Готовый перевод The Beloved of Ten Thousand Women Dies, and the Daughters of Destiny Go Mad / Леди-сердцеедка с адской кармой: Дочери судьбы сходят с ума: Глава 24

Красный сигнал светофора, машина плавно остановилась.

Се Шутяо повернула голову, и её взгляд упал на маленькую заколку-бабочку в руках Вэнь Дай. В свете фонарей стразы переливались мелкими искрами.

Глядя на искреннюю радость Вэнь Дай, обретшей потерянную вещь, Се Шутяо внезапно охватило сильное, извращённое чувство собственничества.

Эта вещь принадлежит Вэнь Дай, и она хочет её.

Не украсть тайком, а обладать ею открыто и по праву.

Её тонкие губы слегка приоткрылись, голос прозвучал ниже, чем обычно, с нотками напряжения и осторожности, которых она сама не заметила:

— Можешь… подарить её мне?

— А? — Вэнь Дай явно опешила. Она захлопала глазами, с недоверием глядя на Се Шутяо.

Она что, ослышалась?

Се Шутяо, эта холодная и властная глава корпорации Се, чьи аксессуары всегда стоят целое состояние, просит у неё обычную, почти копеечную девчачью заколку?

Вэнь Дай неуверенно переспросила:

— Конечно, можно, сестрёнка… Ты… тебе нравятся такие заколки?

Взгляд Се Шутяо был прикован к Вэнь Дай. В её глубоких глазах бушевали эмоции, которые в итоге сменились почти пугающей сосредоточенностью.

Она кивнула, ответив низким и чётким голосом:

— М-м. Мне нравится твоя…

Она сделала странную, едва уловимую паузу — промежуток был достаточно долгим, чтобы сердце успело замереть, — а затем, как ни в чём не бывало, закончила фразу:

— …заколка.

Вэнь Дай, сначала испугавшаяся этой резкой паузы и первой части фразы, выдохнула, вернувшись в реальность.

Она звонко рассмеялась и похлопала Се Шутяо по левому плечу:

— Ой, сестрёнка, напугала! Раз нравится — забирай, мы же как сёстры, не стесняйся!

На мгновение на лице Се Шутяо промелькнула едва заметная трещина.

Лёгкое похлопывание по плечу и это до ужаса естественное, дистанцирующее «мы же как сёстры» вонзились в самое сокровенное место её души, словно ледяная игла.

Сёстры?

Кто хочет быть с тобой сёстрами.

Мрачное раздражение мгновенно захлестнуло Се Шутяо, смешиваясь с гневом из-за того, что её неправильно поняли и оттолкнули.

В голове у Вэнь Дай раздался сигнал системы:

【Уровень неприязни Се Шутяо повышен на 3!】

【Уровень неприязни Се Шутяо повышен на 2!】

Но замешательство на лице Се Шутяо длилось лишь миг.

Она быстро подавила все эмоции, лицо вновь стало непроницаемым, а уголки губ едва заметно дрогнули в подобии улыбки, словно она приняла эти правила игры:

— М-м. Спасибо.

Она протянула руку и забрала заколку из застывших пальцев Вэнь Дай. Кончики её пальцев случайно коснулись ладони девушки, обдав её холодом.

Се Шутяо крепко сжала заколку в кулаке; холодный металл впился в кожу, причиняя острую боль.

Вэнь Дай неловко убрала руку, и в машине снова воцарилась невыразимая неловкость. Она лишь натянуто улыбнулась и уставилась в окно, притворяясь, что её увлёк мелькающий за стеклом пейзаж.

【Хозяйка, ты что творишь? Ведёшь себя как та самая непробиваемая натуралка, которая до последней секунды думает, что с ней шутят.】

【Стоп-стоп, дорогуша, это уже попахивает яоем?】

【Не говори, этот приёмчик работает, это что, ненависть лесбиянок?】

【Спасибо, значит, я очень умная.】

Пока Вэнь Дай перебрасывалась фразами с системой, машина почти доехала до ворот университета Линчуань.

Не дожидаясь, пока Се Шутяо что-то скажет, Вэнь Дай, боясь, что та снова захочет проводить её до самой двери общежития, поспешно выпалила:

— Сестрёнка, здесь будет достаточно! Дальше я сама дойду, не хочу тебя утруждать!

Однако эти слова подействовали как капля холодной воды на раскалённое масло.

【Уровень неприязни Се Шутяо повышен на 5! Текущий уровень неприязни: 31.】

Се Шутяо так сильно сжала руль, что костяшки пальцев побелели.

В прошлый раз, когда она подвозила Вэнь Дай, та была вежлива, но не пыталась так поспешно провести границу.

Неужели она заметила заколку и о чём-то догадалась?

Или её собственное, едва не вышедшее из-под контроля «нравишься ты» и последующая просьба были слишком очевидны и напугали её? Заставили бежать?

Чувство отверженности и тревоги быстро расползалось в душе Се Шутяо. Она чувствовала, как натянутая улыбка на её лице становится каменной.

Но она всё же была Се Шутяо, привыкшая всё контролировать и скрывать.

Быстро подавив тьму в глазах, она повернулась к Вэнь Дай и выдавила приличную улыбку, хотя в глазах тепла не было.

— Хорошо, — её голос прозвучал даже мягче, чем обычно, но в нём сквозила ледяная дистанция. — Тогда выходи здесь. Будь осторожна.

— Ага! Спасибо, сестрёнка! Пока! — Вэнь Дай быстро открыла дверцу, выскочила и, почти не оглядываясь, побежала к воротам.

Се Шутяо осталась сидеть в машине, глядя вслед удаляющейся фигуре, пока та не скрылась из виду.

Улыбка мгновенно исчезла с её лица, сменившись ледяным мраком.

Она медленно разжала ладонь. Маленькая заколка-бабочка тихо лежала на её руке, тускло и неприятно поблескивая в свете салонных ламп.

Она сжала пальцы, стиснув заколку так, словно хотела вплавить её в собственную плоть.

Стекло окна медленно поднялось, полностью отрезая её от внешнего мира. Дорогой чёрный седан, словно притаившийся зверь, долго стоял на месте, а затем беззвучно влился в поток машин.

…

Вэнь Дай выдохнула с облегчением, чувствуя, как напряжение, сковывавшее плечи, наконец отступило.

Она быстро вошла на территорию кампуса. Ветерок обдул лицо, и аромат кедра, преследовавший её, начал рассеиваться.

В общежитии была только Янь Жунъюэ. Она сидела за столом перед ноутбуком, быстро стуча по клавишам, и была полностью поглощена работой над какой-то таблицей.

Первым делом Вэнь Дай достала телефон, открыла чат с Юнь Лосинь и привычно отправила сообщение:

Счастливый призыватель: Ло, я в общаге (гифка с котиком).

Счастливый призыватель: Утром была на подработке, делала уборку, ничего особенного.

Вэнь Дай печатала, даже не покраснев.

После инцидента в бассейне Юнь Лосинь под предлогом обеспечения безопасности потребовала, чтобы та каждое утро, день и вечер отчитывалась о местоположении. Вэнь Дай считала, что у Юнь Лосинь просто суровый вид, но доброе сердце, поэтому без возражений и даже с удовольствием выполняла эти просьбы.

Сообщение было отправлено, и вскоре Юнь Лосинь ответила коротким «угу».

В это время Янь Жунъюэ, видимо, закончила работу, закрыла ноутбук, потёрла переносицу и обернулась.

Её взгляд, поначалу скользивший мимо, внезапно остановился на руке Вэнь Дай.

— Дай-дай, — голос Янь Жунъюэ звучал с едва уловимой тревогой. Она встала, подошла, естественно взяла Вэнь Дай за руку и внимательно посмотрела на пластырь. — Что с твоей рукой? Как ты поранилась?

Её пальцы были тёплыми, прикосновение — мягким, в них читалась искренняя забота.

— А, это… — Вэнь Дай хотела было отдёрнуть руку, но Янь Жунъюэ держала её легко, но твёрдо, поэтому ей пришлось позволить осмотреть рану. — Ничего страшного, днём случайно зацепилась за крючок серьги, царапина совсем крошечная, уже почти зажила.

Она старалась говорить легко, чтобы не придавать этому значения.

Но брови Янь Жунъюэ не разгладились. Она внимательно разглядывала края пластыря, словно пытаясь увидеть рану под ним.

— Как же ты так неосторожна? Дезинфицировала?

— М-м, да, дезинфицировала, Се… э-э, я заходила в больницу, — Вэнь Дай чуть не проговорилась и поспешно закивала. — Правда, всё в порядке, смотри, не мешает совсем.

Чтобы доказать это, она нарочно пошевелила пальцем.

Янь Жунъюэ немного успокоилась, но беспокойство в её глазах не исчезло.

— В следующий раз будь осторожнее.

— Знаю, спасибо, Юэ-юэ! — улыбнулась Вэнь Дай и убрала руку.

Лицо Янь Жунъюэ помрачнело, она ещё мгновение смотрела на руку подруги, прежде чем отвести взгляд.

Перебросившись ещё парой фраз, Вэнь Дай села за свой стол и открыла ноутбук. Экран осветил её уставшие, но всё ещё сияющие глаза.

Она открыла документ — в романе было уже шестьдесят тысяч знаков.

Глядя на эту цифру, Вэнь Дай почувствовала гордость. До цели в восемьдесят тысяч знаков, необходимых для подачи заявки на продвижение на платформе, оставалось совсем немного, и это придавало ей сил.

Написание романа было её отдушиной после учёбы и работы, маленьким миром, который она полностью контролировала.

К её радости, история о журналисте из восьмидесятых начала привлекать читателей.

Помимо читателя по имени «Юэ» — в которой она давно узнала Янь Жунъюэ, — у неё появился ещё один читатель с ником «Дождю не до меня», который особенно запомнился.

«Дождю не до меня» появлялся почти каждый день ровно в срок, неизменно ставя лайки и оставляя комментарии под каждой главой. Иногда это был острый анализ сюжета, иногда короткое «дерзай», а иногда просто несколько бессмысленных смайликов.

Но эта постоянная поддержка помогала Вэнь Дай не чувствовать себя одинокой в бесконечные ночи за написанием текста. Она иногда задавалась вопросом, кто же скрывается за этим ником, но любопытство быстро вытеснялось новыми идеями для сюжета.

Пальцы порхали по клавиатуре, превращая мысли в слова.

Дописав главу и нажав кнопку публикации, она с удовлетворением потянулась.

Отдохнув немного, она переоделась в форму для тренировок и отправилась в танцевальный зал.

Однако, как только она вошла, то почувствовала нечто странное.

Ли Шуанжань уже была там.

Она помогала другим участникам разбирать реквизит. Увидев Вэнь Дай, она подняла голову и одарила её… почти вежливой, отстранённой улыбкой.

— Пришла? — тон Ли Шуанжань был естественным, почти официальным. — Сначала разомнись, как все соберутся, прогоним построение.

Вэнь Дай замерла и машинально ответила: «Хорошо, старшая».

На репетиции Ли Шуанжань вела себя на удивление «нормально».

Она сосредоточенно давала указания, следила за точностью движений, её голос был ровным, отношение — профессиональным. Она указывала на недостатки Вэнь Дай, но делала это объективно, без прежней придирчивости или чрезмерного внимания, замешанного на личных эмоциях. Она даже не смотрела на Вэнь Дай лишний раз, будто та была обычной участницей танцевального кружка, за которую она несла ответственность.

Это было очень странно.

Словно та Ли Шуанжань, что постоянно отводила взгляд, чья неприязнь то росла, то падала, и которая вечно не договаривала, внезапно исчезла, а на её месте появилась та самая старшая, с которой они познакомились совсем недавно — холодная, но вполне адекватная.

Вэнь Дай, танцуя в ритм, не могла удержаться и бросала на неё косые взгляды.

Ли Шуанжань была сосредоточена и спокойна, в её янтарных глазах читалась только преданность танцу, никакой тьмы.

【Что всё-таки задумала Ли Шуанжань? Если что-то ненормально, жди беды.】

Вэнь Дай ворчала про себя: эта внезапная «нормальность» заставляла её быть начеку, как перед бурей.

Когда репетиция закончилась, все тяжело дышали, а на лбу выступили капли пота.

Ли Шуанжань хлопнула в ладоши, привлекая внимание.

На её лице играла лёгкая, приличная улыбка. Она обвела взглядом остальных семерых человек — двое парней и пять девушек, включая Вэнь Дай.

— Все хорошо поработали. На следующей неделе выступление, так что давайте сходим куда-нибудь поесть, расслабимся? Я угощаю.

Другие участники удивились:

— Старшая, как мы можем позволить вам тратиться?

— Да-да, слишком дорого.

— Давайте лучше скинемся!

Ли Шуанжань покачала головой, её тон был мягким, но не терпящим возражений:

— Всё в порядке. Редко собираемся. Пусть это будет празднование нашего будущего успеха, чтобы поднять боевой дух.

Её аргументы были убедительны, а отношение — искренним. В итоге все радостно согласились.

Вэнь Дай смотрела на спокойное лицо Ли Шуанжань, и её сомнения лишь усилились. Но она не хотела выглядеть белой вороной и хотела узнать, что скрывается за этой неожиданной «нормальностью» и «щедростью», поэтому кивнула:

— Спасибо, старшая.

Группа из восьми молодых людей с эффектной внешностью и статью, идущая по кампусу, сама по себе была красивым зрелищем. Когда они вышли за ворота и направились к популярному ресторану, то невольно приковывали взгляды прохожих.

Ли Шуанжань заранее забронировала отдельный кабинет.

После того как все расселись, Ли Шуанжань предложила другим выбрать блюда. В итоге заказали шесть блюд и суп — довольно щедро. Ли Шуанжань также дополнительно заказала бутылку фруктового вина.

Когда официант вышел, Ли Шуанжань быстро достала телефон и отсканировала код оплаты на углу стола, сделав это так быстро, что никто не успел среагировать.

— Старшая, может всё-таки скинемся… — смущённо сказала одна из девушек.

— Ничего страшного, в следующий раз вы угостите, — улыбнулась Ли Шуанжань, убирая телефон. — У нас всё впереди.

Вэнь Дай наблюдала за этим, и странное предчувствие становилось всё сильнее.

Принесли напитки. Ли Шуанжань разлила вино всем, кто пил. Когда очередь дошла до Вэнь Дай, та замахала руками:

— Старшая, мне не нужно, я лучше чай, у меня слабая голова к алкоголю.

Это была правда: Вэнь Дай почти никогда не пила и не знала своей меры.

Ли Шуанжань на секунду замерла, посмотрела на неё — взгляд был глубоким, но быстро погас. Она не стала настаивать и мягко кивнула:

— Хорошо, не буду заставлять.

Её тон был совершенно обычным.

Блюда начали подавать. Ли Шуанжань подняла свой бокал с бледно-коричневым вином, встала и обвела всех взглядом, лишь на мгновение задержавшись на Вэнь Дай.

— Надеюсь, наше выступление на следующей неделе пройдёт гладко. Все очень старались.

Её тост был кратким и уместным, она сделала глоток. Все поддержали её, и атмосфера начала оживляться.

Во время еды Ли Шуанжань вела себя безупречно. Она общалась со всеми, смеялась, обсуждала танцы и учёбу, даже отпускала безобидные шутки. Она сидела рядом с Вэнь Дай, но не проявляла к ней никакого особого интереса, сохраняя правильную дистанцию.

Вэнь Дай ела и наблюдала за ней, почти сомневаясь, не ошиблась ли она раньше? Может, Ли Шуанжань просто всё обдумала и вернулась к прежнему состоянию?

К середине ужина бутылка была почти пуста. Хоть вино было и не очень крепким, оно давало в голову. У некоторых участников покраснели лица, они стали разговорчивее, в кабинете стоял смех.

Ли Шуанжань тоже выпила немало: её белые щёки покрылись заметным румянцем, который дошёл до самых ушей. Взгляд стал расфокусированным, движения — медленными.

Внезапно она повернула голову и уставилась на сидевшую рядом Вэнь Дай.

Её красивые янтарные глаза подёрнулись влагой, в них сквозило нечто беспомощное и растерянное, что выглядело невероятно…

Хрупко?

— М-м…? — Ли Шуанжань склонила голову, приближаясь к Вэнь Дай, словно пытаясь сфокусироваться. — Почему… почему тут две Вэнь Дай…?

В её голосе слышалось сильное опьянение. Исчезла холодность, голос стал мягким и невнятным, звуча почти жалобно.

Сказав это, она обмякла, словно потеряв все силы, и начала заваливаться на плечо Вэнь Дай. Из-за опьянения она не удержала равновесие и чуть не сползла со стула.

— Старшая!

Вэнь Дай испугалась и машинально подхватила её.

Ли Шуанжань полулежала на ней, её голова безвольно покоилась на плече Вэнь Дай, тёплое дыхание с лёгким ароматом фруктового вина обдавало шею.

Она тихо пробормотала:

— Я ещё могу пить…

Вэнь Дай было не по себе, она попыталась привести её в чувство:

— Старшая, вы пьяны.

— Нет… — Ли Шуанжань возразила с закрытыми глазами. Голос стал совсем тихим, словно она засыпала, но пальцы, сжимавшие руку Вэнь Дай, непроизвольно напряглись.

Остальные в кабинете обернулись, на их лицах читались добродушные подколки и беспокойство.

— Кажется, глава правда перебрала.

— У этого вина сильный эффект.

— Всё нормально?

Вэнь Дай посмотрела на Ли Шуанжань, чьё дыхание становилось ровным, а затем на беспорядок на столе, и вздохнула.

— Кажется, все наелись, — сказала она остальным. — Старшая, похоже, сильно пьяна, может, на этом закончим? Я провожу её.

Остальные тоже были под хмельком и закивали.

— Хорошая идея, спасибо тебе, Вэнь Дай.

— Будьте осторожны по дороге.

— Напиши в чат, когда доберётесь.

Они, поддерживая друг друга, смеясь, начали покидать кабинет.

Вскоре в комнате остались только Вэнь Дай и Ли Шуанжань, которая, казалось, полностью уснула, опираясь на неё.

Вэнь Дай смотрела на спящую Ли Шуанжань. Длинные ресницы отбрасывали тень на веки. Без своей привычной холодности и одержимости она выглядела безобидно и даже вызывала жалость.

Но Вэнь Дай знала: это спокойствие и хрупкость — лишь иллюзия, вызванная алкоголем.

Она поудобнее усадила Ли Шуанжань и с тяжёлым сердцем начала думать, как безопасно доставить пьяную старшую домой.

Вэнь Дай слегка потрясла её за плечо, пытаясь разбудить:

— Старшая? Старшая? В каком общежитии вы живёте? Какой номер комнаты? Я провожу вас.

http://bllate.org/book/18829/1833146