Готовый перевод Galactic Doctor Becomes Famous by Eating Melons / Звёздный целитель: Сплетни, которые взорвали галактику: Глава 18

Дворцовый прием: вынужденное сопровождение

Уже три дня психическое состояние Мо Яня оставалось на удивление стабильным.

За эти три дня все обитатели Резиденции Маршала ощутили едва уловимые перемены. Хотя Маршал по-прежнему был невозмутим, а его приказы — кратки и суровы, то удушливое напряжение, казавшееся предвестником неминуемого взрыва, заметно спало. Документы стали реже возвращать на доработку, тон выговоров стал тише, и даже патрульные стражники почувствовали, что могут позволить себе ступать чуть свободнее.

Адъютант даже осторожно предложил рассмотреть возможность снижения дозировки подавителей, на что получил от Мо Яня ответ, который нельзя было назвать ни согласием, ни прямым отказом. Но даже это уже было небывалым прогрессом.

Однако этот миг короткого затишья был нарушен позолоченным приглашением из дворца, написанным изысканным слогом, в котором, тем не менее, читался отказ от любых возражений.

Приглашение было на традиционный дворцовый банкет по случаю дня рождения одного из членов королевской семьи. По сути, такие мероприятия служили площадкой для светского общения, где аристократы и высокопоставленные чиновники укрепляли связи и обменивались информацией. Подобных приемов Мо Янь старался избегать, а если отвертеться не удавалось, обычно лишь показывался на глаза и при первой возможности уходил.

Но на этот раз в примечании к приглашению четко значилась одна строка: Просим господина Маршала прибыть в сопровождении супруга.

Слово супруг, словно холодная игла, пронзило иллюзию недолгого мира.

Мо Янь смотрел на эту строку, его золотистые зрачки мгновенно потемнели, а лицо, еще несколько дней назад смягчившееся, вновь покрылось инеем. Он почти сразу хотел приказать адъютанту отклонить приглашение, сославшись на готовый повод — плохое самочувствие.

Но адъютант, стоявший рядом и явно лучше разбиравшийся в скрытых правилах дворцового этикета, сделал шаг вперед и прошептал:

— Маршал, этот банкет проводится в честь дня рождения принца Рэнделла. В последние годы влияние Его Высочества в парламенте растет, к тому же он всегда придает огромное значение традициям. Это первый официальный прием, куда вас приглашают с супругом. Если вы откажетесь, это может вызвать пересуды и дать повод для нападок.

Особенно учитывая, что статус супруга Маршала был весьма щекотливым — ведь это был отвергнутый кланом Юнь юноша, выданный замуж вместо другого. Если он не появится на приеме, тут же поползут слухи, будто Маршал до крайности ненавидит своего супруга, вплоть до того, что не позволяет ему показываться на публике, или что брачный союз между кланом Юнь и Резиденцией Маршала фактически расторгнут. Все это могло нанести ненужный ущерб как репутации самого Маршала, так и тому хрупкому равновесию, которое еще сохранялось с кланом Юнь, пусть даже оно существовало лишь на бумаге.

Кончики пальцев Мо Яня скользнули по холодной поверхности приглашения, оставив едва заметный след. Он, конечно, понимал, к чему клонит адъютант. На его посту каждое движение рассматривается под микроскопом, и зачастую личные симпатии и антипатии должны отступать перед расчетом и контролем над ситуацией.

Он ненавидел ощущение, когда правила и общественное мнение загоняют его в угол, и еще больше ненавидел необходимость появляться на людях вместе с этим омегой, чье происхождение вызывало сомнения, а поведение — подозрения.

В памяти промелькнула та ночь, когда он впервые за долгое время крепко спал, и утреннее спокойствие, но это крошечное сомнение, рожденное комфортом, не могло перевесить глубоко укоренившуюся настороженность и неприязнь.

Помолчав, он холодно произнес, и в его голосе не было слышно никаких эмоций:

— Сообщи ему. Пусть готовится.

— Слушаюсь, — адъютант склонил голову, внутренне выдохнув с облегчением, но при этом пожалев ту самую супругу из дальнего флигеля.

Когда весть дошла до флигеля, Юнь Чэ как раз пытался с помощью нескольких новых видов минерального порошка создать более стабильный изоляционный материал, чтобы противостоять усиливающемуся энергетическому наблюдению.

Услышав, как слуга механическим тоном передал приказ Маршала: Прибыть через три дня на дворцовый банкет в качестве сопровождающего, приготовиться заранее, он так сильно сжал каменный пестик, что костяшки пальцев побелели.

Дворцовый банкет? Сопровождать супруга?

Волна резкого неприятия нахлынула на него. Для него такое место было равносильно логову дракона. Что подумают и скажут, если он — отвергнутый кланом Юнь омега с уровнем физической подготовки F — появится в высшем кругу империи? Ответ был очевиден. Это все равно что стать живой мишенью для насмешек.

Более того, ему придется находиться рядом с Мо Янем. Этот мужчина сам по себе излучал холод, а к нему относился с нескрываемым отвращением. Пойти с ним на банкет? Это было двойной пыткой.

Однако на его лице не дрогнул ни единый мускул. Опустив ресницы, он тихо ответил:

— Я понял.

Слуга, передав приказ, поспешно удалился, словно убегая от чумы.

Юнь Чэ отложил пестик, подошел к окну и, нахмурившись, посмотрел на серое небо.

— Ча-Ча, наведи справки об этом принце Рэнделле и возможных важных гостях на банкете, — мысленно приказал он. Раз отказаться нельзя, нужно подготовиться по полной. Только зная врага и себя, можно рассчитывать на шанс выжить.

— Слушаюсь! Информационное бюро Ча-Ча к вашим услугам! — Ча-Ча мгновенно оживился. — Пик-пик! Поиск данных... Принц Рэнделл, из клана Львов, двоюродный брат Его Величества Императора, член парламентского комитета по финансам. Типичный лицемер, любит пускать пыль в глаза, коллекционирует антиквариат... Список гостей еще дополняется, ого, там будет немало шишек! Кажется, даже Его Высочество Наследный принц будет присутствовать! Хозяин, это же целое поле для сплетен!

Юнь Чэ не интересовали сплетни, его волновало лишь одно: как выйти из этой ситуации без лишних проблем.

— Сосредоточься на тех, кто может испытывать неприязнь к Мо Яню или слишком тесно общается с кланом Юнь, — добавил он. Беды обычно приходят оттуда.

— Понял! Провожу перекрестный анализ политических фракций и социальных сетей... Хозяин, может, обменяем баллы на экспресс-курс дворцового этикета или капсулу с памятью о родословных аристократов? Полезно будет на всякий случай! — активно предлагал Ча-Ча.

— Не нужно, — снова отказался Юнь Чэ. Чем больше знаешь, тем больше вероятность совершить ошибку. Ему не нужно блистать, ему нужно быть максимально незаметным, а лучше — чтобы о его существовании вообще забыли.

Его стратегия была проста: прикинуться дурачком, не лезть на рожон, снизить свое присутствие и дождаться окончания банкета.

Что касается подготовки, то готовиться было не к чему. Одежда, оставшаяся от прежнего владельца, была либо устаревшего фасона, либо просто старой и не по размеру. А единственный свадебный наряд надевать было нельзя ни в коем случае. Резиденция Маршала явно не собиралась ничего для него готовить. И это даже к лучшему: чем скромнее и неказистее он будет выглядеть, тем больше это соответствует его образу никчемного изгоя и тем меньше внимания он привлечет.

Однако дерево хочет покоя, но ветер не унимается.

На следующий день, перед тем как отправиться в штаб, Мо Янь неожиданно появился у входа во флигель. Он не вошел внутрь, а просто остановился у обшарпанной деревянной двери, и его высокая фигура почти полностью перекрыла свет.

Услышав шум, Юнь Чэ вышел наружу, слегка опустив голову, всем видом выражая покорность и робость.

Ледяной взгляд Мо Яня скользнул по его застиранной старой одежде, брови едва заметно дрогнули, но тут же вернулись в исходное положение. Его не волновало, во что одет Юнь Чэ, лишь бы тот не позорил Резиденцию Маршала — хотя, на его взгляд, само существование этого омеги уже было позором.

Он заговорил низким, холодным голосом, лишенным всяких эмоций, словно отдавал военный приказ:

— В день банкета веди себя тихо. Не смотри куда не надо, не слушай чего не надо и не говори лишнего. Помни, кто ты такой, и не навлекай неприятности на Резиденцию Маршала.

Юнь Чэ опустил голову еще ниже, и его голос прозвучал тонко, с едва уловимым оттенком страха:

— Слушаюсь.

Получив подтверждение, Мо Янь, казалось, больше не нашел что добавить. Он развернулся и зашагал прочь, словно каждая лишняя секунда в этом месте была для него невыносима.

Глядя на его удаляющуюся спину, Юнь Чэ медленно поднял голову. В его черных глазах царило полное спокойствие, и от былого страха не осталось и следа.

— Хм, лишь бы только сами неприятности не лезли ко мне, — холодно хмыкнул он про себя.

Закрыв дверь, он вернулся к своему изоляционному материалу, словно банкет был лишь незначительным пустяком.

Но он знал: этот дворцовый прием не будет спокойным.

Ча-Ча в его голове напевал импровизированную песенку: Банкет, банкет, вокруг полно секретов, хозяин, будь осторожен, Ча-Ча уже собрал все сплетни и готов кормить тебя ими в любой момент!

Юнь Чэ автоматически отфильтровал этот шум, но его взгляд стал еще более глубоким.

Скромность — это лишь идеал. Он должен быть готов к самому худшему.

http://bllate.org/book/18828/1832674