Готовый перевод When a Straight Man Becomes a Top Omega, I'm Done For / Когда прямой парень стал топ-омегой: Глава 28

Окна виллы семьи Му в дождливую ночь казались невероятно теплыми. Му Тан, поддерживая погруженного в полубессознательное полубредовое состояние Му Юя, впотьмах ввалился в прихожую. С их насквозь промокших краев одежды капала дождевая вода, образуя на мраморном полу небольшую лужицу.

— Быстрее! Врач уже ждет, — Му Пэйсы быстрыми шагами подошел и перехватил второго сына. Увидев бледное лицо Му Юя и отчетливый след от укола на плече, этот гигант бизнеса тяжело нахмурился. — Что случилось?

Му Тан сбивчиво дышал, его голос все еще дрожал:

— Это Гу Юэ… она применила пистолет с транквилизатором…

Семейный врач тут же бросился осматривать пациента и бережно уложил Му Юя на диван. Кожа вокруг следа от иглы уже приобрела неестественный синевато-фиолетовый оттенок. В беспамятстве Му Юй бессознательно хмурил брови; его персиковые глаза, обычно лучащиеся энергией, сейчас были плотно закрыты, а длинные ресницы отбрасывали хрупкие тени на побледневшее лицо.

— Доза немаленькая, но, к счастью, не смертельная, — врач привычно продезинфицировал место укола и ввел антидот. — Второму господину потребуется какое-то время на покой, анестетики оказывают довольно сильное влияние на нервную систему альф.

Му Тан стоял в стороне, бессознательно теребя мокрый край одежды. Глядя на непривычно хрупкий вид второго брата, он почувствовал, как в груди внезапно стало тесно и тревожно. Это был совсем не тот Му Юй, которого он привык знать — всегда уверенный в себе, невозмутимый и время от времени любящий поиздеваться над ним. Тот второй брат, который мог с серьезным лицом отчитать за украденное мороженое, но тайком покупал его любимый вкус; тот второй брат, который в период течки первым делом приносил ему блокаторы, хотя сам при этом ворчал про невыносимую занозу...

— Если бы не ради моего спасения… — пробормотал Му Тан, вгоняя кончики пальцев в ладони.

Он вспомнил, как в тот момент, когда летела игла с транквилизатором, Му Юй без малейших колебаний оттолкнул его. Эта рефлекторная защита заставила его сердце сжаться от странной, щемящей боли.

Ещё три месяца назад, только-только попав в это тело, он считал этого второго брата слишком властным и сующим нос не в свои дела. Но теперь, глядя на то, как во сне продолжают тревожно трепетать его ресницы, он почему-то чувствовал… сердечную боль.

— Тан-Тан? — Му Цзинь мягко похлопал его по плечу. — Иди переоденься в сухое, не хватало ещё простудиться.

Му Тан пришел в себя и только тогда заметил, что всё это время дрожит. И вовсе не от холода — от пережитого страха. Если бы эта доза анестетика досталась ему, омеге, последствия могли бы оказаться куда более тяжелыми.

— Старший брат… — тихо спросил он. — С вторым ведь всё будет хорошо?

— Конечно, — Му Цзинь потрепал его по волосам, хотя в его тоне слышалась усталость. — Просто впредь вам обоим нужно быть осторожнее.

За панорамными окнами по-прежнему бушевала ливневая гроза. Му Пэйсы стоял у окна, прижав телефон к уху и отдавая короткие распоряжения; при свете ламп его профиль казался особенно холодным и жестким. Завершив звонок, он повернулся к обоим сыновьям, и взгляд его был глубоким и тяжелым.

— Пап, — Му Цзинь подошел к отцу. — Скажи, почему в последнее время в нашем доме происходит столько всего? Как было бы здорово вернуться в прошлое…

Му Пэйсы помолчал несколько мгновений, затем опустил руку на плечо старшего сына:

— Эпоха меняется, люди тоже меняются, у нас нет возможности вернуться в прошлое и переписать историю. — Его взгляд скользнул по погруженному в сон Му Юю на диване, а затем перешел на стоявшего рядом встревоженного Му Таня. — Зато мы можем решить, как поступить сейчас.

В то же время в элитном частном клубе на другом конце города Нань Тан стоял перед панорамным окном, глядя сверху вниз на залитый дождем мегаполис. Сигарета между его пальцами тлела до самого фильтра, и лишь когда обжигающий жар коснулся кожи, он рассеянно опомнился.

— Какова сейчас ситуация у семей Гу и Цзян? — повернулся он к стоявшему позади секретарю, и в его голосе не читалось никаких эмоций.

Секретарь быстро вывел отчет на планшете:

— Гу Юэ после устроенного в ресторане скандала уже вернулась в родовое поместье, но принадлежащая корпорации Гу ювелирная компания сегодня утром внезапно расторгла три совместных проекта с семьей Цзян. Что касается Цзян Молиня… похоже, его это не волнует, напротив, он даже усилил темпы торгов за участок земли на западе города.

Нань Тан прищурился:

— Цзян Молинь просто переключает внимание.

— К тому же, — добавил секретарь, — мы отследили, что частный самолет Гу Юэ запросил коридор на вылет в Швейцарию завтра утром. По совпадению, ассистент Цзян Молиня сегодня во второй половине дня забронировал президентский люкс в том же самом отеле Женевы.

Нань Тан легко постучал пальцем по оконному стеклу:

— Приставьте людей следить за любыми передвижениями семей Гу и Цзян. Особенно за их финансовыми потоками за рубежом.

Секретарь замялся:

— Зачем следить ещё и за семьей Цзян? Разве вы не испытываете симпатию к молодому господину Таню? В конце концов, в этот раз Гу Юэ действительно перешла черту…

Нань Тан холодно бросил на него взгляд:

— Не спрашивай о том, о чем не следует, просто делай как велено.

Секретарь тут же опустил голову:

— Есть. Четыре группы уже распределены на сменное наблюдение, дизайнер украшений Гу Юэ и личный врач Цзян Молиня тоже внесены в список контактов.

— Дизайнер украшений? — голос Нань Тана внезапно похолодел.

— Тот самый с голубым бриллиантом, который Гу Юэ насильно надела на молодого господина Таня… — не успел секретарь договорить, как зажигалка в руке Нань Тана вспыхнула ярким языком пламени.

— «Пригласите» дизайнера украшений на огонек, — произнес Нань Тан ровным тоном, в то время как на дне его глаз заледенел холод. — Заодно проверьте всех поставщиков товаров для омег, с которыми Гу Юэ контактировала в последнее время.

Когда секретарь ушел, Нань Тан остался стоять у окна в одиночестве. Огни города сквозь пелену дождя казались размытыми, точно нынешняя запутанная и сложная ситуация. Он вспомнил, как испуганно, но изо всех сил стараясь держаться, выглядел Му Тан, а в его аромате красных роз таился редкий оттенок страха — это доставило ему крайнее неприятное чувство.

Некоторые люди, очевидно, позабыли, что далеко не к каждому цветку позволено прикасаться кому попало.

А в это время на вилле семьи Му Тан сидел в музыкальной комнате, погруженный в свои мысли. Его пальцы бессознательно касались клавиш, и прерывающиеся ноты плыли в ночной тишине. Он попал в этот мир всего три месяца назад, будучи обычным студентом, а теперь превратился в юного господина из богатой семьи, да еще и ввязался во всю эту канитель.

— Невесело? — Му Цзинь вошел с чашкой горячего молока в руке и поставил её на крышку пианино. — Твой второй брат уже сбил температуру, врач сказал, что всё в порядке.

Му Тан опустил взгляд на черно-белые клавиши:

— Старший брат, почему всегда находятся те, кто хочет контролировать других? Цзян Молинь поступает так с вторым братом, Гу Юэ — со мной…

Му Цзинь на мгновение умолк и мягко опустил руку ему на плечо:

— Из-за жадности. Некоторые люди, видя что-то прекрасное, тут же стремятся присвоить его себе. — Он помолчал. — Но ты должен помнить: ты всегда принадлежишь только самому себе.

Дождь за окном постепенно стихал, и на горизонте забрезжил бледный рассвет. Новый день уже собирался вступить в свои права, а скрытые под водой течения только начинали подниматься.

На рассвете дождь наконец прекратился. Сероватый дневной свет пробился сквозь легкие занавески и мягко лег на бледное лицо Му Юя. Его ресницы несколько раз затрепетали, и он медленно открыл глаза, с трудом фокусируя взгляд на хрустальной люстре под потолком.

— Второй брат, ты очнулся! — Му Тан тут же подскочил со стула у кровати, сжимая в руках наполовину полную кружку молока. — У тебя ничего не болит? Голова кружится? Тошнит?

Му Юй от этого шквала вопросов растерялся; он попытался приподняться, но комнату тут же закружило в головокружении. От резкого движения заныла рана на плече, заставив его невольно втянуть воздух.

— Не двигайся резких движений, — Му Цзинь придержал его, протягивая стакан теплой воды. — Врач сказал, что анестетик дал сильные побочные эффекты, тебе нужно отлежаться несколько дней.

Му Юй сделал несколько глотки воды, и пересохшее горло наконец немного смягчилось. Окинув взглядом комнату и убедившись, что он дома, он облегченно выдохнул. Напоследок его взгляд остановился на Му Тане: заметив заплаканные красные глаза младшего, он не удержался от легкой усмешки:

— Плакса.

— И вовсе я не плакал! — упрямо возразил Му Тан, но тут же рефлекторно потер глаза. Глядя на изможденный вид второго брата, в нем снова всколыхнулось то странное щемящее чувство. Попав в этот мир, он неизменно считал этого второго брата слишком властным и невыносимым, но теперь…

— Что там с Гу Юэ? — внезапно спросил Му Юй, и его взгляд стал острым.

Лицо Му Цзиня помрачнело:

— Отец уже со всем разобрался. Семья Гу сегодня утром добровольно уступила тот самый участок земли на востоке города в качестве компенсации.

Му Юй холодно фыркнул:

— Легко отделалась.

В этот момент вошел семейный врач для осмотра, и Му Тан воспользовался моментом, чтобы ускользнуть из комнаты. Бесцельно побродив по коридору, он в конце концов остановился у дверей собственной музыкальной комнаты. Как только он толкнул дверь, утреннее солнце красиво упало на черное пианино, покрывая инструмент мягким блеском.

Усевшись на банкетку, он механически взял один аккорд. До перемещения он был обычным студентом, чьи главные заботы сводились к сдаче семестровых экзаменов и невкусной еде в студенческой столовой. А теперь… Он опустил глаза на собственные пальцы: на безымянном пальце все еще белел слабый след от сдавившего его кольца.

— Почему всё так повернулось… — тихо проговорил он, и под его пальцами полилась меланхоличная мелодия. Аромат красных роз невольно заполнил пространство, неся в себе нотку растерянной сладости.

А в это время Нань Тан стоял перед мониторами в частном клубе, наблюдая на экране за взлетающим самолетом Гу Юэ.

— Госпожа Гу понесла серьезные убытки в этот раз, — доложил стоявший за его спиной секретарь. — Мало того, что она уступила восточный участок, так еще и мы приложили руку к её счетам в Швейцарии. По крайней мере три года она не посмеет снова зариться на молодого господина Таня.

Нань Тан равнодушно бросил: «Мм», — продолжая следить за информацией о рейсе на экране:

— А Цзян Молинь?

— Сегодня утром он внезапно улетел в Женеву, похоже, решил переждать бурю. — Секретарь замялся: — Нужно ли продолжать давление?

Нань Тан повернулся к винному шкафу и налил себе бокал виски:

— Не стоит. Пусть побудет в отъезде. — Он покачивал бокал, и янтарная жидкость плескалась в утренних лучах. — Что в доме семьи Му?

— Второй господин Му очнулся, угрозы здоровью нет. Молодой господин Тан, судя по всему, испуган, из музыкальной комнаты до сих пор не выходит.

Движения Нань Тана замерли:

— Отправь из ресторана какую-нибудь выпечку, которую он любит. Анонимно.

Оставшись один после ухода секретаря, Нань Тан встал у панорамного окна. Город пробуждался в лучах рассвета, в то время как скрытые течения лишь начинали подниматься. Он вспомнил сосредоточенный профиль Му Таня за игрой на пианино, его глаза, что обычно искрились улыбкой, но порой заволакивались растерянностью.

Некоторые цветы требуют более бережного и тщательного ухода.

В обеденное время Му Таня позвали к столу. Увидев, что второй брат сидит за обеденным столом, он широко распахнул глаза от удивления:

— Разве врач не велел тебе соблюдать постельный режим?

Му Юй неторопливо потягивал суп:

— Если я продолжу лежать, у меня грибы на боках вырастут. — Лицо его всё еще оставалось бледным, но в глазах уже вернулся прежний блеск.

Му Пэйсы обвел взглядом троих сыновей, и его тон звучал строго:

— В ближайшие дни будьте осторожнее. Семья Гу временно утихла, но вот Цзян Молинь… — Он сделал паузу. — Му Юй, пока не езди в офис, поработаешь из дома удаленно.

Му Юй нахмурился:

— Отец, нет нужды настолько…

— Есть нужда, — перебил его Му Пэйсы. — Одержимость Цзян Молиня глубже, чем ты думаешь. Пока он полностью не оставит свои надежды, тебе запрещено передвигаться в одиночку.

Му Тан тревожно ковырял палочками рис в пиале. Он вспомнил взгляд, которым Цзян Молинь одарил второго брата в ту ночь, — эта почти безумная одержимость заставляла его кровь стынуть в жилах.

После обеда Му Тан помогал второму брату вернуться в комнату. На повороте лестницы Му Юй неожиданно заговорил:

— Сильно испугался?

Му Тан на секунду замер, а затем покачал головой:

— Я в порядке. А вот ты, второй брат…

— Привык уже, — Му Юй легко усмехнулся, хотя в улыбке сквозила легкая усталость. — За эти годы доводилось попадать в переделки и посерьезнее. — Он потрепал брата по макушке. — Но видеть, как ты так переживаешь за меня, довольно непривычно.

Му Тан шлепнул его по руке, но не удержался и сам улыбнулся. В этот момент он вдруг подумал, что перемещение в это тело, пожалуй, было не такой уж и плохой вещью.

Во второй половине дня, занимаясь в музыкальной комнате, Му Тан получил коробку анонимных макарун. Надкусив одно пирожное, он с удивлением обнаружил, что это его любимый малиновый вкус. Внутри не оказалось никакой открытки, но он нутром чувствовал — это прислал Нань Тан.

— Странный тип… — пробормотал он себе под нос, но уголки его губ сами собой поползли вверх.

Ближе к вечеру Му Цзинь принес свежие новости:

— Поездка Цзян Молиня в Женеву неожиданно сорвалась, все планы отменены, сам он словно испарился.

— Опять что-то затевает? — нахмурился Му Юй.

Му Пэйсы задумчиво произнес:

— Усильте охрану. Пока мы не выясним его намерения, всем следует быть настороже.

Снова опустилась ночь. Му Тан стоял у окна спальни, наблюдая за новыми охранниками, патрулирующими сад. Этот мир оказался куда сложнее, чем он предполагал, но, глядя на то, как этажом ниже второй брат отчитывает охранника за то, что тот неосторожно наступил на кусты роз, он почувствовал странное успокоение.

Наверное, в этом и заключается семья, подумал он. Из какого бы мира ты ни пришел, некоторые узы везде одинаковы.

А на другом конце города Нань Тан со строгим выражением лица разглядывал на экране последние кадры с камер наблюдения, зафиксировавшие появление Цзян Молиня. Эта партия в шахматы только началась, и он никому и никогда не позволить навредить тем, кто ему дорог.

Когда рассвет снова окрасил мир в мягкие тона, зарождалась новая история.

Ранним утром Му Тан проснулся от звонкого щебетания птиц за окном. Потирая глаза, он сел на кровати, и его первым делом потянуло шлепать тапочками в соседнюю комнату. Толкнув дверь, он замер на пороге: Му Юй уже был полностью одет в деловой костюм и стоял перед зеркалом, завязывая галстук.

— Второй брат! Врач же говорил, что всю эту неделю нужно соблюдать покой! — Му Тан подбежал и вцепился в его рукав, а в аромате кедровой древесины всё еще ощущался слабый шлейф лекарств.

Му Юй бросил на него косой взгляд через зеркало и продолжил неторопливо поправлять узел галстука:

— У меня трансграничное совещание, пропустить нельзя. — Заметив, как младший собирается возмутиться, он добавил: — Онлайн-совещание.

Только теперь Му Тан заметил три экрана, стоящих рядышком на рабочем столе, на одном из которых транслировался утренний пейзаж Женевы. Он подозрительно прищурился:

— Точно просто совещание? Не пытаешься тайком связаться с кем-то?

Галстук вдруг дернулся сильнее, и Му Юй, развернувшись, ущипнул его за щеку:

— Неблагодарный сорванец, я едва под пули не подставился, спасая тебя, а в ответ получаю подозрения?

— Больно-больно-больно! — Му Тан отшлепал его по руке, но невольно принюхался: — От тебя всё еще пахнет слишком слабо… Точно всё в порядке?

В этот момент вошел дворецкий с лекарством и, увидев эту картину, улыбнулся:

— Второй господин упрямо решил проводить совещание, говорит, лежать без дела невыносимо. Молодой господин Тан, может, побудете здесь рядышком?

Спустя полчаса Му Тан устроился с мягкой подушкой на диване, параллельно листая ленту новостей в телефоне и исподлобья поглядывая на брата. Из динамиков доносились деловые переговоры на немецком и английском языках, и когда Му Юй переключался между языками, линии его профиля выглядели особенно холодными и сосредоточенными. Однако, когда камера случайно захватила его перевязанное бинтами левое плечо, Му Тан заметил, как участники совещания единодушно отвели глаза в сторону.

— Насмотрелся? — в перерыве между обсуждениями Му Юй неожиданно повернулся к нему. — Будешь пялиться дальше — начну брать плату.

Му Тан подхватил диванную подушку и запустил в него:

— И вовсе не пялюсь! Я расписание на следующий семестр проверяю… — не успел он договорить, как телефон внезапно выдал всплывающее окно с анонимной новостью: — Дочь семьи Гу проходит курс восстановления в швейцарском санатории, подозревается расстройство феромонового фона.

Сердце у него ёкнуло, и он поднял глаза, столкнувшись с глубоким взглядом брата. Му Юй с самым невозмутимым видом отвернулся обратно к экрану, но его пальцы легко постучали по столу. Этот жест-подсказку он знал слишком хорошо — каждый раз перед тем, как отец собирался с кем-то расправиться, он выстукивал ровно такой же ритм.

Обед прошел в необычной тишине. Му Цзинь был занят делами компании, отец уехал в торговую палату, и за столом сидели лишь двое братьев, молча хлебая суп. Когда Му Тан уже в энный раз украдкой покосился на брата, Му Юй наконец отложил ложку:

— Это Нань Тан приложил руку.

Ложка со звоном упала обратно в пиалу.

— Гу Юэ отправили в Швейцарию отнюдь не в обычный санаторий, а в изолятор для альф и омег. — Му Юй пододвинул тарелку с миндальным печеньем. — Семья Нань имеет там долю акций.

Му Тан уставился на тонкий сахарный узор на печенье, внезапно вспомнив вчерашнюю коробку макарун. Он тихо пробормотал:

— Почему вы все так любите дарить сладкое…

— Все? — Му Юй приподнял бровь.

За окном послышался рокот автомобильного двигателя. Оба одновременно повернули головы: мимо угла улицы медленно проезжал черный Майбах, и в момент, когда стекло опустилось, ветер унес легкий серый пепел от сигареты.

Му Тан резко подскочил со стула:

— Я… я пойду поиграю на пианино!

Глядя на то, как младший брат фактически пустился наутек, Му Юй негромко рассмеялся. Он взял телефон и набросил сообщение: [Перепугал парня, с тебя компенсация для моего брата]

Ответ прилетел мгновенно: [Послеобеденный чай в виде десяти коробок пудинга]

Из музыкальной комнаты донеслись звуки Капли дождя Шопена, но ноты нестройно спотыкались от охватившей музыканта растерянности. Му Юй покачал головой и допечатал еще строчку: [И заодно научи его прятать секреты]

На этот раз ответ оказался еще короче: [Уже учу]

Звуки фортепиано на мгновение стихли, чтобы затем смениться Лунным светом Дебюсси — таким нежным, словно чей-то вздох. Му Юй посмотрел на теплеющую весеннюю зарю за окном и подумал, что, возможно, этой весной развернутся куда более необычные события.

http://bllate.org/book/18827/1832518