Готовый перевод The Beloved of Ten Thousand Women Dies, and the Daughters of Destiny Go Mad / Леди-сердцеедка с адской кармой: Дочери судьбы сходят с ума: Глава 28

Чу Хуа уже установила штатив в лучшем месте для съёмки сбоку от сцены и хладнокровно снимала общий план вступительной части, накапливая материал для новостей, но её мысли явно были сосредоточены на ожидании определённого номера.

В первом ряду зрительного зала Цзян Сяньюй выбрала место с отличным обзором, лениво откинулась на спинку кресла и с интересом осматривала сцену, но её внимание явно не было полностью приковано к вступительному номеру — в уголках её губ играла насмешливая улыбка, словно она терпеливо ждала чего-то.

А во втором ряду, ближе к середине, уже тихо села Иньвэй. На ней было бежевое платье безупречного кроя, длинные волосы небрежно убраны назад, открывая тонкую шею; каждое её движение дышало элегантностью.

— Сегодняшняя программа очень насыщенная, — сказала она на беглом английском другу по ту сторону экрана телефона. — Скоро одна моя знакомая будет исполнять классический танец, это стоит посмотреть.

Иностранный друг с любопытством переспросил:

— Она сильная танцовщица?

Иньвэй улыбнулась, в её глазах читалась уверенность:

— Вообще-то не профессионал. Но она — необработанный алмаз, на сцене она обязательно засияет.

Говоря это, она невольно скользнула взглядом в сторону сцены, словно искала знакомый силуэт.

...

Номера на сцене сменяли один другой — весёлый народный танец, мелодичное инструментальное исполнение, энергичный современный танец. Аплодисменты и восторженные крики в зале то затихали, то взмывали вновь, атмосфера накалялась всё сильнее.

Вэнь Дай и остальные участницы танцевальной группы ждали своего выхода за кулисами. Они отчётливо слышали музыку и аплодисменты, доносящиеся из зала, и на лицах каждой читалось одновременно и волнение, и воодушевление.

Ли Шужань стояла впереди всех, поправляя подол, и, обернувшись к участницам, ободряюще посмотрела на них:

— Не волнуйтесь, просто танцуйте, как на репетиции. У нас всё получится.

Наконец раздался голос ведущей:

— А сейчас просим вашего внимания: танцевальный кружок Линчуаньского университета представляет классический танец «Воды южного края»!

Занавес медленно раздвинулся, и в зрительный зал полилась мелодичная музыка, словно журчащий ручей.

В туманной дымке, окутывающей сцену, то появлялись, то исчезали силуэты в голубых одеяниях, рисуя безмолвную картину южного края.

Вэнь Дай, стоя в ряду, глубоко вздохнула, отбрасывая всё волнение и посторонние мысли.

Музыка влилась в уши, и тело, словно обладая собственной памятью, само начало плавно двигаться в такт.

Она вскинула руки — длинные рукава взметнулись, подобно облакам. Шаги её легки, движения сливались с действиями партнёрш в идеальной гармонии.

Её танец был именно таким, как и название — «Воды южного края», воплощая образ «воды» во всей полноте.

То она была подобна тонкому ручейку — медлительная и грациозная, движения рук и стана поражали мягкостью; то походила на журчащий горный поток — живая и игривая, юбка взлетала в плавных поворотах; то казалась гладью озера под лёгким ветерком — сдержанная и утончённая.

Каждый взгляд, каждое лёгкое дрожание кончиков пальцев будто пускали круги по водной глади.

Мягкая, лёгкая, нежная — она сама превратилась в воду, струящуюся по сцене, даря зрителям истинное наслаждение.

Рисунок танца постоянно менялся: она, словно капля, вливалась в поток, то сливаясь с другими танцовщицами, то отделяясь от них.

И вот музыка достигла короткой паузы, фигуры рассредоточились, и Вэнь Дай, легко кружась, вышла вперёд — начался её сольный фрагмент на пятнадцать секунд.

Казалось, в этот миг все прожектора были направлены только на неё.

Сердце ушло в пятки, но тело среагировало быстрее, чем разум.

Один поворот — уверенный и грациозный, длинные рукава описали полный круг.

Затем несколько изящных мелких шажков, будто она ступала по волнам, едва касаясь пола кончиками пальцев, лёгкая, словно невесомая.

Она слегка запрокинула голову, подбородок и шея образовали изящную линию. Руки медленно расправились, подобно нежным ивовым ветвям. Взгляд устремился туда, куда указывали пальцы, — в нём читалась глубина чувств, недосказанность, что трогала душу.

В эти пятнадцать секунд она выложилась полностью, стремясь исполнить каждое движение, отрепетированное сотни раз, безупречно.

Её лицо, тщательно подчёркнутое гримом, в ярком свете софитов было пугающе прекрасно. Казалось, всё сияние рождено для неё и собрано вокруг неё.

В этот миг она была классической красавицей, сошедшей с тысячелетних стихов и картин: чистая, живая, но с оттенком той мимолётной, сводящей с ума чувственности.

В зале Чу Хуа затаила дыхание. Затвор её камеры щёлкал тихо и часто.

Она точно ловила каждый взгляд Вэнь Дай, каждый её поворот, траекторию каждого взметнувшегося рукава.

Сквозь объектив она отчётливо видела мелкие капельки пота на лбу Вэнь Дай и её необычайно яркие глаза, сияющие сосредоточенностью и самоотдачей.

В уголках губ Чу Хуа непроизвольно появилась едва заметная улыбка.

Цзян Сяньюй невольно выпрямилась, забыв обо всём вокруг, и, сама того не заметив, подняла телефон, наведя его на тот дымчато-голубой силуэт на сцене.

Она приблизила изображение — экран заполнил порхающий образ Вэнь Дай.

Глядя на этот плавный, но наполненный силой танец, странное, доселе неведомое чувство покоя и умиротворения тихо охватило её. Казалось, вся суета и тревоги в этот миг улеглись. В её глазах сверкало неприкрытое восхищение и сосредоточенность.

А Иньвэй, едва начался сольный фрагмент Вэнь Дай, тут же достала телефон, включила запись и, бережно удерживая телефон неподвижно, полностью засняла этот танец.

Как только выступление закончилось, она, не в силах ждать, отправила видео той иностранной подруге, быстро печатая пальцами. В её тоне сквозили едва сдерживаемое волнение и гордость:

— See? I told you!

— She embodies the typical Eastern charm, a resilience that is soft yet strong.

— My muse never disappoints.

А в углу последнего ряда Се Шутяо совершенно забыла поднять телефон.

Она просто сидела там, не отрывая взгляда от Вэнь Дай на сцене.

Танец и танцовщица перед ней произвели на неё впечатление, превзошедшее все ожидания.

Это была почти божественная чистота и красота. Казалось, на сцене светилась не подсветка, а сама Вэнь Дай.

Каждое движение несло в себе чистую силу, заставляя невольно тянуться к ней, замереть, забыть о дыхании и мыслях, желая лишь навсегда запечатлеть этот миг в памяти.

И только когда сольный танец Вэнь Дай закончился и она влилась в общий строй, Се Шутяо, словно очнувшись от сна, медленно пришла в себя.

Она слегка опешила, машинально посмотрела на свои пустые руки и с удивлением осознала, что засмотрелась и забыла снять.

Она тут же достала телефон и набрала номер своего помощника Чэнь Сюаня. Голос её оставался спокойным, но темп речи был чуть быстрее обычного:

— Чэнь, свяжись с организаторами, возьми исходную запись прямой трансляции сегодняшнего концерта и отправь мне на почту.

— Хорошо, госпожа Се.

Разговор прервался. Взгляд Се Шутяо снова устремился к сцене, следуя за дымчато-голубым силуэтом, пока весь номер не завершился под бурные аплодисменты.

Занавес медленно закрылся. Вэнь Дай и остальные участницы замерли в финальной позе, слушая волны аплодисментов из зала. Грудь тяжело вздымалась от сбитого дыхания, но на лицах расцвели улыбки облегчения и бесконечной радости.

Вернувшись за кулисы, они всё ещё бурлили эмоциями, поздравляя друг друга.

Вэнь Дай, немного восстановив дыхание, вспомнила о телефоне.

Как только экран разблокировался, она застыла.

На иконке WeChat алела цифра «99+» непрочитанных сообщений.

Озадаченно открыв их, она обнаружила, что не только групповой чат танцевального кружка кипел, но и личные сообщения были забиты.

Были сообщения от тех, кто был на концерте:

Цзян Сяньюй: [Фото][Фото] Студентка! Ты танцевала так красиво!

Иньвэй: [Видео] Замечательное выступление! Я отправила видео подруге за границей, она в восторге. Ты действительно обладаешь необыкновенным талантом.

Были сообщения от тех, кто не пришёл:

Юнь Лосинь: Выступила отлично, я смотрел прямую трансляцию.

Янь Жунъюэ: Ты умеешь удивлять. В следующий раз станцуй мне лично 😜.

И от множества других однокурсников пришли разные восторженные похвалы:

— Вэнь Дай, ты сегодня была сногсшибательна, этот сольный фрагмент был просто потрясающим. Не знал, что ты так хорошо танцуешь. Фото не передают и сотой доли твоей красоты. Ты прославила наш Линьда…

Десятки сообщений, плотной массой, почти все — возгласы восхищения и похвалы, вперемешку с различными фотографиями и видео с места.

Вэнь Дай просматривала их одно за другим, улыбка на её губах становилась всё шире. На душе было тепло, будто там поселилось маленькое солнышко, чувство удовлетворения и счастья готово было переполнить её.

Ощущение, что тебя ценят, тобой восхищаются, тебя любят, было таким сильным и прекрасным. А особенно потому, что эти пылкие и искренние похвалы почти все исходили от девушек, это согревало и успокаивало её ещё больше.

Оказывается, это был «Нежный меч» из девяносто седьмой главы.

Вэнь Дай всё ещё пребывала в сладостной эйфории, как вдруг в голове раздался сигнал системы. В тоне слышалась насмешка всезнающего наблюдателя:

[Получив столько похвал от девушек, хозяйка снова в кайфе, да?]

[Почему же не больно, когда рубанули мечом? Оказывается, это «Нежный меч» девушек. Как славно, как славно!]

Вэнь Дай среди шума за кулисами отвечала на каждое восторженное сообщение, румянец на её щеках долго не сходил.

Её товарки по группе тоже всё ещё пребывали в радости от удачного выступления, помогая друг другу поправить костюмы, обстановка была оживлённой и праздничной.

Наконец стихла музыка последнего номера, зал взорвался аплодисментами.

Ведущий объявил, что всех участников просят подняться на сцену для общей фотографии на память.

Вэнь Дай поспешно оправила танцевальное платье и вместе с потоком людей снова вышла на залитую светом сцену.

Сцена мгновенно заполнилась людьми. Все быстро заняли свои места по команде распорядителя.

Вэнь Дай, не слишком высокая, оказалась ближе к центру, в первом ряду.

Едва она встала на место, как увидела Чу Хуа, которая уже была прямо перед сценой со своей профессиональной камерой. Она командовала:

— Смотрим сюда, улыбнитесь, приготовились —

Вспышка осветила всех, запечатлев этот общий снимок, полный юности и чувства достижения.

Вэнь Дай улыбнулась в объектив слегка уставшей, но невероятно сияющей улыбкой.

После съёмки люди начали постепенно покидать сцену.

Вэнь Дай осторожно придерживая подол, спускалась по ступенькам.

Ли Шужань, как ведущая танцовщица, естественно, шла рядом с ней. На её лице всё ещё сияла безупречная мягкая улыбка. Она тихо сказала Вэнь Дай:

— Сегодня всё прошло отлично. Ты много работала, студентка.

— И вы тоже, старшая…

Вэнь Дай не договорила, её внимание привлекла картина сбоку от сцены.

Она увидела, как несколько человек, только что находившихся в разных местах, одновременно направились к ним — а точнее, именно к Вэнь Дай.

Цзян Сяньюй оказалась самой быстрой. Она подошла, помахивая телефоном, с лучезарной улыбкой:

— Студентка, ты много работала! Ты только что танцевала просто потрясающе, я засмотрелась!

Говоря это, она естественно потянулась, чтобы обнять Вэнь Дай за плечо.

Почти одновременно подошла и Чу Хуа, убрав оборудование. Она была немногословна, просто повернула экран камеры к Вэнь Дай и спокойно, но с профессиональной уверенностью заметила:

— Сделала несколько удачных кадров, можешь посмотреть.

На экране был крупный план Вэнь Дай во время сольного танца. Композиция и свет были превосходны, запечатлён самый трогательный момент.

Иньвэй грациозно стояла неподалёку. Она не спешила подходить, а дождалась, пока Чу Хуа покажет фото, и только тогда мягко улыбнулась и заговорила:

— Действительно, отличный результат, Вэнь Тунсюэ. Твоя выразительность превзошла мои ожидания.

Её взгляд мягко остановился на Вэнь Дай, в нём читалось неприкрытое восхищение.

Но больше всего Вэнь Дай удивило то, что к ней подошла и Се Шутяо.

Она всё ещё была в строгом деловом костюме, поверх которого было накинуто длинное пальто, что выглядело немного неуместно в окружающем оживлении, но при этом она источала мощную, не терпящую возражений ауру.

Она остановилась в нескольких шагах, не приближаясь так близко, как остальные, и лишь слегка кивнула Вэнь Дай. Её холодный голос прорезал шум:

— Неплохо станцевала.

Кратко, но это была чрезвычайно высокая оценка.

Эти четверо, такие разные, но одинаково выдающиеся, в этот миг словно создали некое незримое магнитное поле, в центре которого оказалась Вэнь Дай.

Их взгляды были прикованы к Вэнь Дай, их заботило её только что исполненное выступление, они спрашивали, не устала ли она, и в словах и взглядах сквозили восхищение и интерес к ней.

Окружённая заботой такой блестящей компании, Вэнь Дай, помимо лестного изумления, почувствовала, как её радость разрослась до предела. Щёки у неё горели, она немного растерянно отвечала каждой:

— Спасибо, старшая Цзян… Старшая Чу, вы так хорошо сняли… Учитель Инь, вы мне льстите… С-спасибо, старшая сестра…

Однако эта гармоничная и оживлённая сцена заставила улыбку на лице Ли Шужань, всё это время стоявшей рядом с Вэнь Дай, постепенно померкнуть.

Она смотрела на этих внезапно появившихся незнакомых женщин, каждая из которых была по-своему привлекательна и обладала своим характером. Взгляды, которыми они одаривали Вэнь Дай, были такими пристальными, та естественная фамильярность и забота — она чувствовала себя чужой.

Она думала, что Вэнь Дай просто красивая младшая студентка, но не ожидала, что та пользуется такой популярностью, да ещё и привлекает таких выдающихся личностей.

Мягкость в глазах Ли Шужань постепенно угасла, уступая место тьме.

На её тщательно поддерживаемой безупречной маске появилась едва заметная, почти не различимая трещина.

Её взгляд скользнул по оживлённой Цзян Сяньюй, сосредоточенной Чу Хуа, восхищённой Иньвэй и Се Шутяо с её показной холодностью, которая, однако, специально пришла, и наконец остановился на Вэнь Дай, стоящей в центре, немного растерянной, но явно очень довольной.

Похоже, эта её младшая студентка оказалась куда привлекательнее, чем она думала, и куда… более востребованной.

И в то же время между Цзян Сяньюй, Чу Хуа, Иньвэй и Се Шутяо тоже происходил негласный обмен взглядами.

Закончив говорить с Вэнь Дай, они на мгновение, словно невзначай, пересеклись взглядами.

Цзян Сяньюй, приподняв бровь, взглянула на профессиональную камеру Чу Хуа, затем мельком окинула взглядом дорогое платье Иньвэй и ауру «не подходи» Се Шутяо. Насмешливая улыбка на её губах стала шире, словно она находила происходящее крайне забавным.

Чу Хуа же просто равнодушно ответила на взгляды остальных и снова сосредоточилась на своей камере и Вэнь Дай, словно остальные были лишь фоном.

Иньвэй сохраняла учтивую улыбку, слегка кивнула Се Шутяо и Цзян Сяньюй, её манеры были безупречны, но в глубине глаз сквозили оценка и взвешивание.

Се Шутяо была ещё прямолинейней: она лишь скользнула взглядом по остальным, не задерживаясь на них, будто их присутствие не имело к ней никакого отношения. Её взгляд в конце концов остановился только на Вэнь Дай.

На мгновение между женщинами, хотя и не было никаких словесных перепалок и они даже не были знакомы друг с другом, разлилось неуловимое и сложное подводное течение.

Воздух, казалось, стал разреженным. Бессловесное, основанное на Вэнь Дай, тонкое напряжение нарастало.

Вэнь Дай, стоявшая в центре, наконец, с опозданием ощутила что-то неладное в атмосфере.

Она переводила взгляд с одной на другую, улыбка на её лице стала немного натянутой. Она машинально придвинулась ближе к Ли Шужань и тихо пробормотала:

— Спасибо всем, что пришли посмотреть на моё выступление…

В этот миг она почему-то почувствовала, что справиться с этой ситуацией потребует больше смелости и мудрости, чем те пятнадцать секунд сольного танца на сцене.

[Снова день, когда хозяйка чуть не облажалась.]

[Я не проявляю инициативу, не отказываю, не принимаю — что они могут мне сделать?]

[Когда Дочери удачи почернеют, ты присмиреешь.]

[Это будет потом, а пока наслаждайся моментом~]

Столкнувшись с этим безмолвным, но напряжённым окружением, Вэнь Дай быстро сменила лёгкое самодовольство в душе на желание выжить.

Она глубоко вздохнула, изобразив на лице безмятежную, полную искренней благодарности улыбку, и её взгляд, полный искренности, по очереди остановился на каждой из подошедших. Она начала свой «уравнивающий» ответ.

— Старшая Чу Хуа, — сначала она обратилась к Чу Хуа, стоявшей ближе всех, её голос был полон восхищения. — Ваши фотографии такие профессиональные! Вы сделали меня такой красивой! Спасибо, старшая!

Она осторожно указала на экран камеры, показывая на другой кадр:

— Этот тоже красивый. Старшая, вы не могли бы потом прислать мне оригинал?

Так она подтвердила мастерство собеседницы и выразила конкретную просьбу, вернув внимание Чу Хуа к её профессиональной сфере.

Затем она слегка повернулась к Цзян Сяньюй и улыбнулась более игриво:

— И спасибо вам, старшая Сяньюй! Я видела, как вы махали мне снизу, когда я была на сцене. С вашей поддержкой я чувствовала себя гораздо увереннее!

Она ловко удовлетворила пылкость, проявленную Цзян Сяньюй.

Потом она повернулась к Иньвэй, и её тон стал более почтительным:

— Учитель Инь, я так рада, что вы пришли! Ваше признание для меня очень много значит. Я буду продолжать стараться и не подведу ваших ожиданий!

Эти слова были ответом на восхищение Иньвэй как «ценительницы талантов» и выражали её собственное смирение и трудолюбие.

Наконец она посмотрела на Се Шутяо, стоявшую в нескольких шагах и обладавшую самой сильной аурой.В её взгляде читалась уместная застенчивость и лестное удивление:

— Старшая сестра, я и не думала, что вы, при всей вашей занятости, специально придёте… Спасибо вам. Я буду продолжать стараться.

Без излишних витиеватых фраз, она подчеркнула важность того, что та «специально пришла», и свою решимость работать усерднее.

Она дала каждой из них адресный, искренний ответ, никого не обделив вниманием и не выказав особой близости к кому-то одному, идеально сохраняя баланс.

Сделав это, Вэнь Дай тут же, словно вспомнив о чём-то очень важном, изобразила на лице соответствующую моменту озабоченность и с извиняющимся тоном сказала всем:

— Того… старшие, учитель, старшая сестра, нашему танцевальному кружку нужно собраться, учитель уже зовёт. Мне и старшей Ли нужно срочно идти! Спасибо всем, что пришли сегодня посмотреть на моё выступление, я очень-очень рада!

С этими словами она незаметно легонько потянула за рукав стоявшую рядом Ли Шужань, подавая знак уйти вместе.

Ли Шужань мгновенно поняла намёк. Её мягкая улыбка снова стала безупречной, она учтиво кивнула женщинам, источавшим недюжинную ауру:

— Прошу прощения, нам пора.

http://bllate.org/book/18829/1833150