Готовый перевод My Cold Female Lead Chased Me to Modern Times / Холодная героиня преследует меня в современности: Глава 21

Системное уведомление прозвучало в голове Су Сяовань словно погребальный звон.

Под одеялом Су Сяовань сжала маленькие кулачки, её пятая точка всё ещё тупо ныла, но куда сильнее болело её сердце.

Сердце обливалось кровью от мысли, что скоро с неё спишут целых пятьдесят очков характеристик!

Нет! Нельзя сидеть сложа руки и ждать погибели!

Богатые трофеи достаются тем, кто рискует, а кто не умирает — живёт вечно! Пан или пропал! — мысленно подбодрила себя Су Сяовань и снова украдкой приподняла краешек одеяла.

Ань Юньсюэ, казалось, снова погрузилась в глубокий сон, её дыхание было ровным.

Су Сяовань глубоко вдохнула, руководствуясь верой в то, что повторять пройденное легче, и вновь превратилась в ночного ниндзя, крадущегося на цыпочках. Во тьме она бесшумно добежала до постели Ань Юньсюэ.

На этот раз она поумнела: сначала посидела на корточках у кровати, внимательно наблюдая добрую минуту, и, убедившись, что Цзюньчжу действительно крепко спит, медленно, по сантиметру, выпрямилась и подалась вперёд.

В лунном свете спящая Цзюньчжу была так безмятежна и прекрасна, словно сошла с картины.

Су Сяовань задержала дыхание и мысленно взмолилась: — Прости меня, Цзюньчжу! Только разок! Только чмокну в губы!

Она зажмурилась, вытянула губы трубочкой, стиснула зубы и приблизилась к гладкой щеке.

И именно в этот критический момент!

Длинные ресницы Ань Юньсюэ вдруг несколько раз дрогнули, и тут же распахнулись глаза — со сна ещё затуманенные, подёрнутые влажной дымкой!

Их взгляды встретились.

Воздух вокруг мгновенно застыл.

Губы Су Сяовань так и замерли в нелепой трубочке, повиснув в полусантиметре от щеки Ань Юньсюэ.

Во взгляде Ань Юньсюэ растерянность мгновенно сменилась трезвостью и изумлением. Глядя на застывшую в столь странной позе Су Сяовань прямо перед собой, она слегка нахмурилась: — Су Сяовань? Ты... что делаешь?

— !!! — Душа Су Сяовань едва не вылетела через макушку!

Она резко отпрянула назад, но от сильнейшего испуга её ноги запнулись. К счастью, на этот раз она успела ухватиться за резной столб кровати и ей не пришлось снова изображать падение на ровном месте.

Её мозг бешено закрутился, процессор перегрелся и чуть не сгорел!

— Ко-комар! — судорожно сообразив на ходу, Су Сяовань отчаянно замахала руками в воздухе, а её голос задрожал: — Тут такой огромный комар! Жужжит и жужжит! Служанка испугалась, что он потревожит сон Цзюньчжу, и хо-хотела прогнать его! — При этом она изо всех сил принялась размахивать руками, изображая бурную деятельность, а её наигрышу мог бы позавидовать любой плохой актёр.

Ань Юньсюэ приподнялась, опершись на локоть, и воротник её шелковой ночной сорочки слегка соскользнул, обнажая изящные ключицы.

Она бросила взгляд на Су Сяовань, затем оглядела свои покои, где курился дорогой репеллент, а кровать была надежно защищена плотным пологом. В её голосе проступали остатки сонной лени и явное подозрение: — Комар? С каких это пор в моих покоях заводятся комары?

Су Сяовань: — ... — Конец! Эта отговорка была настолько жалкой, что ей самой хотелось дать себе пощечину!

[Внимание! До окончания задания осталось меньше четверти часа! Будет произведено случайное списание пятидесяти очков характеристик! Пятидесяти очков! Пятидесяти очков!] Системный отсчет времени обрушился на неё, словно приговор палача.

Су Сяовань уже словно видела своё кошмарное будущее с надписью «Внешность -12». Вспомнив, как в прошлой жизни из-за болезни сердца она страдала от обсыпанного прыщами лица, над ней все насмехались, избегали её, и даже собственный отец презирал её — вся эта въевшаяся до мозга костей неполноценность и боль мгновенно захлестнули её.

После попадания в этот мир жизнь наконец-то начала налаживаться, и лицо стало чуть лучше, неужели ей суждено вернуться к прежнему облику или того хуже?

К тому же, в современности её прыщи прошли, и её внешность можно было назвать симпатичной, неужели здесь она превратится в уродку?

Чудовищный страх и давление полностью разрушили остатки её рассудика!

С воплем: — У-у-а! — Су Сяовань разрыдалась в голос, а её слёзы градом полились из глаз, напоминая оборванные бусы.

Забыв про всякое почтение и придворный этикет, она бросилась к постели Ань Юньсюэ, вцепилась в край матраса и, захлёбываясь слезами, принялась умолять:

— Цзюньчжу! Цзюньчжу, умоляю вас! Позвольте вашей служанке всего разок чмокнуть вас! Всего один раз! Если вы позволите мне поцеловать вас, я готова умереть хоть сейчас! Умоляю вас, Цзюньчжу! У-а-а-а!

Она плакала искренне, с такой надрывной болью, будто если ей не дадут этот поцелуй, она тут же испустит дух прямо на месте.

Ань Юньсюэ была совершенно ошеломлена этим внезапным взрывом эмоций и безумной просьбой. Какое-то время она просто не соображала, что делать, лишь ошеломленно глядя на залитое слезами и соплями лицо.

Су Сяовань рыдала всё горьче: обиды прошлой жизни и страхи нынешней смешались в её душе, она задыхалась от слёз: — Служанка так и знала... что я недостаточно красива, что я всем противна... меня никто не любит, никому я не нужна. В этой жизни с таким трудом... с таким трудом повстречалась с Цзюньчжу, жизнь стала чуть лучше, если я не смогу поцеловать Цзюньчжу, мне лучше умереть... Цзюньчжу, проявите милосердие, сжальтесь над служанкой, у-у-у-у...

Она рыдала так надрывно, неся какую-то бессмыслицу, но от этих слов веяло такой сильной, неподдельной безысходностью.

Глядя на её заплаканные красные глаза и нос, слушая эти сбивчивые, но пронзительные слова, Ань Юньсюэ почувствовала, как в её груди дрогнула какая-то холодная струна.

Она вспомнила, как Су Сяовань без раздумий бросилась её спасать, а теперь видела её совершенно лишённую всякого достоинства, сломленную мольбу и эту безумную, почти фанатичную привязанность...

На холодном и прекрасном лице Ань Юньсюэ промелькнуло сложное выражение. Слегка прищурившись, она окинула взглядом лицо Су Сяовань, которое, даже распухшее от слёз, всё же было значительно красивее, чем при их первой встрече, и загадочным тоном произнесла: — Су Сяовань, ты... неужели так сильно любишь меня, Цзюньчжу?

Су Сяовань было уже всё равно. Думая лишь о том, как выполнить задание и сохранить внешность, она сквозь слёзы закивала: — Люблю! Люблю! Служанка больше всего на свете любит Цзюньчжу! У-у-у...

Ань Юньсюэ на мгновение замолчала. Как раз в тот момент, когда системный таймер отсчитывал последние секунды, и Су Сяовань в отчаянии решила, что ей действительно конец.

Ань Юньсюэ вдруг холодно усмехнулась, то ли с досадой, то ли приняв какое-то решение.

В следующее мгновение сквозь затуманенные слезами глаза Су Сяовань увидела, как Ань Юньсюэ резко подалась вперёд.

Лёгкий аромат окутал её.

Мягкий поцелуй коснулся губ Су Сяовань.

Время словно замерло.

Рыдания Су Сяовань оборвались на полуслове. Её глаза округлились до предела, слёзы так и висели на ресницах, а сама она застыла, будто поражённая небесным громом.

Цзюнь-Цзюньчжу... поцеловала её?

Поцеловала... её... губы?

[Динь! Задание выполнено! Успешно добыт первый поцелуй Цзюньчжу Ань Юньсюэ! Награда: +20 к очкам обаяния уже начислена!] — бодро прозвучало системное уведомление, но казалось, будто оно доносится с другого края света.

Су Сяовань уже ничего не слышала. В её голове была абсолютная пустота, и только оставшееся на губах прохладное и мягкое ощущение бесконечно усиливалось, прокручиваясь в сознании снова и снова.

Ань Юньсюэ уже отстранилась. На её лице, казалось, тоже промелькнул лёгчайший румянец, но она быстро вернула себе привычный холодный вид. Лишь её глаза слегка бегали, а голос звучал напускной уверенностью с ноткой насмешки: — Ну что... теперь твоя смертная тоска прошла?

Су Сяовань всё ещё сидела с остолбеневшим выражением лица, глупо пялясь на Ань Юньсюэ, словно никак не могла прийти в себя от этого внезапного поцеля. — Цзюньчжу, я... я...

Ань Юньсюэ стало не по себе от её глупого вида. Слегка кашлянув, она притянула к себе одеяло и снова легла, повернувшись к Су Сяовань спиной. Из-под одеяла донёсся её глуховатый голос: — Заткнись и спи. Ещё хоть звурзик издашь — выгоню на улицу.

Су Сяовань: — ... —

Она машинально облизала собственные губы.

И в тот же миг её лицо вспыхло от щек до самых ушей. Су Сяовань нырнула в соседнюю кушетку и завернулась в одеяло, превратившись в плотный кокон.

Этой ночью обоим было не суждено уснуть.

А повернувшаяся к ней спиной Ань Юньсюэ в темноте широко открытыми глазами смотрела в пустоту, слегка касаясь пальцами собственных губ. Её сердце, кажется, тоже выбилось из привычного ритма.

http://bllate.org/book/18826/1832345