Готовый перевод When the White Moonlight Awakens Her Career Ambition / Когда «белая луна» пробуждает в себе карьеристку: Глава 5

Лицо Лу Синъянь мгновенно побледнело. Неужели Ан Гэ нарочно её задерживает? Всё ясно — вчера та переменила тон только потому, что рядом оказался Цзян Сян?

Если сейчас позволить ей себя задержать, можно опоздать на утреннее занятие.

Лу Синъянь крепко прикусила губу. Нет, она не может дальше терпеть, как Ан Гэ сознательно мешает ей. Та, конечно, не любит учёбу, но у неё полно денег, а ей самой необходимо упорно трудиться, чтобы сохранить стипендию, поступить в престижный университет и устроиться на хорошую работу.

Она совсем не такая, как эти избалованные барышни из богатых семей. Сегодня она непременно всё ей объяснит.

— Ан Гэ, ты… — Лу Синъянь подняла глаза, решив наконец заговорить с ней напрямую, но та уже скрылась за поворотом, явно не желая тратить на неё ни слова.

Выражение лица Лу Синъянь стало ещё мрачнее. Неужели Ан Гэ нарочно её игнорирует, чтобы унизить?

В этот самый момент позади раздался раздражённый голос Цзян Сяна:

— Эй, дурёха! Чего застыла, будто остолбенев?

Лу Синъянь вздрогнула. Конечно! Ан Гэ наверняка заметила Цзян Сяна и поэтому не осмелилась её задирать. Да, именно так и есть!

Ан Гэ, ушедшая вперёд, понятия не имела, какие мысли роились в голове Лу Синъянь.

Даже если бы знала — ей было бы совершенно всё равно.

Когда она вошла в седьмой класс, шум в классе стих.

Ан Гэ удивлённо подняла глаза и увидела, как одноклассники с изумлённо раскрытыми ртами смотрят на неё, будто видят впервые.

— Что с вами случилось? — спросила она у своей соседки по парте Лин Сяосяо.

Лин Сяосяо сияла, глаза её горели:

— Ан-цзе, ты правда не понимаешь, насколько ты прекрасна в этой школьной форме?

Ан Гэ:

— …

Да ладно! Это же обычная форма, а не вечернее платье. От такого изумления у неё даже мелькнула мысль: не выросли ли у неё рога или хвост?

— Ан-цзе, у тебя совсем нет веры в собственную красоту! — сокрушённо воскликнула Лин Сяосяо. — Гарантирую: во всей Первой средней школе никто не носит форму так, будто снимается для обложки модного журнала!

И правда — невозможно передать словами.

Длинные стройные ноги, чёрные волосы до пояса, яркие, совершенные черты лица — всё в ней было безупречно.

Даже Лин Сяосяо, которая постоянно проводила с ней время, каждый раз неизменно восхищалась её внешностью.

Ан Гэ:

— …

Ты перегибаешь, подружка. От такого комплимента у меня создаётся ощущение, будто я главная героиня романа.

Хотя, если честно, она вполне уверена в своей внешности.

В книге описание внешности Ан Гэ, «белой луны», сводилось к восьми иероглифам: «яркая, очаровательная, высокая».

С детства Ан Гэ всегда была выше других девочек, и даже в юности Цзян Сян был ниже её ростом.

Теперь же её рост — сто семьдесят сантиметров, и в старшей школе она буквально выделяется из толпы.

— Дзынь-дзынь-дзынь!

Прозвенел звонок на утреннее занятие. Староста класса встал со своего места и посмотрел на Ан Гэ.

— Ан Гэ, мне не очень хорошо. Не могла бы ты сегодня провести занятие вместо меня?

Ан Гэ без возражений кивнула:

— Конечно.

Под обеспокоенным взглядом Лин Сяосяо она взяла английский учебник и направилась к учительскому столу. Открыв наугад страницу, она начала читать вслух.

Беглая речь, безупречное американское произношение — никаких признаков двоечницы, сдающей чистые листы!

Ан Гэ у доски была ослепительно красива. Ученики седьмого класса на мгновение замерли, а затем с воодушевлением присоединились к чтению.

Староста, заявивший, что ему нездоровится, опустил голову, скрывая удивление в глазах.

Автор примечает: Пожалуйста, добавьте в избранное и оставьте комментарий!

☆

Седьмой класс, а точнее, вся десятая параллель знала: Ан Гэ — отстающая.

Хотя она и училась за границей, на каждом экзамене её результаты были в самом низу, а на последней контрольной она вообще сдала чистые листы по всем предметам.

Староста не ожидал, что у Ан Гэ окажутся настоящие знания. Её английская речь была настолько гладкой, что даже учитель Чэнь, возможно, уступал ей.

«Ну, она же несколько лет жила за границей, естественно, что у неё хороший разговорный английский», — успокоил он себя.

Тридцать минут утреннего занятия быстро прошли.

Ан Гэ вернулась на своё место под восторженным взглядом Лин Сяосяо, которая, прижав ладони к щекам, воскликнула:

— Ан-цзе! Ты просто великолепна! Такой английский — мечта! Неудивительно, что ты жила за границей. Я тоже хочу быть такой!

Вспомнив свои собственные оценки по разговорному английскому, Лин Сяосяо позавидовала и даже задумалась, не поехать ли ей тоже учиться за рубеж.

Ан Гэ:

— Ты тоже можешь.

Лин Сяосяо широко раскрыла глаза:

— Правда? Но ведь для хорошего произношения нужно жить в англоязычной стране, где все вокруг говорят по-английски?

— …Не обязательно, — ответила Ан Гэ и рассказала ей несколько простых приёмов. — Попробуй потренироваться.

— Если я потренируюсь, стану такой же, как ты?

Ан Гэ:

— Станешь.

Услышав это заверение, Лин Сяосяо с новым энтузиазмом принялась за следующий урок английского, внимательно слушая каждое слово учителя.

Чэнь Юй, наблюдая за этим, с удовлетворением кивнула.

После первого урока к ним подошла Сюй Муцзян.

— Эй, Сяосяо, ты решила последовать примеру Ан-цзе и «оставить тьму ради света»?

Ан Гэ:

— …Никто так не описывает собственное прошлое.

Лин Сяосяо, однако, не увидела в этом ничего странного:

— Конечно! Где Ан-цзе — там и я! Муцзян, присоединяйся?

Сюй Муцзян скривилась:

— Учёба — скучная штука. Мне неинтересно.

— Как хочешь. Только потом не плачь, когда не сможешь угнаться за Ан-цзе, — поддразнила Лин Сяосяо.

Сюй Муцзян опустила глаза с грустным видом.

Эту сцену заметила Линь Тун.

Ан Гэ в это время повторяла программу десятого класса. Вчера она освежила в памяти материал девятого, а сегодня перешла к старшему школьному курсу.

Второй урок был по математике. В класс вошёл учитель У, прозванный «стариком У», с учебником под мышкой. Шум в классе на миг стих, но тут же ученики снова заговорили между собой.

Всё равно до звонка ещё две минуты.

— Э-гем! Хватит болтать, готовьтесь к уроку! — кашлянул учитель У.

Один из учеников озорно крикнул:

— Учитель, до звонка ещё две минуты!

— Лучше заранее сосредоточиться, тогда сразу войдёте в рабочий ритм! Неужели вы ждёте звонка, чтобы начать думать? — строго спросил учитель У, и ученики недовольно скривились.

«Жадина У», — прошептали они про себя. — Даже две минуты не даёт!

Учитель У фыркнул и окинул взглядом класс. Заметив, что Ан Гэ что-то увлечённо пишет, он приподнял бровь.

— Ан Гэ, ты согласна, что я прав?

Ан Гэ, погружённая в решение задачи:

— ??? О чём речь?

Но в любом случае — согласна.

— Да, учитель совершенно прав.

— Хорошо, садись, — учитель У остался доволен её послушанием. Хотя из-за её чистых листов он недавно лишился премии, но раз уж сейчас она ведёт себя прилично — ладно, простим.

Весь класс:

— …Учитель У слишком мягок с Ан Гэ! Неужели пожертвование нового корпуса школе даёт такие привилегии?

— Ладно, достаём учебники на пятьдесят шестой странице. Сегодня мы изучаем… — учитель У начал писать на доске.

В классе воцарилась тишина, слышалось только шуршание страниц.

Ан Гэ прислушалась и поняла, что этот материал она уже проходила, поэтому не стала особо вникать, а продолжила заниматься по собственной программе.

И тут её поймал учитель У.

— Ан Гэ, опять не слушаешь! — возмутился он.

Ан Гэ:

— …Несправедливо. Просто темп слишком медленный.

— Вон из класса! Стоять в коридоре!

Ан Гэ безропотно вышла. Но стоять в коридоре ей было не по душе, поэтому она взяла учебник и отправилась искать тихое местечко, чтобы продолжить занятия.

*

В элитном классе учитель вошёл точно по звонку, держа в руках стопку проверенных работ.

Эта контрольная была проведена во всех классах, но проверка в элитном классе заняла на день дольше.

Лу Синъянь с тревогой и надеждой смотрела на учителя. Хотя это и небольшая проверочная, но результаты влияют на её стипендию.

Мистер Ван окинул взглядом класс:

— Эта работа, хоть и небольшая, но важна. Большинство справились отлично, но некоторые…

Его взгляд скользнул по Цзян Сяну и Лу Синъянь.

Лу Синъянь нервно сжала пальцы. Неужели она плохо написала? Она же уверена, что ответила правильно!

— Сейчас я назову оценки. Сюй Кэцинь — 125 баллов, Ли Ху — 134, Линь Цзыюй — 135, Лу Синъянь — 144…

Лицо Лу Синъянь озарилось радостью. 144 балла! Всего на шесть меньше максимума — гораздо лучше, чем она ожидала.

Мистер Ван продолжил:

— Цзян Сян — 90 баллов!

Выражение Лу Синъянь изменилось. Она незаметно обернулась и посмотрела на Цзян Сяна, сидевшего за ней. Тот лежал на парте, возможно, спал.

— Цзян Сян! Что с тобой происходит? Опять сдал половину работы пустой! Ты что, решил похвастаться? — раздражённо стукнул учитель по столу.

Цзян Сян даже не открыл глаз. Учитель Ван был вне себя, но ничего не мог поделать. Цзян Сян — гений, но крайне непослушный.

На каждом экзамене он намеренно останавливался, как только набирал проходной балл, что сводило учителей с ума. Однако он постоянно побеждал на олимпиадах по математике, поэтому мистер Ван испытывал к нему одновременно и раздражение, и восхищение.

— Цзян Сян — просто монстр! Каждый раз точно набирает проходной балл. Это даже страшнее, чем у отличников!

— Да уж, он вообще не слушает на уроках. Какой же у него высокий IQ!

— Говорят, его старший брат — настоящий бог знаний, на год старше нас, и наград у него — хоть отбавляй. Так что неудивительно, что и младший брат талантлив.

Лу Синъянь слушала перешёптывания одноклассников и в глазах её мелькнуло сложное чувство. Цзян Сян, конечно, противный, но всё же впечатляет.

Эти разговоры дошли и до самого Цзян Сяна. Он нахмурился, в глазах вспыхнула ярость, и он резко вскочил, пнув парту ногой.

— Бах!

Парта опрокинулась. Учитель Ван и весь класс вздрогнули. Он нахмурился:

— Цзян Сян, что ты делаешь?

Цзян Сян поднял глаза — в них пылала ярость, от которой даже учитель побледнел.

— Я не буду больше на этом уроке.

Бросив эту фразу, он вышел из класса.

Лицо мистера Вана стало то красным, то белым. Ученики зашептались.

— Цзян Сян такой крутой! Вот это привилегии гения!

— Ага! На его месте я бы тоже пнул парту.

— Цзян Сян — школьный задира, да ещё и из богатой семьи. Учителя ничего с ним не поделают.

Лу Синъянь теребила пальцы, думая, что Цзян Сян, хоть и слишком дерзкий, на самом деле хороший человек. Просто все его неправильно понимают, даже учителя.

За дверью элитного класса Ан Гэ случайно услышала весь этот шум и прямо у двери столкнулась с Цзян Сяном, который только что вышел, демонстративно пнув парту.

Увидев её, Цзян Сян замер:

— Ан Гэ, ты меня искала?

Ан Гэ прямо ответила:

— Нет, просто проходила мимо. Если бы не пришлось спускаться по этой лестнице, я бы сюда и не зашла.

Цзян Сян почувствовал, что Ан Гэ изменилась. Раньше она так с ним не разговаривала.

Автор примечает: Пожалуйста, добавьте в избранное и оставьте комментарий!

☆

Ан Гэ бросила на Цзян Сяна холодный взгляд:

— Пошли в сторону, мне некогда.

Она слышала все эти разговоры учеников элитного класса и думала: «Разве не глупо восхищаться таким поведением?»

Не учиться, пинать парты, быть школьным задирой — и за это его обожают? Только в романе такое возможно.

В реальности ни один ученик элитного класса не стал бы восхищаться Цзян Сяном за подобные выходки.

И ещё — специально писать до проходного балла и останавливаться?

Перебор с показухой!

Цзян Сян почувствовал себя крайне неловко под её презрительным взглядом. Он хотел что-то сказать, но Ан Гэ уже прошла мимо, даже не обернувшись.

— Лу Синъянь, выходи и ты, — раздался голос учителя из класса.

Лу Синъянь покраснела и вышла.

— Дурёха, зачем ты вышла? — удивился Цзян Сян.

Лу Синъянь тихо ответила:

— Ты ушёл, пнув парту… Я переживала, поэтому вышла посмотреть, всё ли с тобой в порядке.

— Глупая, — пробурчал Цзян Сян, но внутри ему было приятно. По крайней мере, Лу Синъянь умеет заботиться о других, в отличие от Ан Гэ, которая, услышав шум, даже не удосужилась спросить, как он.

— Ты… расстроен? Почему вдруг пнул парту? — Лу Синъянь, заметив, что он немного смягчился, слегка улыбнулась.

При этих словах лицо Цзян Сяна снова потемнело.

— Нет причины.

Он просто не любил, когда его сравнивали с Цзян Юанем.

http://bllate.org/book/1883/212414