Готовый перевод When a Straight Man Becomes a Top Omega, I'm Done For / Когда прямой парень стал топ-омегой: Глава 16

В кондитерской Сладкая звезда воздух был пропитан ароматом сливок и клубники. Му Тан сидел у окна, сжимая в пальцах вилку, но почти не смотрел на клубничный мусс перед собой. Его взгляд то и дело невольно устремлялся на сидящего напротив Нань Тана.

От Нань Тана исходил едва уловимый аромат шампанского — прохладный и мягкий, он окутывал Му Тана, словно легкий туман. Как истинный омега высшего уровня, он был крайне чувствителен к феромонам альф, а сегодня его собственный блокиратор безмолвно вышел из строя.

Холодный металл на шее больше не вибрировал, как обычно. Му Тан спохватился и коснулся его пальцами — индикатор блокиратора действительно погас. Сердце болезненно сжалось, но он постеснялся показать свое смятение перед Нань Таном, лишь сильнее вжался в кресло, стараясь стать как можно незаметнее.

Однако аромат красных роз неконтролируемо просачивался наружу, смешиваясь с запахом шампанского и становясь приторно-сладким. Альфы за соседними столиками невольно оглядывались; кто-то даже нахмурился и подался вперед, словно готовый в любой момент подойти и заговорить.

Нань Тан едва заметно повел взглядом, и аромат шампанского стал ощутимо гуще, превратившись в невидимый барьер, отсекающий любопытные взоры. Он опустил голову, и его голос прозвучал мягко:

— Малыш, почему ты все время витаешь в облаках? Невкусно?

— Н-нет, очень вкусно, — Му Тан поспешно отломил кусочек торта и отправил в рот. Кисло-сладкий вкус клубники растаял на языке, но не смог унять тревогу в душе.

Нань Тан наблюдал за его покрасневшими кончиками ушей, и взгляд его стал глубже. Он, конечно, заметил, что блокиратор Му Тана перестал работать, и почувствовал, как усиливается аромат роз. Но он не стал ничего говорить, а лишь небрежно достал из кармана маленький серебристый ободок и положил на стол:

— Возьми, это тебе.

Му Тан замер. Это был блокиратор — более изящный, чем тот, что он носил обычно, с выгравированным по краям узором из крошечных роз, который мягко поблескивал в свете ламп.

— Учитель, это…

— Запасной, — небрежно бросил Нань Тан. — Случайно оказался с собой, надень пока его.

Му Тан машинально принял подарок. Коснувшись холодного металла, он лишь спустя мгновение задался вопросом: почему в кармане альфы оказался блокиратор для омеги?

Это сомнение задержалось в его голове лишь на миг, вытесненное волной смущения и благодарности. Он кивнул, тихо поблагодарил и поднялся, чтобы пройти в уборную.

Вернувшись, Му Тан уже сменил устройство. Серебристый ободок на его белоснежной шее делал кожу еще прозрачнее. Нань Тан задержал взгляд на блокираторе на полсекунды, прежде чем улыбнуться и отвести глаза:

— Тебе очень идет.

Лицо Му Тана вспыхнуло, он опустил голову, не смея взглянуть на собеседника, и принялся тыкать вилкой в торт, делая вид, что увлечен изучением среза клубники.

Оставшееся время Нань Тан вел себя так, будто ничего не произошло. Он говорил с Му Таном о музыке, о недавних фильмах и даже о забавных случаях из детства, когда тот учился играть на пианино. Му Тан постепенно расслабился и время от времени поднимал глаза, чтобы встретиться с Нань Таном взглядом и улыбнуться.

И все же образ того блокиратора не выходил у него из головы. Му Тан украдкой поглядывал на карман Нань Тана, словно все еще видел там тот серебристый ободок, терпеливо ожидающий своего часа.

— Учитель, вы часто носите с собой блокираторы? — вопрос сорвался с губ раньше, чем он успел подумать, и Му Тан тут же пожалел о сказанном. Это прозвучало слишком странно.

Нань Тан на мгновение замер, а затем рассмеялся:

— Не часто. Просто… так вышло. — Он не стал объяснять дальше, а перевел тему: — На следующей неделе будет небольшой концерт, хочешь пойти вместе? Там будут классические произведения, тебе должно понравиться.

Му Тан кивнул, и любопытство сменилось предвкушением. Глядя на мягкую улыбку Нань Тана, он чувствовал, что готов растаять в этом аромате шампанского.

К вечеру Нань Тан подвез Му Тана домой. Машина остановилась у ворот дома Му, Му Тан отстегнул ремень безопасности, но не спешил выходить. Поколебавшись, он тихо произнес:

— Учитель, спасибо за блокиратор. Я как можно скорее куплю новый и верну вам.

— Не спеши, — Нань Тан покачал головой. — Оставь его себе. Когда будет время, сходим вместе и выберем тот, который тебе понравится.

Му Тан открыл рот, собираясь что-то возразить, но взгляд Нань Тана остановил его. В этих глазах было слишком много того, чего он не мог понять: нежность, жалость и едва уловимая нотка собственничества, в которую он боялся вникать.

— Иди, не заставляй родных ждать, — Нань Тан открыл для него дверь, голос его оставался мягким.

Му Тан кивнул, перед выходом еще раз оглянулся на него и лишь тогда нехотя вошел в дом.

— Вернулся? — Жуань Шубай высунулся из кухни и с улыбкой спросил: — Хорошо погулял?

— Да, — Му Тан снимал обувь, на его лице все еще играл румянец.

— Ну и хорошо, — Жуань Шубай вытер руки. — Иди мой руки, скоро будем ужинать.

Му Тан отозвался, но, только повернувшись, столкнулся с Му Юем, который шел из гостиной.

— Второй брат, — машинально позвал он, и тут же почувствовал, как взгляд Му Юя задержался на его шее.

— Почему сменил блокиратор? — Му Юй приподнял бровь, в его голосе сквозило подозрение.

Му Тан напрягся и инстинктивно захотел поправить воротник, но счел, что это будет выглядеть как попытка что-то скрыть. Пришлось ответить честно:

— У старого сегодня села батарея, учитель Нань Тан одолжил мне свой.

— Нань Тан? — брови Му Юя нахмурились. — С чего бы ему иметь при себе омежий блокиратор?

Это был тот самый вопрос, который весь день крутился у Му Тана в голове. Он открыл рот, не зная, что ответить.

В этот момент с дивана поднялся Му Пэйсы. Он подошел к ним, задержал взгляд на блокираторе на шее Му Тана и задумчиво произнес:

— Этот блокиратор… выглядит довольно изящно. Заказной?

Му Тан кивнул:

— Кажется, да. На нем даже узор из роз есть.

В гостиной воцарилась тишина. Му Юй и Му Пэйсы обменялись взглядами, прочитав в глазах друг друга одно и то же беспокойство.

— Тан-тан, говори честно, — голос Му Юя стал строже, — у Нань Тана к тебе… нет ли каких-то иных намерений?

Му Тан остолбенел, его щеки мгновенно вспыхнули:

— В-второй брат, о чем ты? Учитель просто заботится обо мне.

— Заботится? — Му Пэйсы усмехнулся, но в его улыбке не было тепла. — Альфа носит с собой омежий блокиратор, да еще и заказной — это ты называешь заботой?

Му Тан открыл рот, но понял, что не может найти аргументов. Тот мимолетный вопрос, возникший днем, снова всплыл в памяти, и теперь от него было не отделаться.

— Тан-тан, ты еще мал, — Му Юй смягчил тон. — Есть вещи, которые ты можешь не разглядеть. Нань Тан — взрослый человек, к тому же альфа высшего уровня, его мысли могут быть не такими чистыми, как тебе кажется.

— Но учитель правда очень хороший, он просто…

— Мы не говорим, что он плохой, — перебил его Му Пэйсы. — Именно потому, что он кажется хорошим, нужно быть вдвойне осторожным. Тан-тан, запомни: ты наше сокровище, и любой, кто хочет тебя увести, должен сначала пройти через нас.

Му Тан опустил голову, внутри у него все смешалось. Он знал, что братья желают ему добра, но не хотел верить, что у Нань Тана есть скрытые мотивы. Тот, кто всегда нежно называл его малышом, кто терпеливо успокаивал его на берегу моря, кто в кондитерской молча закрывал его от всех любопытных взглядов…

— Ладно, давайте ужинать, — Жуань Шубай подошел и мягко похлопал Му Юя и Му Пэйсы по плечам. — Дела детей пусть они решают сами. Мы, как родители, должны просто присматривать, чтобы его никто не обидел.

Му Юй и Му Пэйсы переглянулись, в их глазах все еще читались досада и тревога, но они кивнули.

За ужином атмосфера была напряженной. Му Тан ел рассеянно, перекладывая еду с места на место, почти не отправляя ее в рот. Жуань Шубай то и дело подкладывал ему лучшие кусочки, а Му Юй и Му Пэйсы обменивались многозначительными взглядами, словно безмолвно о чем-то договариваясь.

После ужина Му Тан вернулся в комнату, запер дверь и повалился на кровать, глядя в потолок. Он коснулся блокиратора на шее — холодный металл соприкасался с кожей, но на душе отчего-то стало тепло.

Он взял телефон и, долго колеблясь, все же отправил сообщение Нань Тану: Учитель, спасибо за помощь сегодня. Блокиратор очень удобный, я скоро куплю новый и верну вам.

Нань Тан ответил быстро: Не нужно возвращать, это подарок. Главное, что тебе нравится. Отдыхай, спокойной ночи.

Му Тан уставился на эти слова, и уголки его губ невольно поползли вверх. Он уже собирался ответить, как вдруг в дверь постучали.

— Войдите, — он поспешно сунул телефон под подушку.

Вошел Му Юй со стаканом молока в руках:

— Выпей перед сном, поможет уснуть.

— Спасибо, второй брат, — Му Тан взял стакан, обхватив его обеими руками, словно это была спасительная соломинка.

Му Юй присел на край кровати, его взгляд упал на блокиратор, и он молчал несколько мгновений, прежде чем заговорить:

— Тан-тан, скажи честно, у тебя к Нань Тану есть какие-то особые чувства?

Рука Му Тана дрогнула, молоко чуть не пролилось. Он поспешно опустил голову, скрывая смятение:

— Н-нет. Он мой учитель, я просто… уважаю его.

— Просто уважаешь? — Му Юй приподнял бровь. — Тогда почему ты все время носишь его блокиратор? Почему краснеешь, когда о нем заходит речь? Почему…

— Второй брат! — Му Тан перебил его, в голосе звучала обида. — Я правда просто благодарен ему. Ты слишком много надумываешь.

Му Юй посмотрел на него и вздохнул:

— Я просто волнуюсь за тебя. Ты еще мал и не понимаешь, насколько коварны бывают люди. Такой человек, как Нань Тан — чего он не может получить? Почему он так прицепился именно к тебе?

— Потому что я его студент, — тихо возразил Му Тан.

— Студент? — Му Юй холодно усмехнулся. — В университете А полно студентов, почему он выделяет именно тебя?

Му Тан не нашелся что ответить. Поразмыслив, он все же набрался храбрости:

— Что бы вы ни думали, я верю, что учитель искренне ко мне добр.

Му Юй долго смотрел на него, прежде чем встать:

— Хорошо, я уважаю твой выбор. Но запомни: если почувствуешь хоть малейший дискомфорт или если он позволит себе что-то лишнее, немедленно скажи мне.

— Я понял, спасибо, второй брат, — Му Тан кивнул, хотя на душе было как-то обидно.

Му Юй дошел до двери, снова оглянулся, словно хотел что-то сказать, но в итоге лишь тяжело вздохнул и закрыл дверь.

Му Тан лежал в постели, ворочаясь с боку на бок. Он взял телефон, открыл переписку с Нань Таном и снова и снова перечитывал слова: Оставь себе. Главное, что тебе нравится. Сердце колотилось, как пойманный олененок.

Он не знал, любовь ли это. Знал только, что каждый раз при встрече с Нань Таном сердце начинает биться чаще, каждый раз при мысли о нем уголки губ сами тянутся вверх, а каждый раз, когда он чувствует аромат шампанского, он подсознательно ищет его глазами.

Это и есть любовь? Му Тан не был уверен. Он знал лишь одно: рядом с Нань Таном ему всегда спокойно и радостно.

За окном лунный свет, словно вода, разливался по письменному столу. Му Тан перевернулся и машинально коснулся блокиратора. Холодный металл на коже казался невероятно теплым.

Он вспомнил, как днем в кондитерской Нань Тан протянул ему устройство. Тогда он был слишком взволнован, чтобы рассмотреть подарок. Теперь же, оглядываясь назад, он понял, что блокиратор кажется ему знакомым, будто он уже видел что-то подобное.

Му Тан резко сел, подбежал к столу и открыл ноутбук. В поисковой строке он ввел «блокиратор с узором роз» и вскоре на экране появился знакомый бренд.

Это был известный бренд, специализирующийся на изготовлении блокираторов для омег, славящийся изысканным мастерством и уникальным дизайном. Му Тан вспомнил, что когда-то видел статью об этом бренде в модном журнале: даже самая дешевая модель стоила пятизначную сумму, а то, что было на его шее, выглядело как классическая серия с розами.

Сердце Му Тана забилось быстрее. Альфа не просто носит с собой омежий блокиратор, так еще и такой дорогой, заказной модели? Это не могло быть случайностью.

Он долго колебался, но все же перешел на официальный сайт бренда. На странице коллекции с розами он увидел знакомый дизайн — почти идентичный тому, что был на нем, только в центре розового узора на сайте был инкрустирован крошечный бриллиант.

Пальцы Му Тана долго замирали над клавиатурой, но в конце концов он закрыл страницу. Он убеждал себя, что это просто совпадение, что Нань Тан просто случайно оказался обладателем такого аксессуара.

Но чем больше он думал об этом, тем больше возникало вопросов. Почему именно розы? Почему он идеально подошел по размеру шеи? Почему…

Му Тан помотал головой, пытаясь отогнать эти мысли. Он сказал себе: хватит, завтра рано вставать на репетицию.

Лежа в постели, он так и не смог заснуть. Закрыв глаза, он снова и снова прокручивал в голове каждую деталь сегодняшнего дня с Нань Таном — его нежную улыбку, его небрежную заботу, спокойствие, с которым он протянул блокиратор…

Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем Му Тан забылся тревожным сном. Во сне он снова оказался в той кондитерской, пропитанной ароматом шампанского. Нань Тан сидел напротив, улыбаясь, протягивал ему блокиратор и тихо шептал:

— Тан-тан, это я приготовил для тебя.

Тем временем в гостиной внизу Му Юй и Му Пэйсы сидели на диване, их лица были мрачными.

— Что думаешь? — Му Пэйсы протянул Му Юю стакан воды.

— Все плохо, — Му Юй взял стакан, нахмурившись. — Этот парень Нань Тан определенно положил глаз на Тан-тана.

— Я тоже так думаю, — кивнул Му Пэйсы. — Альфа, который носит с собой омежий блокиратор, да еще и заказной — это точно не совпадение.

— Больше всего меня беспокоит, что Тан-тан, похоже, тоже питает к нему симпатию, — вздохнул Му Юй. — Ты бы видел его лицо, когда он упоминает Нань Тана: глаза сияют, как у ребенка, увидевшего конфету.

— Мы не можем сидеть сложа руки, — голос Му Пэйсы был тверд. — Тан-тан еще мал и ничего не понимает. Такие люди, как Нань Тан, слишком опасны.

— Знаю, — Му Юй потер виски. — Но мы не можем действовать слишком явно, это даст обратный эффект.

— Что же нам делать? — Му Пэйсы был раздражен. — Просто смотреть, как наш домашний кочан капусты утаскивает этот волк?

Му Юй помолчал, а затем на его лице появилась многозначительная улыбка:

— Конечно, нет. Раз уж он хочет приударить за нашим Тан-таном, то сначала должен пройти через нас.

— Ты хочешь сказать…

— С завтрашнего дня будем планировать побольше семейных мероприятий, чтобы сократить время, которое Тан-тан проводит с ним наедине, — в глазах Му Юя блеснула хитринка. — А заодно хорошенько разузнаем об этом учителе Нань Тане, чтобы понять, искренен он или нет.

— Согласен, — Му Пэйсы кивнул, и на его губах тоже заиграла хитрая улыбка. — Нашу капусту не так-то просто утащить.

Они обменялись взглядами, в которых читалась решимость. Неважно, искренен Нань Тан или нет, они не позволят Му Тану пострадать.

На следующее утро Му Тан проснулся от звонка будильника. Он сонно сел в кровати, протер глаза и обнаружил, что блокиратор на шее полностью заряжен. Он опешил, вспомнив, что вчера перед сном действительно поставил его на зарядку.

Приведя себя в порядок, он спустился к завтраку. Жуань Шубай уже накрыл на стол, Му Юй и Му Пэйсы тоже были там.

— Доброе утро, Тан-тан, — улыбнулся Жуань Шубай.

Му Тан сел и только собрался взять вилку, как услышал Му Юя:

— Сегодня утром сходим в супермаркет, дома кое-что закончилось.

— А? Но я хотел сегодня позаниматься на пианино… — Му Тан был в замешательстве.

— Позаниматься можно в любое время, — вставил Му Пэйсы. — Редко когда мы все свободны, давай прогуляемся вместе.

Му Тан посмотрел на них, помедлил и кивнул:

— Хорошо.

После завтрака они втроем вышли из дома. Солнце ярко светило, на улицах было немноголюдно. Му Юй и Му Пэйсы шли по обе стороны от Му Тана, словно безмолвно обозначая свои права.

— Кстати, Тан-тан, — внезапно начал Му Юй, — тот блокиратор, Нань Тан приготовил его специально для тебя?

Му Тан запнулся, а затем покачал головой:

— Вряд ли. Учитель сказал, что это запасной.

— Запасной? — Му Пэйсы приподнял бровь. — Альфа, который носит с собой омежий блокиратор, да еще и заказной… ну надо же.

Му Тан слегка покраснел и опустил голову. Он знал, что братья беспокоятся, но не хотел верить в дурные намерения Нань Тана.

— Тан-тан, мы не говорим, что он плохой, — сзади раздался голос Жуань Шубая, который тоже решил пойти с ними. — Просто ты еще мал, и некоторые вещи нужно обдумывать глубже. В делах чувств нужно быть очень осторожным.

Му Тан поднял голову, встретился с нежным взглядом Жуань Шубая и почувствовал тепло, но все же не удержался от того, чтобы заступиться за Нань Тана:

— Я знаю, что вы волнуетесь, но учитель правда хороший человек.

— Хороший человек не обязательно тебе подходит, — голос Му Юя был мягким, но твердым. — Тан-тан, чувства — это не игра в одни ворота и не минутный порыв. Тот, кто тебе подходит, должен дарить тебе спокойствие и при этом получить наше одобрение.

Му Тан хотел что-то ответить, но Му Пэйсы перебил его:

— Ладно, хватит об этом. Впереди открылась новая кофейня, говорят, неплохая, зайдем попробуем?

Му Тан кивнул, хотя в душе все перемешалось. Он не знал, как найти баланс между беспокойством семьи и своей симпатией к Нань Тану, лишь чувствовал, как на грудь словно давит тяжелый камень, мешая дышать.

В это же время Нань Тан сидел в своем кабинете, просматривая документы. Его телефон внезапно завибрировал — пришло сообщение.

«Учитель, сегодня, возможно, не смогу прийти на репетицию, дома дела. — Му Тан»

Нань Тан посмотрел на сообщение, и уголки его губ поползли вверх. Он, конечно, знал, почему у Му Тана «внезапно появились дела». Вчера, провожая его домой, он отчетливо видел стоявших у ворот Му Юя и Му Пэйсы и чувствовал их пристальные, оценивающие взгляды.

Похоже, путь к сердцу возлюбленного будет не таким уж простым. Но это лишь разожгло его интерес еще сильнее.

http://bllate.org/book/18827/1832505