Готовый перевод When the White Moonlight Awakens Her Career Ambition / Когда «белая луна» пробуждает в себе карьеристку: Глава 8

— Ты… ах, ладно, скоро начнётся урок. Лу, тебе пора возвращаться, — махнул рукой господин У, не желая втягивать Лу Синъянь в эту взрослую перепалку с подковырками.

Лу Синъянь послушно кивнула и ушла.

*

Прошло восемь дней.

Наступил месячный экзамен.

В Первой средней школе месячные экзамены считались почти такими же важными, как полугодовые и итоговые: их результаты заносились в общий рейтинг и могли повлиять на стипендии и рекомендации для поступления без экзаменов.

Автор примечание:

Папа Ань: «Доченька, если тебе нравится — папа купит эту компанию и подарит тебе».

Мама Ань: «Бэйби-песенка, у мамы есть несколько фруктовых плантаций — посмотри, нравятся ли тебе?»

—

Кто бы не полюбил таких родителей, для которых деньги — просто цифры?

—

Пожалуйста, добавляйте в закладки и оставляйте комментарии!

☆

Поэтому, несмотря на то что проводились они раз в месяц, школа и все ученики относились к ним со всей серьёзностью. Экзаменационные аудитории формировались путём случайного перемешивания: в одной комнате могли оказаться ученики из обычного, элитного, международного и золотого классов.

В аудитории царила напряжённая атмосфера. Ан Гэ вошла и увидела, что кроме неё там уже сидел ещё один ученик из седьмого класса — староста Ши Кэ.

А также двое знакомых — Лу Синъянь и Цзян Сян.

И, конечно же, её место оказалось прямо позади Цзян Сяна, а Лу Синъянь с Ши Кэ сидели за соседней партой.

Цзян Сян провёл в больнице около недели и, как только выписался, сразу попал на месячный экзамен. Хотя ему было совершенно всё равно насчёт рейтинга и стипендий, он всё равно пришёл — сам не знал почему.

Увидев Ан Гэ, он на мгновение замер, будто оцепенев.

За эти восемь дней она словно изменилась… но в чём именно — он не мог понять.

Пока Цзян Сян мрачно размышлял об этом, в аудиторию вошёл экзаменатор с пачкой листов.

— Готовьтесь к экзамену! Соблюдайте дисциплину: не разговаривайте и не вытягивайте шеи!

Ан Гэ чуть не фыркнула: какая рифма.

Бумаги передавали по рядам. Когда Цзян Сян обернулся, чтобы передать лист Ан Гэ, его губы дрогнули — он хотел что-то сказать.

Но она резко вырвала у него контрольную и, не удостоив даже беглого взгляда, сразу же склонилась над заданиями.

Цзян Сян: «…»

Однако экзамен уже начался, и он ничего не мог добавить. Обернувшись к своему столу, он раздражённо защёлкал зубами по ручке — громко и назойливо.

Экзаменатор бросил на него строгий взгляд:

— Сиди тихо и решай!

Цзян Сян тихо выругался:

— Чёрт…

Ан Гэ тем временем пробежалась глазами по заданиям и лёгкой улыбкой отметила про себя: программа десятого класса действительно проста.

В аудитории воцарилась тишина.

Через полчаса Ан Гэ закончила все задания, взглянула на часы и встала, чтобы сдать работу.

Экзаменатор широко распахнул глаза:

— Ты уже сдаёшь?!

Его слова вызвали переполох в аудитории, будто в спокойное озеро бросили камень.

— Она сдала через полчаса? Кто это — какая-то звезда из элитного класса? Да ещё и красавица!

— Похоже, это Ан Гэ. Та самая, что сдала все экзамены чистыми листами. Наверное, снова сдала пустышку.

— Боже мой, ей совсем не страшно вылететь из школы? Как в Первой средней вообще держат такую диверсантку?

Шум усиливался, и лицо экзаменатора становилось всё мрачнее. Так вот она какая — та самая Ан Гэ. Он постучал по кафедре, требуя тишины, и бегло просмотрел её работу.

Лист был исписан аккуратным, красивым почерком — ни намёка на «белый»! Лицо учителя немного смягчилось.

— Можешь идти.

— Спасибо, — поблагодарила Ан Гэ и вышла.

Ученики в изумлении переглянулись: разве экзаменаторы позволяют сдавать пустые работы?

— Смотреть не на кого! Решайте быстрее, а то сами потом плакать будете! — рявкнул экзаменатор, возвращая всех к реальности.

Да, точно… У них-то нет отца, который может пожертвовать целое здание школе, чтобы дочь могла спокойно сдавать пустышки. Надо решать!

Лу Синъянь покачала головой и усердно продолжила писать — ей нельзя терять время, как какой-нибудь беззаботной наследнице.

Цзян Сян же сидел, нахмурившись. Ан Гэ даже не взглянула на него.

За пределами аудитории Ан Гэ направилась в цветочный садик, чтобы скоротать оставшееся время за чтением — это тихое местечко отлично подходило для учёбы.

Но, к своему удивлению, она обнаружила в беседке внутри сада человека.

Ан Гэ замерла на месте. Тот тоже поднял глаза и посмотрел на неё.

Их взгляды встретились.

Ан Гэ удивилась: это оказался Цзян Юань.

Цзян Юань выглядел спокойным и отстранённым. Появление Ан Гэ не вызвало у него ни малейшего удивления — он лишь мельком взглянул на неё и снова опустил глаза в книгу, даже не поздоровавшись.

Ан Гэ незаметно заглянула: он читал программирование на английском — явно не то, что обычно интересует старшеклассника.

Она вспомнила описание этого персонажа из книги — «богиня знаний».

Автор потратил немало страниц, чтобы показать, насколько выдающимся был старший брат главного героя: умный, красивый, да ещё и наследник клана Цзян. По логике, именно он должен был стать главным героем.

Но автор оказался «мамочкой» для Цзян Сяна.

Вскоре после окончания университета, когда Цзян Юань собирался вступить в управление семейным бизнесом, у него обнаружили неизлечимый рак. Он умер в одиночестве за границей.

Подумав о том, что именно ранняя смерть Цзян Юаня позволила Цзян Сяну заполучить власть в клане, Ан Гэ захотелось немедленно отправить его на полное медицинское обследование.

Возможно, её взгляд был слишком пристальным — Цзян Юань поднял глаза от книги.

— Привет! Можно мне здесь посидеть? — весело спросила Ан Гэ, стоя на ступеньках беседки.

Девушка сияла, её лицо, освещённое солнцем, казалось невероятно нежным и прекрасным.

Цзян Юань спокойно посмотрел на неё, но внутри вдруг вспыхнуло странное, необъяснимое чувство.

Спустя долгую паузу он произнёс:

— Садись.

Его голос, чистый и холодный, словно нефрит, заставил её уши почти задрожать от восторга.

Получилось!

Ан Гэ радостно вскочила на ступеньку и уселась рядом с Цзян Юанем, совершенно не церемонясь:

— Меня зовут Ан Гэ. А тебя как?

— …

Автор примечание: Угадайте, скажет ли Юань-шэнь своё имя?

PS: Следующее обновление в 12:00.

☆

— Меня зовут Ан Гэ. А тебя как? — очень непринуждённо протянула руку Ан Гэ, её лицо сияло ослепительной улыбкой.

Цзян Юань посмотрел на протянутую ладонь, появившуюся прямо над страницами книги, и промолчал.

Наступила неловкая тишина.

Ан Гэ: «…» Этот парень — ещё тот зануда.

Когда она уже собиралась сдаться, он наконец заговорил:

— Цзян Юань.

Ан Гэ естественно убрала руку:

— Цзян Юань? Запомнила!

Цзян Юань коротко кивнул — он явно не любил болтать.

Ан Гэ не стала навязываться. В конце концов, её главная цель — учёба.

Она достала свою книгу, и они молча погрузились в чтение, никому не мешая.

Час пролетел незаметно.

В школе прозвенел звонок — экзамен закончился.

Ан Гэ собрала вещи, попрощалась с Цзян Юанем и отправилась на следующий экзамен.

Вскоре после её ухода появился Гао Ян.

Увидев Цзян Юаня в его обычном расслабленном состоянии, он сокрушённо воскликнул:

— Юань-шэнь, так ты здесь! Ну скажи честно, на этот раз сколько минут тебе понадобилось, чтобы сдать?

Цзян Юань проигнорировал этот глупый вопрос и продолжил читать.

Гао Ян знал его характер и продолжил болтать сам:

— На этот раз задания сложные. Говорят, математику для десятиклассников составил наш «старик-мечник». Так что новичкам, наверное, придётся поплакать. И твой братец… э-э, Цзян Сян, вряд ли сохранит свой миф о стобалльных работах.

Он хихикнул, предвкушая зрелище.

Вчера он наконец осознал скрытый смысл в словах Цзян Юаня — тот явно не питал тёплых чувств к младшему брату. Значит, впредь либо не упоминать его вовсе, либо только в контексте каких-нибудь неудач.

*

Второй экзамен — по математике.

Ан Гэ снова сдала работу через полчаса.

Экзаменатор проверил лист — убедился, что он не пустой — и махнул рукой, разрешая уйти.

На этот раз ученики не стали насмехаться над Ан Гэ: они были слишком заняты паникой. Задания оказались ужасно сложными!

Когда все увидели имя составителя — на лицах застыл ужас.

Это же «старик-мечник» из одиннадцатого класса! Неудивительно, что так трудно.

Лу Синъянь нервно вытирала пот со лба, лихорадочно что-то черкая в черновике.

Даже Цзян Сян, обычно такой самоуверенный, нахмурился.

Ан Гэ об этом ничего не знала.

Она снова отправилась в цветочный садик, но на этот раз Цзян Юаня там не оказалось.

Она не придала этому значения и устроилась за чтением.

*

Кабинет учителей одиннадцатого класса.

Цзян Юаня, сдавшего работу заранее, вызвал его классный руководитель, господин Гу.

— Цзян Юань, ты же в одиннадцатом! В этот раз обязательно участвуй в олимпиаде по математике!

— Неинтересно.

— Прошу тебя, как учитель!

— Нет.

Видя, что Цзян Юань непреклонен, господин Гу изменил выражение лица и подбородком указал вперёд:

— Мне всё равно! Ты обязан участвовать. Если не пойдёшь, я…

Цзян Юань спокойно смотрел на него, ожидая продолжения.

Господин Гу покраснел и, наконец, выпалил:

— …Я буду задерживать вас после уроков!

— …

Цзян Юань развернулся и вышел.

Господин Гу горестно вздохнул, глядя ему вслед.

Если бы школьники увидели это, они бы не поверили своим глазам.

Тот самый «старик-мечник» Гу, которого все боялись, наедине вёл себя так… экспрессивно!

— Ладно, не хочешь — не надо! Пойду в десятый класс поищу таланты. Не верю, что там совсем нет достойных! — пробурчал господин Гу, когда Цзян Юань скрылся из виду.

Он вспомнил, что у Цзян Юаня есть младший брат в десятом классе — тоже, говорят, гений, хоть и нестандартный. Но теперь выбора нет — придётся взять его в оборот.

*

Три дня пролетели незаметно. После экзаменов наступило воскресенье.

Ан Гэ отказалась от приглашений Лин Сяосяо и Сюй Муцзян и осталась дома, чтобы ускоренными темпами освежить в памяти школьную программу.

Родители, увидев такое рвение к учёбе, были одновременно удивлены и растроганы. Они тут же приказали слугам ходить на цыпочках, чтобы не мешать дочери.

В девять тридцать вечера мама Ан Гэ постучала в дверь её комнаты с чашкой молока.

— Бэйби-песенка, мамочка принесла тебе молочко, — с улыбкой сказала она, бросив взгляд на заваленный учебниками стол и мельком заметив в глазах тревогу.

Ан Гэ взяла чашку и кивнула. Увидев, что мать всё ещё стоит в дверях, словно собираясь что-то сказать, она спросила:

— Вам что-то ещё?

— Нет, просто… учёба — это хорошо, но не забывай отдыхать.

Ан Гэ проследила за её взглядом, устремлённым на груду книг на столе, и мысленно вздохнула.

Как объяснить этой заботливой мамочке, что это просто вся школьная программа — она свалила всё в кучу, чтобы не искать каждый раз?

После ухода дочери мама сказала мужу:

— Наша малышка так усердствует… Смотри, сколько учебников на столе! Разве современным школьникам так тяжело?

— Это хорошо, что дочь хочет учиться, — утешил её отец. — У нас только одна дочь, и всё наследство пойдёт ей. Пусть сейчас потрудится — потом будет легче.

*

Понедельник.

День публикации результатов месячного экзамена.

Выйдя из «Бентли» у школьных ворот, Ан Гэ встретила Лин Сяосяо и Сюй Муцзян.

— Сестра Ан, доброе утро!

— И вам доброе утро.

Они поздоровались и направились к электронному табло с рейтингом — результаты всех экзаменов публиковались в общем школьном списке.

У табло уже собралась толпа учеников, все ждали появления списка.

Ан Гэ остановилась в самом конце, а Лин Сяосяо с Сюй Муцзян встали рядом:

— Сестра Ан, волнуешься?

— Нет.

Через две минуты на экране появились имена — сначала с конца списка, постепенно поднимаясь к вершине. Многие уже находили свои фамилии.

— Я вижу себя! Я в первой сотне! — радостно закричал кто-то.

— Поздравляю!

— Синъянь, я вижу тебя! Ты в первой двадцатке! Как же круто! — раздался восторженный возглас, и все повернули головы.

http://bllate.org/book/1883/212417