Готовый перевод My Cold Female Lead Chased Me to Modern Times / Холодная героиня преследует меня в современности: Глава 22

Су Вань сосредоточилась, и все только что полученные 20 очков силы перетекли в характеристику «Внешность».

По телу разлилось приятное тепло, и она мгновенно почувствовала прилив свежести. Её прежде тусклая, желтоватая кожа приобрела здоровый румянец, а сухие, безжизненные волосы стали гладкими и блестящими. Су Вань словно расцвела, превращаясь в нежный цветок, за которым бережно ухаживали. В одно мгновение её черты лица разгладились, и она превратилась в настоящую красавицу с тонкими, изящными чертами.

— Система, — прошептала Су Вань, обращаясь в пустоту, всё ещё чувствуя лёгкое беспокойство. — Если я так резко изменюсь, не покажется ли это окружающим странным?

— Прошу хозяйку не беспокоиться, — механический голос Системы звучал обнадёживающе и твёрдо. — В восприятии окружающих ты всегда выглядела так. Они лишь решат, что в последнее время ты стала лучше питаться и высыпаться, поэтому твой облик естественным образом улучшился. Никакого диссонанса не возникнет.

Успокоенная заверением Системы, Су Вань с любопытством открыла свою обновлённую панель характеристик:

Текущая панель характеристик:

Эрудиция: 10

Боевая мощь: 100 (мастер боевых искусств, может одолеть десятерых взрослых мужчин)

Навык уборки: 90 (талантливая мойщица посуды! Руки словно благословлены свыше: любая утварь в мгновение ока сияет чистотой!)

Медицинские знания: 6

Внешность: 58 (изящная красавица)

Навык «Рабочая лошадка»: 100 (поздравляем! Вы — редчайший талант среди трудяг! Вердикт Системы: прирождённый работник!)

Хе-хе, теперь, когда внешность наконец-то стала приятной, покорить главную героиню будет куда проще, верно? А теперь можно спокойно заняться прокачкой боевых навыков.

Спустя несколько дней, когда весна была в самом разгаре, Ань Юньсюэ заскучала в поместье и предложила отправиться на прогулку на лодке по знаменитому озеру Инъюэ. Она пожелала, чтобы её сопровождала только Су Сяовань.

Перед выходом Ань Юньсюэ посмотрела на свою служанку, чьё лицо с каждым днём становилось всё более миловидным и живым. Вспомнив о той «невесть откуда взявшейся силе, превосходящей силу обычного мужчины», она подавила возникшие в душе сомнения. Ань Юньсюэ не была безрассудной: хотя она отозвала большинство заметных охранников, чтобы не привлекать лишнего внимания и не портить отдых, в тени её неотступно сопровождали несколько искусных воинов-смертников. Это было минимальной мерой безопасности, положенной ей как Цзюньчжу. Она просто хотела посмотреть, сколько ещё удивительных способностей скрывает эта девчонка.

Карета прибыла к озеру Инъюэ, они арендовали изящную прогулочную лодку и отчалили. Озерный ветер ласкал лицо, вода искрилась на солнце, и Ань Юньсюэ, опершись на перила, наконец смогла расслабиться.

Ань Юньсюэ же, напротив, была неспокойна. Озеро Инъюэ… это название мгновенно всколыхнуло её память! В оригинальной истории, когда Цзюньчжу гуляла здесь, она наткнулась на шайку работорговцев во главе с неким провалившим экзамены учёным по фамилии Чэнь. Тот, ослеплённый жаждой наживы после неудачи на государственных испытаниях, занялся похищением женщин. В книге из-за многочисленной охраны Цзюньчжу преступники не посмели напасть на неё, а вместо этого похитили девушку из другой знатной семьи, среди которой оказалась даже принцесса чужеземного государства, скрывавшаяся среди простолюдинов! Судьба той принцессы сложилась трагически: попав в бордель, она была спасена главным героем Сяо Чэнем, после чего стала ему беззаветно предана и вошла в его гарем как одна из самых грозных союзниц.

Нельзя допустить, чтобы это случилось! Су Сяовань мгновенно напряглась. И дело было не только в спасении людей — она должна была помешать Сяо Чэню расширить своё влияние! Минус одна влюблённая принцесса означала, что у неё будет на одну сильную соперницу меньше в борьбе за благосклонность Цзюньчжу!

Она понизила голос и с серьёзным видом произнесла:

— Цзюньчжу, мне кажется, за нашей лодкой следят подозрительные люди… Здесь многолюдно, нам стоит проявить осторожность.

Взгляд Ань Юньсюэ блеснул, она задумчиво посмотрела на служанку и кивнула, незаметно подав знак скрытым воинам: «Повысить бдительность, пока не действовать». Ей было любопытно узнать, откуда у Сяовань взялась такая прозорливость.

Вскоре неподалёку появилась маленькая лодка. Мужчина в конфуцианском халате, с виду добропорядочный учёный, сложил руки в приветственном жесте и с мягкой, безобидной улыбкой обратился к ним:

— Приветствую вас, юные леди. Моя фамилия Чэнь. Вижу, вы здесь впервые. Самые живописные виды на озере Инъюэ открываются за тем лотосовым прудом. Если не возражаете, я могу стать вашим проводником.

Это он! Учёный Чэнь! В голове Су Сяовань забили тревожные колокола, и она бросила взгляд на Ань Юньсюэ.

Та, получив сигнал, присмотрелась к мужчине. Несмотря на его идеальную маскировку, излишне восторженный взгляд и подобострастный тон вызвали у неё семь-восемь долей подозрения. Однако внешне она тут же преобразилась в наивную и невинную аристократку и мягко ответила:

— Правда? Тогда мы будем вам очень признательны, господин Чэнь.

Су Сяовань тут же подхватила игру, изображая простодушную служанку, и захлопала в ладоши:

— Как здорово! Спасибо вам, господин! Вы такой отзывчивый!

Учёный Чэнь, видя, как легко рыбка клюнула на наживку, ликовал и принялся усердно указывать путь. Прогулочная лодка последовала за лодкой Чэня в более уединённое место. Су Сяовань была одновременно напугана и взволнована: сюжет действительно менялся благодаря ей!

Когда они заплыли в густые заросли тростника, учёный Чэнь указал на заброшенный двор на берегу:

— Леди, там есть старый колодец с очень сладкой водой. Не хотите причалить и попробовать?

Ань Юньсюэ и Су Сяовань обменялись многозначительными взглядами.

— Конечно, с удовольствием! — охотно согласилась Су Сяовань.

Как только они вошли во двор, деревянные ворота со скрипом захлопнулись! На лице учёного Чэня появилась хищная ухмылка, и из тени выскочили несколько крепких громил!

— Ну что, красавицы, раз уж заглянули, никуда вы отсюда не денетесь!

Ань Юньсюэ испуганно вскрикнула и отступила на шаг. Су Сяовань в панике спряталась за её спину, на самом деле уже готовясь к бою. Один из бандитов бросился к Ань Юньсюэ. Скрытые в тени воины напряглись, готовые к прыжку.

В этот момент Су Сяовань резко выскочила вперёд и, казалось бы, небрежно толкнула бандита. «Бах!» — тот отлетел назад и рухнул, совершенно ошарашенный.

Все замерли в изумлении. Лицо учёного Чэня исказилось:

— Все вместе! Взять её!

— Цзюньчжу, отойдите назад! — крикнула Су Сяовань, заслоняя Ань Юньсюэ собой.

Она боялась, что в пылу схватки Цзюньчжу пострадает, а ещё больше — что та заподозрит неладное, увидев её нечеловеческую силу. Поэтому она старалась сражаться так, чтобы это выглядело неуклюже, но эффективно. Видя это, Ань Юньсюэ сменила любопытство на беспокойство: она боялась, что одной грубой силой та не справится, и подала знак скрытым воинам быть готовыми вмешаться в любую секунду. Те, получив приказ, стали ещё бдительнее.

Началась неразбериха. Су Сяовань дралась хаотично, размахивая кулаками и ногами, но её удары обладали сокрушительной мощью: стоило ей кого-то коснуться, как противник падал. Она нарочно притворялась неуклюжей, несколько раз «чуть не пропустив» удар, отчего сердце Ань Юньсюэ сжималось, а воины едва удерживались от того, чтобы не броситься в бой.

Наконец, с трудом расправившись со всей шайкой, Су Сяовань тяжело дышала. Её лицо раскраснелось, и она улыбнулась Ань Юньсюэ, показывая, что с ней всё в порядке. Ань Юньсюэ быстро подошла к ней, в её голосе впервые проскользнула тревога:

— Ты не ранена?

Она внимательно осмотрела Су Сяовань и, убедившись, что та цела, облегчённо выдохнула. Затем она посмотрела на стонущих на земле работорговцев, и её взгляд стал холодным, как лёд.

Они быстро обыскали двор и в подвале обнаружили запертых молодых женщин. Те сбились в кучу, дрожа от страха.

— Не бойтесь, мы пришли вас спасти! — поспешила успокоить их Су Сяовань.

Ань Юньсюэ добавила мягко:

— Злодеи схвачены, вы в безопасности.

Услышав это, женщины не поверили своим ушам, а затем разразились рыданиями, полными благодарности. Одна из них особенно выделялась: несмотря на рваную одежду и пыль на лице, у неё была гордая осанка и яркие, глубокие черты лица. В её взгляде, даже сквозь ужас, пробивалась несгибаемая воля и благородство.

Она посмотрела на своих спасительниц и на ломаном, но отчётливом официальном языке Центральных равнин произнесла:

— Благодарю вас за спасение! Аиша никогда этого не забудет!

Она попыталась поклониться, но Су Сяовань и Ань Юньсюэ поспешили её поддержать.

— Не нужно церемоний, вставай, — Ань Юньсюэ, заметив необычное достоинство девушки, мягко спросила: — Ты не из наших краёв? Как ты попала в руки этих разбойников?

В бирюзовых глазах Аиши промелькнула скорбь:

— Я следовала с торговым караваном в Срединную империю, но на нас напали мародеры. Я потерялась, а потом меня схватили эти негодяи… Если бы не вы… — голос её дрогнул. Она снова посмотрела на Ань Юньсюэ, чьё благородство и решимость спасти их вызвали у неё чистое восхищение. — Доброту вашей милости Аиша сохранит в сердце навеки!

Ань Юньсюэ утешила её несколькими словами, уже понимая, что к чему. Су Сяовань, глядя на то, как Аиша благодарит Цзюньчжу, ликовала: «Отлично! Спасительницей стала Цзюньчжу! Посмотрим, как ты теперь сможешь до беспамятства влюбиться в главного героя! Сюжет изменён просто блестяще!»

В конце концов, воины-смертники вызвали чиновников, которые ликвидировали логово и отправили всех жертв домой. Ань Юньсюэ отдельно распорядилась, чтобы с чужеземкой Аишей обошлись достойно и помогли найти её семью.

В карете по пути домой Ань Юньсюэ посмотрела на Су Сяовань с нескрываемым замешательством:

— Сегодня… всё благодаря тебе. Но впредь не будь такой безрассудной. Что, если бы ты пострадала?

Она по-прежнему считала, что Су Сяовань просто повезло, ну и ещё у неё была пара пудов дурной силы.

Су Сяовань лишь хихикнула, про себя подумав: «Ради вашего спокойного гарема, Цзюньчжу, этот риск того стоил!»

…Прошло несколько мирных дней. Су Сяовань хорошо ела и отдыхала, становясь всё более миловидной. Однако покой был нарушен. Ванфэй вызвала Ань Юньсюэ и с тревогой заговорила о её предстоящем замужестве.

Почти в то же время из передних покоев пришло известие: господин Сяо Чэнь официально прибыл просить руки Цзюньчжу!

Чувство опасности в сердце Су Сяовань мгновенно взлетело до предела!

http://bllate.org/book/18826/1832346