Готовый перевод My Cold Female Lead Chased Me to Modern Times / Холодная героиня преследует меня в современности: Глава 2

Су Вань в отчаянии мысленно взывала к Системе, но в ответ — тишина. С горечью осознавая, что небеса пожалели для неё даже крошечного бонуса в виде золотого пальца, она уже приготовилась сгинуть вместе с этой горой жирной посуды.

— Дзынь!

Невероятно бодрый электронный звук внезапно взорвался у неё в голове.

— Обнаружен неистовый дух бунтарства у носителя! Система Профессионального Реванша Король Трудоголиков успешно привязана! Поздравляем, вы стали почетным пользователем пробной версии!

Су Вань: «???»

Её рука дрогнула, миска с грохотом рухнула обратно в таз, обдав лицо брызгами жирной воды. Галлюцинации? Довела себя голодом до видений? Или от злости развилась шизофрения? Какой ещё Король Трудоголиков... Она же хотела просто лежать и ничего не делать!

— Это не галлюцинации, дорогуша, — голос Системы был приторно-сладким, как у помешавшегося на вежливости оператора службы поддержки. — Наша Система призвана помочь низовым работникам пробить профессиональный потолок, сменить социальный статус, загнать до смерти начальника и достичь вершин жизни! Желаете запустить обучение для новичков?

Су Вань: «...»

Три секунды тишины. А затем она взревела про себя:

— Запускай! Где подарки? Есть функция автоочистки? Есть боевые искусства, позволяющие летать? Вытащи меня немедленно из этой дыры!

— Прошу прощения, дорогуша, — слащавый тон Системы буквально сводил зубы. — Наша Система ратует за то, что труд создает ценности, а самосовершенствование меняет судьбу. Мы не поддерживаем халяву. Чтобы летать, нужны баллы трудоголизма. А ваш текущий показатель: 0.

Су Вань: «...»

Ох, приехали. Полный провал. Неужели нынешние Системы настолько бесполезны?

— Значит, ты просто болтливая Система, которая умеет только накачивать мотивацией? — её взгляд стал пустым.

— Наша Система может предоставить вам профессиональное планирование карьеры, обучение навыкам и, конечно... моральную поддержку! — невозмутимо ответила Система. — Обнаружена текущая профессия носителя: древняя посудомойка. Выдаю задание для новичка: Чистая посуда. За три часа самостоятельно разберите эту гору посуды, чистота не ниже 90 процентов. Награда за задание: 10 баллов трудоголизма, 2 пшеничные булочки. Провал задания: удар током (сила зависит от настроения Системы).

Су Вань посмотрела на гору посуды, затем на награду в виде двух булочек. Три часа? Девяносто процентов чистоты? Система, ты что, реинкарнировавший эксплуататор?!

Удар током? Какой к черту реванш! Это же система надзора на фабрике смерти! — мысленно проклинала всё Су Вань.

— Дорогуша, первый шаг к реваншу — это добросовестное выполнение текущей работы. Начни с того, чтобы загнать до смерти коллег! Давай, вперед! Ты сможешь! — Систему переполнял энтузиазм.

— Бей! Убей меня током! Всё равно сдохнем вместе! — Су Вань решила идти ва-банк.

— ... — Система умолкла. Мать честная, с этим носителем будет нелегко.

— Сестрица Сяо Вань... ты... ты опять сама с собой разговариваешь... — маленькая служанка Ван Тао дрожала от страха. Глядя, как та то скрежещет зубами, то смотрит в пустоту с отчаянием, она почти поверила, что та заразилась безумием.

Су Вань глубоко вздохнула, уставившись на виртуальные булочки, и её глаза загорелись. Хорошо! Ради булочек — сделаю! Она засучила рукава, и её настрой мгновенно изменился. Посуда? Да не существует её! В её глазах это были лишь классовые враги, мешающие ей поесть! Мыть! Перемыть всех!

Вскоре Су Вань осенило: холодная вода не берет жир? Тогда — зола!

— Эй, сестренка, помоги мне достать золы.

Зола и вода оказались куда эффективнее простого трения!

— Дзынь! Носитель совершил первое инновационное использование инструментов, баллы трудоголизма +1!

Су Вань: «?!» Так тоже можно?

Грязная тряпка была никуда не годной. Заметив в углу пучки камыша, она быстро сплела из них щетку. Попробовала — о, трение просто отличное!

— Дзынь! Носитель совершил первое усовершенствование инструментов, баллы трудоголизма +1! Маленькая хитреца!

Су Вань: «...» Система, твой способ хвалить звучит как оскорбление.

Но она вошла во вкус: самодельное средство для мытья посуды плюс камышовая щетка — эффективность взлетела до небес. Она продолжала беззвучно проклинать Систему, но работала так, будто в неё вселился бес. Окружающие служанки ходили с кислыми минами, и только у неё глаза горели, руки летали, а гора посуды стремительно таяла.

Даже управляющая матушка у входа застыла в изумлении. Сяо Вань, которая вчера едва не померла, сегодня вдруг сошла с ума? Просветлела? Или одержима? Она мыла посуду с таким напором, будто вела в бой тысячи воинов!

Меньше чем за два с половиной часа гора исчезла!

Снова раздался сигнал Системы:

— Дзынь! Задание выполнено! Чистота 92 процента! Награда выдается... Получено 10 баллов трудоголизма, 2 пшеничные булочки добавлены в хранилище!

В следующую секунду в голове Су Вань появилась маленькая ячейка, где лежали две пухлые, дымящиеся булочки. У неё на глаза навернулись слезы. Это так ароматно! Так реально! Она спряталась за грудой дров и прошептала: Вынуть.

Булочки оказались в руках! Горячие!

— У-у-у... я так давно не ела ничего подобного! — она едва не расплакалась от счастья.

Она жадно впилась в еду, чуть не подавившись. И пока она колотила себя в грудь, до неё донесся шепот двух служанок:

— Слышала? Цзюньчжу снова стало хуже...

— И не говори, говорят, лихорадка, да еще и заразиться можно!

— Всех известных врачей приглашали, даже старый лекарь из дворца только головой качал.

— Ванфэй и Ван-е в отчаянии пообещали награду: сто серебряных тем, кто исцелит Цзюньчжу!

— Сто серебряных?! О господи, только вот эти деньги вряд ли получится потратить!

— Даже генерал Сяо бессилен...

Сто серебряных?! Сила воздействия этих слов была в сто раз мощнее, чем у булочек! Глаза Су Вань вспыхнули, как у голодного волка, увидевшего добычу. Она едва не подавилась последним куском, чуть не отправившись на тот свет к богам перемещений! С трудом проглотив еду, она смотрела на мир сияющими глазами:

Деньги! Это запах денег!

http://bllate.org/book/18826/1832325