Готовый перевод Galactic Doctor Becomes Famous by Eating Melons / Звёздный целитель: Сплетни, которые взорвали галактику: Глава 26

Центр танцпола по-прежнему заливали переливающиеся световые лучи, музыка стала мягкой и томной — началась настоящая танцевальная часть. Несколько смелых гостей уже ступили на паркет, кружась в такт мелодии. Их одежды переплетались, а лица озаряли улыбки, призванные развеять неловкость, оставшуюся после череды недавних фарсов.

Тем не менее, внимание многих людей вольно или невольно по-прежнему устремлялось к одинокой фигуре, снова забившейся в тёмный угол.

Едва мелькнувший мгновение назад «древний ритмичный танец» Юнь Чэ напомнил брошенный в спокойную (но на самом деле кишащую скрытыми течениями) гладь озера диковинный камень, от которого разошлись далеко не угасшие круги. Это был вовсе не традиционный, выверенный придворный танец, но в нём таилось нечто притягательное, звеняще-воздушное и полное таинственности, что создавало поразительный, трудно постижимый контраст с его репутацией трусливого никчёмного глупца.

Любопытные, пытливые, оценивающие взгляды, словно паутина, оплетали Юнь Чэ, заставляя его чувствовать себя как на иголках. Опустив глаза, он неотрывно смотрел на стоявку перед ним чашку с давно остывшей водой, словно пытаясь разглядеть в ней невиданный цветок, и в душе молил лишь об одном: чтобы эта бесконечная мука поскорее закончилась.

— Хозяин, ты словно превратился в редкое животное... Все тайком смотрят на тебя, — тихонько бормотала Ча-Ча у него в голове. — Его Высочество наследный принц посмотрел на тебя уже трижды, а маршал Леопард — целых пять раз! Частота пересечения взглядов стопроцентная!

Юнь Чэ мысленно вздохнул: «...» Сейчас ему хотелось лишь одного — превратиться в настоящую невидимку.

Чего боялся, то и случилось.

Мягкое, но на редкость ощутимое присутствие медленно приближалось, сопровождаемое уникальным, изысканным ароматом прохладной пихты. Пара безупречно начищенных, искусно сшитых эксклюзивных королевских туфель остановилась как раз в поле его опущенного взгляда.

Сердце Юнь Чэ резко сжалось.

— Молодой господин Юнь, — над самой его головой раздался мягкий, приятный голос наследного принца Ло Синчэня, тронутый идеальной по своей уместности улыбкой. — Ваш танец только что поистине поразил воображение. Древние мотивы, лёгкий и стремительный полёт птицы — вы и впрямь открыли мне глаза на многое.

Юнь Чэ пришлось поднять голову, встать и отдать должное: — Ваше Высочество слишком любезны, мои неуклюжие ужимки совершенно недостойны столь высокого собрания. — Он изо всех сил старался придать голосу испуганный и трепетный тон.

В изумрудных глазах Ло Синчэня таился оттенок восхищения, но ещё больше в них было глубокого, неуловимого интереса. Слегка подавшись вперёд, он протянул Юнь Чэ руку в стандартном, изящном приглашающем жестом.

— Молодой господин Юнь излишне скромничает. Не буду ли я удостоен чести пригласить вас на танец? Мне бы очень хотелось поближе прочувствовать прелесть древнего искусства. — Его улыбка была безупречна, а мягкий тон исполнен той непоколебимой императорской власти, которой невозможно возразить.

В одно мгновение вокруг словно заметно стихло. Бесчисленные жгучие взгляды сосредоточились здесь!

Его Высочество наследный принц лично пригласил Юнь Чэ на танец?! Тот самый отброс из Клана Юнь?! Это же просто самая взрывная новость за сегодняшний вечер после умопомрачительного скандала с Линь Вэй!

У Юнь Чэ затылок покрылся мурашками, а по спине мгновенно пробежал холодный пот. Танцевать с наследным принцем? Это несомненно означало поджаривать себя на медленном огне! Станцуешь хорошо — навлечёшь на себя ещё больше зависти и подозрений; станцуешь плохо — отвесишь пощёчину самому наследному принцу, и последствия окажутся немыслимыми! К тому же, его танец минуту назад вовсе не был каким-то каноническим па, и повтори он его сейчас, обман тут же вскроется!

Лихорадочно соображая, как бы вежливо, но твёрдо отклонить эту «высокую честь», он едва разомкнул губы...

Высокая, стройная фигура, излучающая ледяную кровожадность, словно из ниоткуда возникла прямо между ними, безупречно разделив протянутую руку наследного принца и Юнь Чэ!

Мо Янь!

Неизвестно когда он успел спуститься со второго этажа и теперь бесшумно приближался, словно охраняющий свои владения дикий зверь. Его парадный мундир сидел безупречно, золотые глаза под ослепительными огнями бального зала отливали холодом, а исходившее от него атмосферное давление мгновенно опустило температуру вокруг на несколько градусов.

Он даже не взглянул на Юнь Чэ, глядя прямо в лицо наследному принцу Ло Синчэню. Голос Мо Яня звучал жестко и холодно, будто сталкивающиеся ледяные осколки, без каких-либо обходных путей и смягчений: — Он не танцует, Ваше Высочество пусть поищет кого-нибудь другого.

Короткая фрада прозвучавшей бомбой потрясла всех!

Все остолбенели, включая самого Юнь Чэ.

Маршал Мо Янь... открыто пошел против воли наследного принца?! Ради Юнь Чэ?!

Мягкая улыбка на лице Ло Синчэня слегка дрогнула, в изумрудных глазах на мгновение мелькнуло крайнее удивление, но тут же сменилось ещё более глубоким весельем, правда, в самом его взоре веселья не было и в помине: — Что это значит, маршал? Я всего лишь увидел, что у молодого господина Юнь столь необычная манера танца, проникся восхищением и хотел немного попрактиковаться. Или маршал намерен вмешиваться и в это?

Тон принца оставался мягким, но в нём зазвучали присущие наследнику престола сдержанность и давление.

Выражение лица Мо Яня ничуть не изменилось — казалось, он просто констатирует самую простую истину. Он повторил: — Именно то, что слышите. Ему нездоровится, Ваше Высочество, прошу меня извинить.

Его поза была предельно жёсткой, не допускающей ни малейшего отступления, и даже скрыто несла в себе собственнический посыл: «Это мой человек, не смей его трогать».

Воздух между ними словно застыл. Столкновение незримых аур заставило окружающих почувствовать нехватку воздуха; люди инстинктивно отступили на шаг назад, не смея ввязываться в это скрытое противостояние между будущим верховным правителем империи и нынешним полновластным военным маршалом.

— Пи-пи-пи! Красная тревога! Предвестник сцены ревности в треугольнике! Ледяной Айсберг-Леопард ПРОТИВ Улыбающегося Льва! Эпический момент борьбы за благосклонность (любовь?) хозяина! Очки +10! Текущий счёт: 75! — Ча-Ча в голове Юнь Чэ ликовала так, будто наступил Новый год.

Сам же Юнь Чэ не ощущал никакого ликования — лишь величайшее замешательство и глубокую настороженность.

Какую это игру затеял Мо Янь?

Он же очевидно терпеть его не может и спать и видеть не может, чтобы тот исчез, так с чего бы ему вдруг выступать вперед и с таким почти защитным видом отказывать наследному принцу? Это совершенно не вязалось с характером Мо Яня!

Неужели он решил, что контакт принца с ним позволит выведать какие-то невыгодные для него тайны? Или он просто презирает саму мысль о том, что кто-то позарится на его вещь, пусть даже эта вещь — выброшенный за ненадобностью отброс? А может... он раскрыл нечто большее, и эта защита на самом деле — лишь более изощрённый способ контроля и слежки?

Бесчисленные мысли вихрем проносились в голове Юнь Чэ, но ни одна не давала чёткиго ответа. Ему оставалось лишь сохранять покорный вид, съежившись в комок и стараясь как можно сильнее уменьшить своё присутствие, словно всё это противостояние из-за него вовсе его не касалось.

Глядя на ледяную непреклонность Мо Яня, от которого отскакивали любые слова, Ло Синчэнь почувствовал, как улыбка постепенно увядает с его лица, а в изумрудных глазах мелькнул холодный блеск. Но он оставался наследным принцем, умел взвешивать выгоду и убытки и не стал бы вступать в прямой конфликт с военным маршалом на публике.

Медленно отведя руку, он бросил многозначительный взгляд на спрятавшегося за спиной Мо Яня Юнь Чэ и легко усмехнулся: — Раз уж маршал столь трепетно оберегает... что ж, я не стану настаивать.

С этими словами он изящно развернулся и, словно ничего не произошло, направился к другой приглашённой знатной даме, продолжая демонстрировать безупречные манеры наследника.

Кризис, казалось, временно миновал.

Но тревожный звоночек в сердце Юнь Чэ зазвенел ещё громче.

Только тогда Мо Янь медленно повернулся, и те холодные золотые глаза впервые по-настоящему, без всяких преград, упали на Юнь Чэ. Этот взгляд был остер, как лезвие, словно он намеревался разрезать его вдоль и поперёк, выискивая малейшую реакцию.

От такого взгляда у Юнь Чэ зачесался затылок, и ему пришлось опустить голову ещё ниже, а голос прозвучал тихо, как жужжание комара: — Спа... спасибо, маршал...

Мо Янь не ответил на благодарность, лишь холодно глядел на него ещё пару секунд, после чего с тонких губ сорвалось всего два слова: — Назад.

Сказав это, он больше не взглянул на него, развернулся и большими шагами направился к выходу из бального зала. Очевидно, он больше не собирался оставаться в этой вызывающей у него омерзение обстановке.

Словно получив помилование, Юнь Чэ тут же опустил голову и поспешно последовал за его спиной, под взглядами полными самых разных невысказанных эмоций сбежав из этого опасного места.

Лишь когда они устроились в аэрокаре, отгородившись от всего внешнего мира, сердце Юнь Чэ немного успокоилось.

И всё же последний пронзительный взгляд Мо Яня, как и тот полный скрытого смысла взгляд уходящего наследного принца, тяжким камнем давили на его душу.

После сегодняшнего вечера его положение, пожалуй, станет ещё более незавидным.

http://bllate.org/book/18828/1832682