Готовый перевод When a Straight Man Becomes a Top Omega, I'm Done For / Когда прямой парень стал топ-омегой: Глава 14

Мальчик перевел дух, достал из кармана маленькую коробочку и протянул ее Му Тану. Кончики его пальцев слегка подрагивали от волнения:

— Это… это тебе. Я только что купил на лотке с ракушками. Внутри кулончик-дельфин из жемчуга, очень милый. Пусть это будет моим извинением, не злись, пожалуйста, ладно?

Му Тан посмотрел на розовую коробочку, затем на искренний взгляд мальчика, и прежнее раздражение в душе постепенно улетучилось. Он уже хотел было потянуться за подарком, но Жуань Шубай опередил его, произнеся мягким, но твердым тоном:

— Ваше внимание мы ценим, но подарок не нужен. Между детьми всякое бывает, это пустяки, не берите в голову.

Рука мальчика застыла в воздухе, он растерянно посмотрел на стоявшего рядом Альфу. Хо Цзинцюэ перехватил инициативу, его взгляд скользнул по фотографиям в гостиной — на стене висел совместный снимок Му Пэйсы и Жуань Шубая, на журнальном столике стояло семейное фото Му Тана, Му Цзиня и Му Юя. Он помолчал и внезапно спросил:

— Вы… из города А?

Му Пэйсы опешил, но кивнул:

— Да, мы из города А, приехали сюда на отдых. А как вы узнали?

— Я увидел фон на фотографии, похоже на центральный парк города А, — голос Хо Цзинцюэ заметно смягчился, холод в его взгляде поубавился. — Мы тоже оттуда, не местные, привезли моего младшего брата развеяться. Не ожидал такой случайности, встретить земляков.

Жуань Шубай тоже удивился, а затем улыбнулся:

— И правда, удивительно. В каком районе города А вы живете? Мы — в Западном.

— А мы в Восточном, это недалеко от Западного, — ответил Хо Цзинцюэ и, посмотрев на Му Тана, добавил еще мягче: — Меня зовут Хо Цзинцюэ, это мой младший брат Хо Синчэнь, он должен быть на два года старше вашего сына. Тантан, если не возражаешь, можешь называть его братиком Синчэнем.

Хо Синчэнь поспешно закивал, глядя на Му Тана блестящими глазами:

— Точно-точно! Зови меня братиком Синчэнем! Если в городе А что-то случится, всегда можешь ко мне обратиться.

Му Тан посмотрел на Жуань Шубая и, заметив его одобрительный кивок, тихо произнес:

— Братик Синчэнь.

— О! — Хо Синчэнь тут же просиял, показав два маленьких клыка, и стал выглядеть гораздо оживленнее. — Тантан, если любишь ракушки, в следующий раз, когда буду на море, я наберу для тебя и пришлю, хорошо? Я знаю один островок недалеко от города А, там ракушки еще красивее, чем здесь.

Глаза Му Тана загорелись, он уже хотел согласиться, но Жуань Шубай легонько сжал его руку и с улыбкой сказал:

— Синчэнь, спасибо за заботу, но не стоит так утруждаться. Если дети подружатся, в городе А они и так смогут договориться и поиграть вместе.

Хо Цзинцюэ кивнул:

— Верно, после возвращения в город А возможностей будет предостаточно. Мы сегодня пришли лишь извиниться, и раз с Тантаном все в порядке, мы спокойны. — Он помедлил, достал из кармана визитку и передал Му Пэйсы: — Это мои контакты. Если с ранкой Тантана что-то будет не так, звоните в любое время, расходы на лечение мы берем на себя.

Му Пэйсы взял визитку, взглянул на нее: там было напечатано имя Хо Цзинцюэ, номер телефона и название компании. Убрав карточку, он улыбнулся:

— Не стоит такой любезности, правда, ничего серьезного. В конце концов, мы земляки, должны поддерживать друг друга.

Хо Цзинцюэ еще раз наказал Хо Синчэню смотреть под ноги и не быть таким неосторожным, после чего они поднялись, чтобы уйти. Хо Синчэнь подошел к Му Тану и прошептал:

— Тантан, прости меня, в следующий раз я буду очень осторожен.

Му Тан покачал головой:

— Ничего страшного, братик Синчэнь.

Когда они провожали гостей до двери, Хо Цзинцюэ вдруг что-то вспомнил и повернулся к Му Пэйсы:

— Кстати, в следующем месяце в городе А будет океаническая выставка в выставочном центре. Там много редких ракушек и экспонатов морских обитателей, детям должно понравиться. Если будет время, сводите Тантана, я могу оставить для вас два билета.

— Огромное спасибо! — тут же отозвался Жуань Шубай. — Тантан просто обожает морских существ, он будет в восторге.

— Не за что, — Хо Цзинцюэ улыбнулся, помахал им на прощание и добавил: — Мы пойдем, будем на связи.

Глядя на удаляющиеся фигуры, Му Пэйсы закрыл дверь и повернулся к Жуань Шубаю:

— Надо же, оказались земляками. Мир тесен.

— И правда. Можно сказать, не побранившись, не подружились, — Жуань Шубай подошел к дивану и погладил Му Тана по голове. — Теперь не боишься? Дядя Хо и братик Синчэнь — хорошие люди.

Му Тан покачал головой. В руке он все еще сжимал коробочку, которую Хо Синчэнь незаметно сунул ему, когда Жуань Шубай отказался от подарка, приложив палец к губам в жесте тишины. Он открыл коробку: внутри лежал крошечный жемчужный дельфинчик с глазками из красных камней, которые ярко блестели в свете ламп.

— Второй папа, смотри, какой кулон, очень красивый! — Му Тан показал коробочку Жуань Шубаю, светясь от радости.

Жуань Шубай заглянул внутрь и улыбнулся:

— Действительно красивый, Синчэнь очень внимательный мальчик. Но в следующий раз не бери чужие вещи без спроса, хорошо?

— Хорошо! — Му Тан поспешно убрал кулон обратно в коробку и бережно спрятал в карман. — Я обязательно скажу братику Синчэню спасибо.

Чжоу Мин, наблюдавший со стороны, с завистью подался вперед:

— Тантан, когда будете играть в городе А, возьмете меня с собой? Я тоже хочу на выставку!

— Конечно! — тут же кивнул Му Тан. — Пойдем вместе, еще и ракушки соберем!

Глядя на радостных детей, Жуань Шубай и Му Пэйсы переглянулись и улыбнулись. Неожиданный инцидент обернулся приятным знакомством, которое подарило детям нового друга.

Заходящее солнце пробивалось сквозь панорамные окна, заливая гостиную теплым золотым светом. Му Тан прижался к Жуань Шубаю, вертя в руках ракушку-свисток, и думал: хоть он и упал, но получил красивый кулон и познакомился с братиком Синчэнем — кажется, не так уж все и плохо.

Му Пэйсы подошел к Жуань Шубаю, нежно взял его за руку и тихо сказал:

— Будем чаще брать Тантана с собой, пусть знакомится с друзьями, это ему на пользу.

Жуань Шубай кивнул, в его глазах светилась нежность:

— Да. Когда вернутся Му Цзинь и Му Юй, поедем всей семьей из пяти человек, плюс Чжоу Мин и Синчэнь — будет очень весело.

За окном по-прежнему мягко шумели волны, а в доме царила уютная атмосфера. Эти летние каникулы благодаря маленькому происшествию наполнились особым теплом, согревающим сердце.

На следующее утро Му Тана разбудило звонкое пение птиц за окном. Он протер сонные глаза, перевернулся и увидел на подушке розовую коробочку. Воспоминания о вчерашней встрече с Хо Синчэнем хлынули потоком, и уголки его губ непроизвольно поползли вверх.

— Тантан, проснулся? Вставай умываться, скоро придет Чжоу Мин, пойдете на пляж собирать ракушки, — раздался нежный голос Жуань Шубая, который приоткрыл дверь.

Му Тан тут же сбросил одеяло, босиком подбежал к Жуань Шубаю и, подняв личико, спросил:

— Второй папа, а братик Синчэнь сегодня придет?

Жуань Шубай с улыбкой ущипнул его за щеку:

— Дядя Хо сказал вчера, что сегодня приведет Синчэня поиграть с тобой, но нужно дождаться, пока они соберутся. Иди умывайся, не заставляй Чжоу Мина ждать.

Услышав это, Му Тан с воодушевлением помчался в ванную. Когда он вышел, Чжоу Мин уже ждал в гостиной с маленькой бамбуковой корзинкой. Увидев Му Тана, он подбежал к нему и схватил за руку:

— Тантан, пошли скорее на пляж! Говорят, утром там можно найти самые красивые ракушки!

Только они дошли до двери, как навстречу им вышли Хо Цзинцюэ и Хо Синчэнь. У Синчэня в руках было маленькое ведерко. Увидев Му Тана, он просиял и быстро подбежал:

— Тантан! Я взял специальную лопатку для ракушек, пойдем вместе!

— Здорово! — радостно согласился Му Тан, и они направились к берегу.

Утренний пляжный ветерок был свежим, с легким запахом моря, золотое солнце отражалось в воде, переливаясь тысячами бликов. Му Тан, Хо Синчэнь и Чжоу Мин с ведерками и лопатками принялись усердно искать ракушки, а Хо Цзинцюэ, Жуань Шубай и Му Пэйсы неспешно прогуливались следом.

— Не ожидал, что пляж здесь такой чистый, да и ракушек столько, — сказал Жуань Шубай, глядя на суетящихся детей.

Хо Цзинцюэ кивнул:

— Я тоже здесь впервые. Друзья посоветовали, сказали, пейзажи красивые, вот и привез Синчэня развеяться. Не думал, что встречу вас.

Му Пэйсы похлопал Хо Цзинцюэ по плечу:

— Это судьба. Вернемся в город А — будем чаще договариваться и гулять с детьми.

В этот момент послышался восторженный крик Му Тана:

— Второй папа! Папа! Идите сюда! Я нашел огромную ракушку!

Все подошли к нему: Му Тан держал в руках спиралевидную раковину с красивым коричневым узором, которая блестела на солнце. Хо Синчэнь подошел поближе и с завистью воскликнул:

— Ого, Тантан, ты такой молодец! Эта ракушка больше всех, что я видел вчера!

Чжоу Мин тоже округлил глаза:

— Тантан, она умеет свистеть? Я видел по телевизору, как люди используют ракушки вместо свистка!

Му Тан попробовал подуть в раковину, и она действительно издала глухой звук. Пусть не очень громкий, но дети радостно закричали от восторга.

Так утро пролетело в играх и смехе. В обед они отправились в ресторан морепродуктов и заказали полный стол свежих деликатесов. Му Тан больше всего любил паровых крабов, а Хо Синчэнь — гребешки с чесноком и фунчозой. Дети ели и делились впечатлениями, Чжоу Мин вставлял свои реплики, и атмосфера была необычайно оживленной.

После обеда, когда солнце стало припекать, они решили отправиться на пляжный аттракцион. Карусели, паровозики и машинки сразу привлекли внимание детей.

— Хочу на карусель! — Му Тан потянул Хо Синчэня за руку в сторону аттракциона.

Хо Синчэнь кивнул:

— Хорошо! Я поеду с тобой!

Чжоу Мин тоже поспешил следом:

— И я!

Дети уселись на лошадок, карусель под музыку начала медленно вращаться, а их лица сияли от счастья. Хо Цзинцюэ, Му Пэйсы и Жуань Шубай стояли рядом, записывая эти прекрасные моменты на телефоны.

После карусели они покатались на паровозике и машинках. Когда врезались друг в друга, Хо Синчэнь специально подставлял свою машинку под удар Му Тана, заставляя того заливаться смехом. Чжоу Мин тоже не отставал, то и дело врезаясь сбоку. Вся площадка наполнилась детским смехом.

Вечером они вернулись в гостевой дом. Му Тан, Хо Синчэнь и Чжоу Мин высыпали собранные ракушки на стол и начали выбирать самые красивые. Му Тан отобрал несколько ярких экземпляров и бережно сложил их в коробочку — собирался привезти в город А для Му Цзиня и Му Юя.

— Тантан, давай завтра съездим на соседний островок? Хозяин дома сказал, там полно редких ракушек и даже красивые кораллы! — предложил Хо Синчэнь, вертя в руках синюю раковину.

Глаза Му Тана загорелись, он повернулся к Жуань Шубаю:

— Второй папа, можно нам завтра на остров?

Жуань Шубай с улыбкой кивнул:

— Конечно, можно. Но до острова нужно плыть на лодке, так что не балуйтесь.

— Мы не будем баловаться! — хором ответили дети.

На следующее утро они отправились на причал. В лодке Му Тан припал к борту, глядя на белую пену за кормой и мелькающих в воде рыбок, и от радости не мог усидеть на месте. Хо Синчэнь стоял рядом, показывая ему морских птиц, и они болтали без умолку.

Через полчаса они прибыли на остров. Пейзаж был еще красивее: белоснежный песок, кристально чистая вода, сквозь которую видны кораллы и рыбки. Дети нетерпеливо разулись и побежали по мягкому, нежному песку.

— Смотрите! Там столько разноцветных рыбок! — закричал Чжоу Мин, указывая на мелководье.

Му Тан и Хо Синчэнь подбежали и присели на корточки у воды. Рыбки плавали туда-сюда, выглядя очень мило. Хо Цзинцюэ достал из сумки заранее припасенный корм:

— Можете посыпать в воду, рыбки приплывут поесть.

Дети осторожно покормили рыбок. Вскоре вокруг них собралась целая стайка, и началось оживленное кормление.

В обед они перекусили в местном кафе, а после отправились исследовать горный лес на острове. Воздух там был свежим, повсюду слышалось пение птиц. Дети находили необычные растения, а Хо Синчэнь поймал пеструю бабочку и бережно показал ее Му Тану:

— Тантан, смотри, какая красивая! Крылышки синие с черным узором!

Му Тан внимательно разглядел ее и кивнул:

— Красивая! Братик Синчэнь, давай ее отпустим? Она наверняка хочет вернуться на волю.

Хо Синчэнь немного помедлил, но разжал пальцы, наблюдая, как бабочка улетает вдаль, и улыбнулся:

— Ладно, пусть летит к своим друзьям.

Вечером они вернулись в гостевой дом. Несмотря на усталость после целого дня приключений, дети были полны восторга и всю дорогу обсуждали увиденное.

Третий день стал последним днем их отдыха. Утром они решили встретить рассвет. Еще до рассвета они были на берегу. Сначала царила тишина, слышался лишь шум прибоя. Вскоре горизонт окрасился в нежно-розовый цвет, и из воды медленно показалось красное солнце. Золотые лучи залили землю, окрасив небо и море в огненные тона — зрелище было грандиозным.

— Ого! Рассвет такой красивый! — Му Тан прижался к Жуань Шубаю, не в силах оторвать взгляд.

Хо Синчэнь кивнул:

— Да, я впервые вижу такой прекрасный рассвет.

После завтрака они начали собираться в обратный путь. Му Тан бережно сложил ракушки и жемчужного дельфина в рюкзак, боясь их повредить.

Хо Синчэнь подошел к нему с грустью:

— Тантан, как вернемся в город А, обязательно будем часто видеться и вместе пойдем на выставку.

Му Тан кивнул:

— Угу! Я скажу папе и второму папе, и мы снова соберемся вместе за ракушками.

Чжоу Мин тоже вклинился:

— И меня! Я тоже с вами!

Собрав вещи, они разъехались по домам. На прощание Хо Цзинцюэ еще раз договорился с Му Пэйсы и Жуань Шубаем о встрече в городе А.

Машина медленно отъезжала от берега. Му Тан прижался к стеклу, глядя на удаляющееся море, и на душе было немного грустно. Эти три дня подарили ему не только радость, но и настоящего друга — Хо Синчэня, а также чудесные подарки, которые станут самыми дорогими воспоминаниями об этом лете.

— Все еще смотришь? — Жуань Шубай погладил его по голове. — Мы еще вернемся сюда, а в городе А скоро увидишься с Синчэнем, будете играть вместе.

Му Тан повернулся к нему и энергично кивнул:

— Да! Второй папа, я так жду выставку!

Му Пэйсы улыбнулся:

— Не переживай, обязательно свозим вас.

Машина ехала вперед, увозя с собой полные рюкзаки воспоминаний и надежд в сторону города А. Это лето благодаря случайной встрече стало по-особенному теплым, а невыполненные обещания обязательно сбудутся в самом ближайшем будущем.

http://bllate.org/book/18827/1832503