Готовый перевод My Cold Female Lead Chased Me to Modern Times / Холодная героиня преследует меня в современности: Глава 24

В зале царила мёртвая тишина, все взгляды были прикованы к выпрямившейся на коленях Су Сяовань и побледневшему, обливающемуся холодным потом Сяо Ченю.

Ванье помрачнел, его взгляд, острый как молния, устремился на Сяо Ченя: — Молодой господин Сяо, как вы это объясните? Известны ли вам компоненты этого рецепта? И как следует поступать с порошком из фиолетового женьшеня?

— Я... — Сяо Чэнь заикался, разве он мог что-то ответить, ведь его наставник действительно еще не до конца разгадал этот самый ключевой шаг! Он мог лишь отчаянно спорить: — Это секрет моей школы... Разве, разве можно разглашать его! Мой наставник, божественный лекарь Сюэ, может подтвердить, что этот рецепт действительно добыт кровью и потом нас, наставника и ученика! — Он пытался давить на окружающих авторитетом своего учителя.

Увидев это, Су Сяовань внутренне усмехнулась, понимая, что настало время.

Она глубоко вздохнула, изобразив на лице идеальное сочетание скорби и решимости, низко поклонилась Ванье и Ванфэй, и её голос зазвучал с лёгким всхлипом, но при этом отчётливо и звонко:

— Ванье, Ванфэй, раз уж дошло до такого, служанка больше не смеет скрывать! Этот рецепт — не какая-то обычная вещь, а сокрытая в поколениях тайна моей семьи!

— О? — Ванье и Ванфэй проявили любопытство. Ань Юньсюэ тоже удивленно посмотрела на неё.

— Моя служанка по фамилии Су. Предки некогда случайно спасли странствующего великого мастера. В благодарность за добро перед смертью он запечатал редкое лекарство вместе с чудодейственным рецептом в особый ларец из чёрного железа и передал семье Су, сказав, что это лекарство способно спасать жизни и идти против воли небед, но также предупредил: открывать его можно лишь в час смертельной опасности для рода, и сделать это должен человек с особой судьбой. К тому же, даже после открытия требовалось не менее трёх месяцев выдержки, чтобы рецепт и «аура» открывшего совпали, и лишь тогда его можно было показать людям и применять, иначе нарушителя неминуемо настигнет расплата. Таково было правило великого мастера, и вместе с железным ларцом передалось его личное письмо. — Су Сяовань плела небылицы с таким видом, будто всё было чистейшей правдой, и намекала на наличие вещественных доказательств.

— Семья Су веками хранила это заветное правило, но ларец из чёрного железа оказался невероятно прочным, и никто не мог его открыть, так что со временем он превратился почти в забытую легенду. Пока... пока госпожа не оказалась при смерти. Сердце служанки разрывалось от боли, вспомнив завет предков, я прижала его к груди и взмолилась к небесам, и кто бы мог подумать... ларец в моих руках откликнулся и открылся сам собой! — она вовремя изобразила на лице выражение крайнего изумления.

— Помимо порошка и рецепта, в ларце действительно оказалось посмертное письмо великого мастера, где вновь подчёркивался трёхмесячный срок. Тогда, одержимая лишь желанием спасти хозяйку и видя, что госпожа уже при смерти, служанка была вынуждена рискнуть и сначала применить порошок — и он действительно чудом спас госпожу! Но служанка прекрасно знала, что трёх месяцев еще не прошло, и боялась небесной кары, поэтому хранила всё в глубочайшем секрете, не смея проговориться ни единым словом, страшась навлечь беду и предать волю мастера.

Тон её резко переменился, она указала на Сяо Ченя и гневно произвела: — Кто бы мог подумать! Нашлись те, кто тайком умыкнул оставшийся у служанки порошок, вознамерившись украсть рецепт и присвоить себе чужие заслуги! А теперь они еще и пытаются за счёт этого добиться руки госпожи! Видя, как труд великого мастера собираются осквернить, и страшась, что если этот неполный рецепт разойдется по миру, он принесет бесконечные бедствия, к счастью, именно сегодня настал день окончания трёхмесячного срока!

Она снова поклонилась, и ее тон стал предельно искренним: — Ванье, Ванфэй! Служанка готова преподнести личное письмо великого мастера и полный рецепт в дар вашему поместью! Я прошу лишь об одном: чтобы Ванье мудро воспользовался этим рецептом, принося благо народу и искореняя болезни в поднебесной! А также прошу Ванье и Ванфэй восстановить справедливость для служанки и не позволить осквернить наследие великого мастера!

Услышав это, Ванье помрачнел ещё сильнее: — Существует даже личное письмо великого мастера? Немедленно подайте его сюда! Кроме того, срочно позовите лекаря Ли из поместья! — Лекарь Ли был старым лекарем, состоявшим при поместье, обладавшим превосходным мастерством и пользующимся огромным уважением.

— Система, быстрее! Подделай древнее посмертное письмо, выглядящее очень солидно и старинно, а также полный рецепт! — мысленно взмолилась Су Сяовань.

[Готово! Полные версии Посмертного письма великого мастера и Чудодейственного рецепта от лихорадки уже сгенерированы в потайном кармане вашего рукава: бумага искусно состарена, чернила выглядят древними, изъянов не обнаружить!] — Система сработала с высочайшей эффективностью.

Послушно последовав совету, Су Сяовань извлекла из рукава пожелтевшее от времени послание и другой листок с рецептом, выглядевший чуть свежее, и почтительно подняла их над головой.

Служанка взяла их и сначала передала Ванфэй.

Происходившая из семьи ученых мужей, Ванфэй немного разбиралась в словесности и фармакологии. Взяв в руки так называемое посмертное письмо, она увидела, что почерк был сильным и размашистым, а язык — архаичным. Там действительно упоминались дарование рецепта, железный ларец, трёхмесячный срок и предостережение о расплате, отчего её пробрала тайная дрожь, и она уже верила происходящему процентов на семьдесят.

Она также бросила взгляд на ключевые ингредиенты рецепта и строчку мелких примечаний, и в её глазах мелькнуло удивление.

В этот момент поспешно прибыл и лекарь Ли.

Ванье передал ему и письмо, и рецепт: — Лекарь Ли, взгляните-ка.

Внимательно дочитав письмо до конца, лекарь Ли уже выглядел предельно суровым.

А когда он взял в руки рецепт и увидел искусно составленные компоненты вкупе с финальной подробной пометкой: «Фиолетовый женьшень требует девятикратного пропаривания и девятикратного сушения на солнце для удаления сухого жара и яда, очистки от кожицы, измельчения в тончайший порошок, который следует добавлять в отвар в момент, когда он почти закипел, девять раз размешать по часовой стрелке, снять с огня и дать немного настояться под крышкой, только тогда достигается стопроцентная эффективность», — его руки от волнения даже задрожали!

— Чудо! Истинное медицинское чудо! — восхищенно воскликнул лекарь Ли. — Ванье! Ванфэй! Изящество замысла этого рецепта, смелость в подборе лекарств и строгость в их обработке — старик за десятки лет врачебной практики никогда ничего подобного не слыхивал! Особенно этот способ обработки фиолетового женьшеня: он полностью решает проблему его излишней горячности и раскрывает целебную силу до абсолютного предела! Если следовать этому методу, излечение тяжелых случаев простуды — вовсе не пустые слова! Десятипроцентная эффективность, пожалуй, вполне возможна! Что же касается семипроцентного рецепта, о котором говорил молодой господин Сяо... — лекарь Ли бросил взгляд на Сяо Ченя с лицом мертвеца и покачал головой: — Пожалуй, это был лишь не до конца постигший ключевую суть обрывочный рецепт, чья эффективность неизбежно падает в разы, к тому же таящий в себе угрозу жара.

В лекарских кругах лекарь Ли также пользовался немалым авторитетом, и о том самом семипроцентном рецепте Сяо Ченя он тоже был кое-с-кем наслышан.

В конце концов, в те дни он только и слышал, что у Сяо Ченя с наставником был лишь трёхпроцентный рецепт, а за короткое время он вырос до семипроцентного.

В сочетании со словами Су Сяовань это с профессиональной точки зрения окончательно подтверждало её версию!

Лицо Ванье мгновенно озарилось радостью, а взгляд, устремленный на Су Сяовань, наполнился глубочайшим восхищением: — Хорошо! Какая верная долгу, честная и понимающая суть дела девчонка! Преподнести столь чудесный рецепт на благо простых людей — это величайшая заслуга! Я непременно щедро вознагражу тебя! Что же до Сяо Ченя...

Ванфэй к тому моменту тоже полностью поверила всему услышанному и вмешалась холодным тоном: — Предал наставника ради чужих заслуг, обманул пометье — заслуживает смерти! Стража! Ты всё же офицер под моим началом, наказываю тебе отправиться домой и запереться там для размышлений, а также немедленно написать письмо, в котором в подробностях поведать божественному лекарю Сюэ об этом деле — пусть ответит, как он воспитал такого ученика!

Хотя Ванье и понимал, что у Сяо Ченя, должно быть, были скрытые мотивы, ведь тот всё-таки являлся определенным талантом и ещё мог послужить ему.

Услышав, что обо всём сообщат наставнику, Сяо Чэнь окончательно обмяк и осел на землю, у него даже не осталось сил сопротивляться — он понял, что с ним покончено.

Стражники тут же выступили вперед и выволокли его протекшиеся.

Ань Юньсюэ быстрым шагом подошла ближе, лично помогла Су Сяовань подняться и, глядя на неё переполненными сложными эмоциями глазами, мягко произнесла: — Оказывается, тебе пришлось в одиночку вынести столько всего... Тебя обидели.

Су Сяовань покачала головой, озарив всех улыбкой облегчения.

[Динь! Задание выполнено! Успешно предотвращено заключение брака между цзюньчжу и Сяо Ченем, его истинное лицо разоблачено! Награда в виде 50 очков влияния полностью выдана! Хозяйка продемонстрировала мастерское актерское мастерство, план удался на славу!]

Слушая подсказку системы, ощущая тепло поддерживающих ее рук цзюньчжу и восхищенные взгляды Ванье и Ванфэй, Су Сяовань цвела изнутри от радости.

Пощёчина вышла не только разумной, но и оглушительной!

После этого случая, обладая заслугой преподнесения рецепта, ее положение в поместье можно было назвать непоколебимым, а отношения с цзюньчжу несомненно сделали огромный шаг вперед!

http://bllate.org/book/18826/1832348