Готовый перевод When the White Moonlight Awakens Her Career Ambition / Когда «белая луна» пробуждает в себе карьеристку: Глава 2

— Возьми эти конспекты, сходи скопируй и отдай Муцзян с подругой. Если не захотят — не настаивай.

Ан Гэ положила тетрадь и направилась в столовую.

Лин Сяосяо осталась одна и с изумлённым видом уставилась на плотно исписанный блокнот, будто ветром её занесло в чужой мир.

Боже милостивый!

Старшая сестра Ан совсем спятила!

Ан Гэ не успела отойти и на несколько шагов от класса, как за ней выбежали Лин Сяосяо и Сюй Муцзян:

— Старшая сестра Ан, подожди нас!

— Куда ты идёшь?

— В ресторан за пределами школы.

Девушки переглянулись, удивление на их лицах сменилось радостью:

— За пределы школы? Значит, ты больше не пойдёшь в столовую?

Цзян Сян всё это время обедал со своей бедной одноклассницей Лу Синъянь. И Ан Гэ из-за него тоже таскалась туда — вместе с ними. Несколько дней подряд они терпели эту муку, пока не стало тошнить. Еда в школьной столовой и вправду невыносимо плоха!

— Да, — кивнула Ан Гэ.

Она никогда не была из тех, кто готов мучить себя понапрасну. Ходить в столовую только ради Цзян Сяна? Да она что, совсем с ума сошла?

Ещё на уроке она приняла решение: держаться подальше от этой парочки, усердно учиться, спасти семью от банкротства и избежать участи — быть отправленной к психопату Янь Маоши и умереть в одиночестве и муках.

Спускаясь по лестнице учебного корпуса, они наткнулись на Линь Тун, которая как раз выходила из кабинета классного руководителя с папкой в руках. Увидев Ан Гэ, та улыбнулась:

— Старшая сестра Ан, идёшь в столовую? Подожди меня — я только отнесу документы и сразу догоню.

— Какую столовую! — воскликнула Лин Сяосяо. — Старшая сестра Ан одумалась! Сегодня мы идём в ресторан за пределами школы!

— А? Старшая сестра Ан, с тобой всё в порядке? — удивилась Линь Тун, не понимая, как за такой короткий промежуток времени Ан Гэ могла так измениться.

— Всё нормально, — спокойно ответила та. — Пойдёшь с нами?

— Я… пожалуй, не пойду, — замахала руками Линь Тун. — Я вернусь в класс, поем чуть позже. Идите без меня.

— Хорошо.

Ан Гэ ничего больше не сказала и ушла вместе с Лин Сяосяо и Сюй Муцзян.

Линь Тун проводила их взглядом, прикусила губу и, прижав учебники к груди, медленно вернулась в класс.

*

Ресторан за пределами школы.

Ан Гэ с подругами заказали пять-шесть блюд и с наслаждением поели.

— Ууу! Вот это еда! — Лин Сяосяо готова была вылизать тарелки до блеска.

За несколько дней столовой она похудела на несколько килограммов! QAQ!

Сюй Муцзян бросила на неё презрительный взгляд, а затем посмотрела на Ан Гэ, которая почти ничего не тронула:

— Старшая сестра Ан, если тебе тяжело — скажи. Не держи всё в себе.

— Мне не тяжело, — подняла глаза Ан Гэ.

Сюй Муцзян явно не поверила:

— Цзян Сян сказал, что Лу Синъянь сломала его часы, и теперь просто отрабатывает ущерб.

— Да, старшая сестра Ан, не обращай внимания на эту маленькую стерву! Чем она лучше тебя? Разве что учится чуть получше, а так — высокомерная, отвратительная! — поддержала Лин Сяосяо.

Ан Гэ опустила глаза и тихо улыбнулась.

Перед ней стояли две девчонки с ярко окрашенными волосами, которых в школе все побаивались, но к ней они относились с абсолютной искренностью. Они действительно считали её подругой.

Раз так, она не хотела их обманывать и серьёзно сказала:

— Я больше не люблю Цзян Сяна. Теперь я хочу только хорошо учиться.

Сюй Муцзян остолбенела:

— А?

— Старшая сестра Ан, с тобой всё в порядке? Ты же наша главная! Разве мы не договорились вместе захватить школу и раздавить эту белую лилию? Почему ты вдруг всё поменяла?! — Лин Сяосяо отреагировала ещё эмоциональнее и начала болтать без умолку.

Ан Гэ лишь молча смотрела в потолок.

Почему, когда говоришь правду, никто не верит?

Хотя, в общем-то, неудивительно. Раньше она слишком часто нарушала правила. Даже самые отстающие ученики Первой средней школы не осмеливались сдавать контрольные на чистых листах.

А она — сдавала.

Такая студентка, игнорирующая учителей и школу, вдруг заявила, что хочет учиться и расти над собой.

Кому такое покажется правдоподобным?

Ан Гэ лишь молча закрыла рот и решила доказывать делом.

*

Школьная столовая.

Как всегда, многолюдно. Лу Синъянь шла бодро, её милое личико сияло искренним ожиданием:

— Говорят, сегодня будут фрикадельки по-шанхайски! Так хочется попробовать!

— Какие ещё фрикадельки… Фу! Ничего не понимаешь, — Цзян Сян, заложив руки за голову, с явным презрением посмотрел на неё. Его ярко-синие волосы и красивое лицо выражали откровенное пренебрежение.

Он шёл за Лу Синъянь, оглядывая столовую, но не находил знакомой фигуры.

Ан Гэ не было.

— Ай! — Лу Синъянь вдруг вскрикнула, поскользнулась на чём-то и упала назад прямо в объятия Цзян Сяна.

Цзян Сян зло оскалился:

— Дура, ты что творишь?

Личико Лу Синъянь слегка покраснело. Она отстранилась:

— Я… я случайно поскользнулась.

Потом тихо добавила:

— Спасибо тебе, иначе бы я опозорилась.

— Хм! В следующий раз будь осторожнее, дура! — грубо бросил Цзян Сян.

Лу Синъянь опустила глаза и улыбнулась про себя: Цзян Сян, хоть и грубит, на самом деле добрый.

В этот момент в столовую вошла Линь Тун. Цзян Сян бросил взгляд за её спину.

Никого.

Ан Гэ не было.

Лу Синъянь всё ещё мечтала, как вдруг услышала, что Цзян Сян снова заговорил — но уже не с ней:

— Линь Тун, где Ан Гэ?

Лицо Линь Тун стало неприятным. Она бросила на Лу Синъянь злобный взгляд и язвительно сказала:

— Старшая сестра Ан не хочет видеть кое-кого, поэтому и не пришла в столовую!

Она говорила громко и с вызовом, и все вокруг тут же повернулись к ним, глаза горели любопытством. Лицо Лу Синъянь слегка смутилось.

Цзян Сян нахмурился, его красивое лицо исказилось раздражением:

— Кто такой «кое-кто», а? А?

Он был школьным хулиганом, известным драками и задиристостью. Благодаря богатству семьи и хорошей учёбе учителя закрывали на него глаза.

Девочки его и любили, и боялись.

Линь Тун тоже.

Она сделала шаг назад, уже жалея, что ввязалась — ведь Ан Гэ здесь нет, зачем ей лезть?

Цзян Сян фыркнул:

— В следующий раз будь поосторожнее со словами.

Лицо Линь Тун то краснело, то бледнело. Она развернулась и быстро убежала.

— Цзян Сян, спасибо, но, пожалуйста, не ешь со мной. А то Ан Гэ снова прицепится ко мне, — Лу Синъянь подавила волнение и холодно произнесла.

Цзян Сян обернулся, злобно выругался и сердито ушёл.

*

После обеда Ан Гэ первой вернулась в класс, чтобы повторить школьную программу. На уроке она записала много конспектов, но материал давно забыт — нужно освежить в памяти хотя бы базовые темы средней школы.

Иначе на следующей контрольной, даже если не сдаст чистый лист, хороших оценок не получить.

Ан Гэ только вошла в класс с учебником за седьмой класс, как к ней подошла Линь Тун с покрасневшими глазами и начала жаловаться:

— Старшая сестра Ан, ты знаешь, Цзян Сян сегодня перегнул палку! Из-за Лу Синъянь он даже…

— Стоп. У меня нет времени слушать, — перебила Ан Гэ. Ей не хотелось слышать ничего о Лу Синъянь или Цзян Сяне.

Она хотела только учиться.

Линь Тун думала, что Ан Гэ просто делает вид, что всё в порядке, но теперь увидела — ей и правда всё равно. Более того, она уже открыла учебник за седьмой класс.

Подожди… седьмой класс?

— Старшая сестра Ан, зачем тебе седьмой класс? — недоумевала Линь Тун.

— Учусь, — не отрываясь от книги, ответила Ан Гэ.

Линь Тун лишь молча уставилась на неё.

Она не понимала, с чего вдруг Ан Гэ так изменилась: сначала простила Лу Синъянь, теперь вообще не интересуется Цзян Сяном.

В это же время Цзян Сян и его друг вели такой же разговор.

— Сян, я сегодня видел, как Ан Гэ с Лин Сяосяо пошли в ресторан за пределами школы. Она не пришла в столовую искать тебя! — спросил Лин Цзыюй, главный дружок Цзян Сяна.

— Не знаю, не знаю, что с ней, — ответил Цзян Сян.

Он думал, что Ан Гэ просто занята, но оказалось — она пошла обедать в ресторан.

Неужели она действительно обиделась?

— Сян, может, она просто меняет тактику? — Лин Цзыюй знал их историю и не верил, что Ан Гэ перестала любить Цзян Сяна.

Цзян Сян и Ан Гэ были соседями с детства. В средней школе у них был короткий, но страстный роман, который закончился, когда Ан Гэ уехала за границу.

Цзян Сян долго горевал, не обращая внимания на других девушек, пока не появилась Лу Синъянь.

Лу Синъянь была из простой семьи, прямая, искренняя и естественная — совсем не похожа на капризную барышню Ан Гэ. Она не считала его особенным только потому, что он богат.

Это была чистая и простая девушка.

Они постоянно ссорились и мирились, как типичные влюблённые, и ему с ней было легко.

А Ан Гэ…

Цзян Сян опустил глаза. Они знали друг друга с детства. Ан Гэ из богатой семьи — каждое её движение выдавало избалованную наследницу, строгую и консервативную. Раньше он думал, что она идеальна.

Но после возвращения из-за границы она изменилась — стала капризной и своенравной, даже начала водить за собой хулиганок, чтобы донимать Лу Синъянь.

Он скучал по прежней Ан Гэ, но, увидев её, вновь вспомнил улыбку и смех Лу Синъянь.

— Заткнись, хватит, — Цзян Сян уткнулся лицом в парту, его синие волосы сверху, а вокруг витало ощущение: «не подходить».

Лин Цзыюй скривился, но больше не стал говорить.

Они не заметили, что за дверью класса тихо стояла Лу Синъянь.

*

Старшая школа, золотой класс.

— Юань-шэнь, твой младший брат сейчас на слуху. Вся школа обсуждает его любовный треугольник с Ан Гэ и Лу Синъянь. Такая драма! Хочешь послушать?

Юноша, которого называли Юань-шэнем, был необычайно красив. Его черты будто нарисованы тушью, уголки глаз слегка приподняты, а у внешнего края — родинка, соблазнительная и загадочная. Несмотря на одинаковую школьную форму, он излучал благородство, недоступное другим.

Его голос звучал холодно:

— Не интересно.

— Да ладно! Ты правда не хочешь знать? Почему? — Гао Ян, полный сплетен, расстроился, услышав ответ Цзян Юаня, и обречённо упал на парту.

Цзян Юань не ответил. Он опустил ресницы, и в тени его узкие, соблазнительные глаза смотрели на книгу по программированию на английском языке.

Вся его фигура излучала холодное величие.

Гао Ян бросил взгляд на книгу и ахнул:

— Чёрт, что это за книга?

Он учился неплохо, но большинство английских слов ему были незнакомы.

— Книга по программированию, — равнодушно ответил Цзян Юань.

Гао Ян: «???»

Зачем читать англоязычную версию?

— Почему на английском? Разве на китайском не удобнее? Может, по-английски лучше запоминается? — Гао Ян оживился.

Неужели это особый метод обучения богини знаний?

— Взял первую попавшуюся, — ответил Цзян Юань.

Для него разницы между английским и китайским не существовало — взял, что под руку попалось, и не стал менять.

Гао Ян: «……»

Прямое попадание в сердце.

Что ещё сказать? Только: «Богиня знаний, ты великолепна».

*

На послеобеденном уроке Лин Сяосяо купила чай с молоком и принесла один стаканчик Ан Гэ.

— Старшая сестра Ан, я купила тебе чай.

— Спасибо, — Ан Гэ взяла стакан и снова склонилась над записями.

Лин Сяосяо сосала жемчужины из соломинки и с любопытством спросила:

— Старшая сестра Ан, чем ты тут занимаешься? Столько каракуль и треугольников!

http://bllate.org/book/1883/212411