в чём дело!

Лицо Фэй Цин пылало под градом упрёков старика Гу, а шёпот удивлённых учеников и учителей за спиной заставил её побледнеть ещё сильнее.

— Боже мой, Ан Гэ — настоящая звезда! Полный балл за полчаса! Наверное, кроме Юань-шэня никто бы так не смог!

— Выходит, мы все зря её обвиняли! Как ей не повезло — оклеветали ни за что. Кто вообще такой злой, чтобы такое устроить?

— Результаты уже есть, но госпожа Фэй всё равно продолжает вешать на неё ярлык шулерки и даже втянула в это Старика-Истребителя…

— Кто угодно мог сдать задания, только не Старик-Истребитель! Госпожа Фэй явно перегнула, обвиняя его без доказательств.

Фэй Цин почернела от злости.

— Пошли-пошли, разошлись! Вам что, занятий не хватает, раз собрались тут? — прогнал толпу завуч, дождавшись, пока все наговорятся.

Любопытные ученики моментально разбежались, но новость уже разлетелась по школьному форуму.

На форуме появился новый пост, опубликованный час назад:

[СРОЧНО! Ан Гэ вызвали в завучскую — пересдача или отчисление? Вот что бывает за списывание!]

В первом посте автор разразился пятисотсловной тирадой против Ан Гэ, подробно расписав, насколько она двоечница и насколько глупо списывать, не умея даже сгладить оценки до среднего уровня, а вместо этого лезть наперерез другим. Теперь, мол, всё вскрылось — сама себя поймала.

Под постом шёл нескончаемый поток комментариев, и редкие попытки заступиться за Ан Гэ тонули в этом море осуждения.

Но как только распространилась весть о её полных баллах на пересдаче —

Английский — полчаса, полный балл.

Физика — полчаса, полный балл.

Форум взорвался.

— Чёрт, полный балл по английскому и физике?! Это кто тут двоечница? Повтори за мной: от-ли-ч-ни-ца! Понял?

— Да ещё и сдала за полчаса! И это по заданиям госпожи Фэй из золотого класса! — свидетель с места событий немедленно отписался на форуме, чуть не разбив клавиатуру от возбуждения.

— Эти два результата чётко доказывают: Ан Гэ — стопроцентная отличница. Её обвиняют в списывании? Да вы издеваетесь!

— Ан Гэ же жила за границей, поэтому по английскому полный балл — нормально. А по физике, наверное, госпожа Фэй специально упростила задания, чтобы не унижать Ан Гэ. Все же знают, что её семья богатая — они же целое здание школе пожертвовали!

— Ты что, завидуешь до зелёного? Глаза уже красные от злости? Признать чужой талант так трудно? Неважно, простые задания или сложные — полчаса на полный балл! А ты смог бы?

— Честно говоря, Ан Гэ реально крутая. Я был там — задания госпожи Фэй были очень сложными. Сам завуч сказал: полный балл за такое — значит, у неё фундамент знаний просто железный!

— Ха-ха, Фэй Цин совсем с ума сошла — посмела намекнуть, что Старик-Истребитель слил задания! После такой отповеди у неё лицо стало белее мела. Я втайне радовался!

— Ты себя выдал — сразу видно, что тебя тоже эта училка когда-то замучила.

— Хе-хе, анонимный форум — страха нет!

Тема на форуме стремительно набирала новые комментарии. По мере того как посты множились, обвинения в адрес Ан Гэ постепенно исчезали, уступая место восхищённым возгласам: «Ан Гэ — настоящая отличница!»

У Юаньюань У, внимательно следившей за форумом, чуть зубы не скрипнули от злости. Эта Ан Гэ… как же ей везёт!

Да, именно везением она объясняла этот неожиданный поворот.

*

В завучской Фэй Цин с трудом соображала, что происходит. Лицо её стало серым, как земля.

Если бы Ан Гэ действительно списала — ещё можно было бы оправдаться. Но теперь, когда выяснилось, что она честно сдала, положение Фэй Цин, учителя золотого класса, обвинившей обычную ученицу без доказательств, выглядело крайне некрасиво. А ещё хуже то, что семья Ан Гэ очень богата. Если бы та списала — даже разгневанные родители не имели бы морального права жаловаться. Но сейчас-то что делать?

— Какие времена настали… Видишь отличную оценку — вместо того чтобы задуматься о себе, сразу начинаешь подозревать других! — с грустью произнёс старик Гу, окинув взглядом всех учителей в кабинете.

Все опустили головы, чувствуя стыд.

— Чего застыли? — подтолкнул завуч. — Извинитесь перед Ан Гэ и господином У, которых вы оклеветали!

— Ан Гэ, господин У, простите нас. Мы ошиблись и просим прощения за свою несправедливость, — хором сказали учителя.

Из угла вышла Лу Синъянь, искренне глядя в глаза:

— Простите меня, господин У. Извини, Ан Гэ.

— Простите, господин У… Извини, Ан Гэ, — пробурчал Ши Кэ, явно нехотя.

Осталась только Фэй Цин из золотого класса. Под тяжестью всеобщих взглядов она с трудом опустила голову:

— Ан Гэ, прости, я ошиблась. Господин У, простите, что без доказательств обвинила вас в утечке заданий… Я виновата. Вы простите меня?

К её удивлению, в конце извинений стало даже легче на душе. Она с надеждой посмотрела на Ан Гэ, ожидая прощения.

Ан Гэ повернулась к завучу. Её чёрные, как тушь, глаза были спокойны и безмятежны.

Завуч, которого все звали Лао Чжу, взглянул на Фэй Цин — бледную, с покрасневшими глазами — и вздохнул:

— Госпожа Фэй, со следующего семестра вы поменяетесь классами с господином У.

— Что?! — Фэй Цин резко подняла голову, и слёзы покатились по щекам. — Но я же извинилась! Вы всё равно меня меняете?

— Это было условие вашего пари с Ан Гэ, — ответил завуч. — И это послужит уроком всей школе: клевета имеет последствия.

Фэй Цин посмотрела на Ан Гэ с мольбой:

— Ан Гэ, я уже извинилась… Неужели ты хочешь быть такой жестокой?

Ан Гэ едва не рассмеялась. Жестокой? А когда та наседала на неё, требуя пересдачи при всех, разве не была жестокой?

Она уже собиралась ответить, но старик Гу опередил её:

— А когда ты без доказательств обвиняла её в списывании, тебе не казалось, что ты сама жестока? Госпожа Фэй, главное качество учителя — верить в учеников и заботиться об их психическом здоровье, а не обвинять направо и налево, а потом, когда правда вскроется, бояться взять ответственность! Как ты вообще можешь учить детей в таком состоянии?

Завуч добавил:

— Госпожа Фэй, похоже, вам сейчас нужно хорошенько отдохнуть. Я назначу временного учителя на ваше место. До конца месяца у вас есть время прийти в себя — ведь как раз через месяц начнётся итоговая аттестация. Что до золотого класса — господин У, вам придётся немного потрудиться и взять его заранее.

— Хорошо, — согласился господин У без возражений.

Лицо Фэй Цин покраснело, глаза закатились — и она без чувств рухнула на пол.

— Госпожа Фэй!

— С ней всё в порядке?!

В завучской началась суматоха: кто-то звонил в скорую, кто-то пытался привести её в чувство.

Новость о том, что Фэй Цин, учительница золотого класса, была отстранена, быстро распространилась через школьное объявление. Одновременно появилось и официальное заявление администрации:

[Школа решительно борется с клеветой и ложными обвинениями. В случае подтверждения факта распространения заведомо ложной информации виновные будут наказаны без снисхождения. Инцидент с ложным обвинением Ан Гэ в списывании признан серьёзным. Школа начинает расследование. Информацию о возможных источниках клеветы можно направить на указанный электронный адрес.]

Когда У Юаньюань увидела это объявление, её бросило в холодный пот. Она тут же удалила свой пост на форуме, а затем полностью удалила аккаунт и очистила всю историю входов.

На всякий случай она ещё раз огляделась по сторонам, убедилась, что за ней никто не следит, и только тогда немного успокоилась.

— Юаньюань, ты такая бледная! Тебе плохо? — спросила одноклассница, заметив её испуганное лицо.

— Нет… А, да! Голова кружится, — Юаньюань сначала хотела отрицать, но тут же передумала и прижала ладонь ко лбу, изображая боль.

— Может, тебе отпроситься? У тебя и так неплохие результаты на контрольной, учитель точно разрешит.

Это было именно то, чего хотела Юаньюань, но идти в учительскую она боялась — вдруг её начнут допрашивать?

— Ты не могла бы отпросить меня вместо меня?

— Конечно! — улыбнулась одноклассница и пошла писать записку.

Но вскоре она вернулась с озабоченным лицом:

— Юаньюань, завуча нет в кабинете. Кажется, он всё ещё в завучской.

— Что?! — Юаньюань словно ударили током. Разве всё уже не закончилось?

Она вспомнила слова из объявления… Неужели сейчас как раз идёт расследование?

Холодный пот стекал по её спине, лицо стало мертвенно-бледным. Одноклассница, обеспокоенная её состоянием, побежала звать старосту.

Староста, добрый парень, сразу согласился:

— Юаньюань, если тебе плохо, иди домой. Я сам передам записку учителю.

Юаньюань схватила рюкзак и выскочила из класса, даже не сказав «спасибо».

☆

В завучской Ан Гэ, уже собиравшуюся уходить вместе с господином У, остановил знаменитый Старик-Истребитель — старик Гу.

— Девочка, а не хочешь поучаствовать в олимпиаде по математике?

Ан Гэ: «…»

Завуч тут же потянул старика за рукав и прошипел:

— Не пугай ребёнка!

Господин У встал перед Ан Гэ, настороженно глядя на «Старика-Истребителя»:

— Ан Гэ учится в моём классе. Если она пойдёт на олимпиаду, то только через меня.

Старик Гу презрительно фыркнул:

— Отойди в сторону. Ты своим уровнем её только испортишь!

Господин У: «…» Это что, личное оскорбление? Да он теперь тоже учитель золотого класса!

*

11-й класс, золотой класс.

Гао Ян, держа телефон, весь сиял от любопытства:

— Юань-шэнь! Юань-шэнь! Ты только послушай, что я узнал!

— В первом году появилась новая звезда — та самая отличница, которую заподозрили в списывании из-за слишком высоких оценок. Её вызвали в завучскую, заставили пересдавать при всех учителях… И что ты думаешь? Она получила два полных балла подряд и унизила училку, которая её прессовала! Та, не выдержав, начала намекать, что Старик-Истребитель слил задания — и он как раз это услышал! Ха-ха-ха!

— Старик-Истребитель при всех так её отругал, что та расплакалась, извинилась и её перевели в другой класс! Теперь, наверное, душу гложет от раскаяния.

— Но, Юань-шэнь, похоже, у тебя появился соперник! Второй человек, который за полчаса сдаёт на полный балл — и это даже не твой ровесник, а первокурсница! Говорят, она ещё и красавица: высокая, стройная, белокожая, с длинными ногами~

Цзян Юань сидел у окна, безмятежно вертя в пальцах изящную чёрную ручку. Он одной рукой подпирал подбородок, а взгляд его был устремлён вдаль, будто он ничего не слышал.

Гао Ян долго несётся, а ответа всё нет. Он поднял глаза — и увидел, что Цзян Юань смотрит в окно, словно погрузившись в размышления.

— Эх, Юань-шэнь, я тебе столько всего рассказываю, а ты даже не слушаешь! На что ты смотришь?

— А? — Гао Ян пригляделся и ахнул: — Ого! Да это же та самая первокурсница-звезда!

Услышав это странное прозвище, Цзян Юань бросил на него ледяной взгляд, в котором мелькнуло лёгкое презрение.

Их класс и завучская находились в соседних корпусах. Завучская располагалась этажом ниже, и расстояние между зданиями было небольшим. С его места отлично было видно, как Старик-Истребитель «достаёт» Ан Гэ.

— Пфф! Теперь понятно, зачем Старик-Истребитель сюда заявился — явно кого-то вербует! Неудивительно, что он вообще пошёл в первый год. А я-то думал, с чего вдруг, — рассмеялся Гао Ян. Их завуч обожал выискивать талантливых учеников и заставлять их участвовать в математических олимпиадах.

Цзян Юань был главной его жертвой.

— Ты слишком болтаешь! — холодно бросил Цзян Юань.

Гао Ян обиженно надул губы:

— Ты становишься всё холоднее, Юань-шэнь… Я же просто…

— А?

Под его взглядом Гао Ян тут же съёжился:

— Я ничего не сказал! Совсем ничего!

Цзян Юань отвернулся, но краем глаза заметил, как Ан Гэ вышла из кабинета завуча.

«Первокурсница-звезда, значит?»

*

Ан Гэ, покидая завучскую, вдруг почувствовала, что за ней кто-то наблюдает. Она обернулась — но никого не увидела.

Старик Гу, заметив, что она остановилась и смотрит в окно, с энтузиазмом указал:

— Видишь тот высокий корпус? Там учится второй курс, все сплошь такие же отличники, как ты! Атмосфера там просто замечательная. Ан Гэ, а не хочешь перейти к нам? Будешь вместе с Цзян Юанем готовиться к олимпиаде!

Ан Гэ: «…» Да ладно, корпуса же построили одновременно — просто цвет разный и этажи для разных курсов.

Господин У, раздувшись от важности, парировал:

— Да брось ты! Какой переход, какие прыжки? Я ещё банджи-джампинг предложу!

И, схватив Ан Гэ за руку, потащил прочь — пока этот старик кого-нибудь не съел.

http://bllate.org/book/1883/212422