Готовый перевод Quick Transmigration: Cannon Fodder's Plot Interrupted by Male Lead / Быстрое прохождение: Пушечное мясо сбивает сюжет, а главгерой сходит с ума: Глава 28

— Голос Лан Шэна звучал бодро и привычно, как и всегда.

— М-м, я уже здесь, — ответил Вэнь Янь и, помедлив, всё же задал вопрос: — Вы с Линь Шужань... это как? — Он помнил, что всего лишь попросил Лан Шэна немного присмотреть за ней, чтобы никто не обижал, так почему же теперь казалось, что они сблизились?

Лан Шэн на другом конце провода смущённо рассмеялся:

— А, это... Тут долгая история. Короче говоря, я за ней ухаживаю, — честно признался он, понизив голос. — Эта девчонка не из простых, очень стойкая. Работает у меня на совесть, вот я постепенно и... проникся. Не переживай, я настроен серьёзно, это не шутки.

— Ты... серьёзно? — переспросил Вэнь Янь.

— Конечно! — уверенно заявил Лан Шэн. — Так что давай сегодня поужинаем вместе. К тому же, можно сказать, вы... кхм, вы ведь тоже знакомы, с тобой в компании будет не так неловко. Выручишь брата?

Вэнь Янь подумал, что делать ему сегодня вечером всё равно нечего, так что можно сходить и разведать обстановку. К тому же ему и впрямь было любопытно, как поживает Линь Шужань и как развиваются её отношения с Лан Шэном.

— Ладно, во сколько?

— В семь, в «Ульмане», в нашем постоянном кабинете.

Повесив трубку, Вэнь Янь отбросил телефон в сторону.

А за тысячу миль отсюда, перед рабочим столом в гостиничном номере, на экране ноутбука Цзи Бэйчэна отчётливо транслировался весь процесс того, как Вэнь Янь принимал звонок.

Услышав имя Линь Шужань, Цзи Бэйчун так сильно сжал пальцами перьевую ручку, что костяшки пальцев побелели. Его ярко-голубые глаза мгновенно покрылись ледяной коркой, а пробирающий до костей мороз, казалось, готов был просочиться прямо через экран.

Хорошо. Очень хорошо.

Он сидит здесь, сдерживается, чтобы не выйти на связь, даёт ему личное пространство и ждёт, пока тот проявит инициативу. А его сокровище снова тайком от него связалось с этой бабой?

Цзи Бэйчун медленно откинулся на спинку кресла, его лицо было суровым и холодным, как иней, но в глубине глаз полыхало жуткое, пугающее пламя. Он взял со стола телефон и набрал номер:

— Измените расписание. Самым быстрым способом, я немедленно возвращаюсь.

«Ульман» — лучший ресторан японской кухни в городе А, славящийся своими безупречными ингредиентами, искусным авторским меню и уединенной, изысканной обстановкой.

Вэнь Янь приехал чуть раньше. На нём сегодня была темно-зеленая шелковая рубашка, выгодно оттенявшая его бледную, подобную нефриту кожу. Верхние две пуговицы были небрежно расстегнуты, обнажая изящную ложбинку ключиц. Короткие серебристо-белые волосы были аккуратно и стильно уложены, а черный бриллиантовый пуссет в левом ухе время от времени холодно сверкал в лучах света. Прислонившись боком к перилам снаружи кабинета, он смотрел на японский сад камней в внутреннем дворе на первом этаже. Линии его профиля были плавными и красивыми, а весь его облик сочетал в себе расслабленность и дерзкую порочность.

Именно такую картину застал Лан Шэн, когда вошел внутрь. Он на мгновение замер, мысленно в очередной раз поразившись тому, насколько же... щедро природа одарила внешностью его друга детства. Сам Лан Шэн считал себя писаным красавцем с ветреным и обаятельным нравом, признанным сердцеедом в их кругу, однако, стоило ему взглянуть на это лицо Вэнь Яня, как он неизменно замирал от восхищения. Изысканное, но не женственное, ослепительно-яркое и при этом бунтарски-соблазнительное — Вэнь Янь походил на мак, густо пропитанный ядом: зная об опасности, отвести взгляд было невозможно.

Лан Шэн потер нос, думая про себя: слава богу, что Вэнь Янь — парень, да еще с характером похлеще пороховой бочки. Будь он девушкой, с такой-то внешностью и фигурой Лан Шэн непременно стал бы плести какие-нибудь интрижки, даже зная, что перед ним цветок-людоед, всё равно попытался бы сунуть нос. Впрочем, стоило вспомнить о тех безумцах обоего пола, что в прошлые годы пытались виться вокруг Вэнь Яня, и о том, до какого отчаяния этот маленький деспот их доводил, заставляя горько жалеть о содеянном, как Лан Шэна невольно пробирала дрожь. Красив-то красив, но подходить нельзя, категорически нельзя!

— Янь-гэ, давно ждешь? — Лан Шэн напустил на лицо дружелюбное выражение и направился к нему.

Вэнь Янь обернулся на голос, и его ленивые персиковые глаза скользнули по другу:

— Нормально. А Линь Шужань где?

— Она только что закончила смену, уже едет, скоро будет, — объяснил Лан Шэн, толкая дверь кабинета. — Заходи, садись, я заказал закуски и сакэ, пока выпьем понемногу.

Они заняли свои места, и безмолвные официантки в кимоно подали еду и напитки, после чего бесшумно удалились. Лан Шэн налил Вэнь Яню вина, и на этот раз тот не стал отказываться, взял бокал и сделал небольшой глоток.

— Выкладывай, что за дела? — Вэнь Янь опустил бокал и посмотрел на Лан Шэна с нескрываемым любопытством. — И правда запал на Линь Шужань?

Столь прямой вопрос заставил Лан Шэна смущенно улыбнуться:

— Поначалу — нет, честно говоря, просто приглядывал за ней, как ты и просил. Работает она и вправду шустро, девчонка сообразительная, вот только молчаливая и держится особняком. А потом в отеле пару раз возникали проблемы с капризными гостями, и она разрулила всё так тонко и грамотно — ни раболепства, ни высокомерия. Вот я постепенно и обратил на нее внимание.

Он замолк, и голос его стал чуть серьезнее:

— Пообщавшись поближе, я понял, что она на самом деле очень гордая и умная. Просто старт у нее был тяжелый, а возможностей мало. Она не похожа на тех девчонок, с которыми я общался раньше... Вот я и подумал: почему бы не попробовать.

Как главная героиня оригинальной книги, Линь Шужань обладала непоколебимой стойкостью в сочетании с легким налетом надменности, а ее миловидная внешность и умение справляться с делами — всё это делало вполне закономерным то, что она привлекла внимание такого мажора, как Лан Шэн.

Вэнь Янь слушал, рассеянно поглаживая пальцем край бокала, а затем задал еще один вопрос, устремив взгляд на дверь:

— А она? К тебе... как относится?

В этом и заключался ключевой момент. По первоначальному сюжету Линь Шужань испытывала к Цзи Бэйчэну смесь трепета и восхищения и в конце концов покорила его сердце. Теперь же ее место занял Лан Шэн, и каким окажется результат?

Услышав это, улыбка на лице Лан Шэна померкла, уступив место растерянности и разочарованию:

— Она... вежливая, предупредительная, придраться не к чему, но... не особо теплая.

Он вздохнул:

— Я чувствую, что она присматривается, взвешивает всё, не спешит сдаваться. Наверное, из-за прошлого опыта она очень настороженно относится к ухаживаниям богатеев.

— Не спеши, — отпив вина, произнес Вэнь Янь голосом, в котором звучали сложные нотки. — Она не из тех, кого легко растопить.

— Знаю, — кивнул Лан Шэн, вновь обретая боевой настрой. — Тем больше причин проявить искренность.

Не успело затихнуть эхо его слов, как в дверь кабинета тихо постучали, а затем она отворилась.

Вошла Линь Шужань. Видимо, перед приходом она немного привела себя в порядок: переодевшись в строгую форму отеля, теперь она была в ладно сшитом светло-бежевом платье, длинные волосы послушно спадали на плечи, а на лице красовался аккуратный неброский макияж, делавший ее удивительно мягкой и умиротворенной.

Она слегка склонила голову:

— Прошу прощения, молодой господин Лан, молодой господин Вэнь, я опоздала. Только с работы, на дорогах пробки.

Ее взгляд сначала упал на Лан Шэна с вежливой улыбкой, а затем переместился на Вэнь Яня. Стоило ей столкнуться с невероятно ярким и утонченным лицом Вэнь Яня, как в ее глазах мелькнуло едва заметное замешательство, и она тут же опустила ресницы, скрывая за ними сложную гамму чувств.

— Ничего страшного, мы сами только что пришли. Садись скорее, — Лан Шэн тут же поднялся, услужливо отодвигая для нее стул с естественной и непринужденной заботой.

— Спасибо, — снова поблагодарила Линь Шужань и изящно заняла место. Сидела она прямо, аккуратно сложив руки на коленях, а глаза ее были опущены, что выдавало некоторую скованность.

Лан Шэн тут же взялся оживлять атмосферу, налил ей специально заказанного слабоалкогольного фруктового вина и стал нахваливать изысканные блюда на столе. Линь Шужань молча слушала, изредка отвечая парой фраз — голос у нее был тихий, но оставлявший очень приятное впечатление.

Вэнь Янь же по большей частью хранил молчание, попивая вино и время от времени бросая взгляды на сидящую напротив парочку. Он видел и старания, и надежды Лан Шэна, и вежливую отчужденность вкупе с защитной реакцией Линь Шужань.

Алкоголь постепенно ударил в голову, и те мысли о тоске, которые он так тщательно старался подавить, вновь вырвались из-под контроля. Почему он не выходит на связь? Неужели и правда настолько занят? Или... он злится из-за того, как Вэнь Янь вел себя в тот вечер? А может... ему вообще всё равно?

Вэнь Янь запрокинул голову и единым духом допил оставшееся вино, резким движением опустошив бокал.

— Янь-гэ, потише, — заметил Лан Шэн и подал голос, предостерегая друга.

— Пустяки, — отмахнулся Вэнь Янь, голос его слегка охрип. Он опустил бокал, посмотрел на Линь Шужань и вдруг неожиданно спросил, безо всякой видимой связи: — Тебе здесь нравится? Привыкла к работе?

Линь Шужань явно не ожидала подобного вопроса от него. Она замерла на секунду, а затем кивнула:

— Да, очень. Спасибо за заботу, молодой господин Вэнь.

— Ну и отлично, — Вэнь Янь криво усмехнулся про себя, даже не понимая, какой ответ рассчитывал услышать. Он чувствовал, что сегодня ведет себя странно, словно дикий зверь, запертый в клетке: тревожно, нетерпеливо, но выплеснуть эмоции было некуда.

В этот момент зазвонил телефон Лан Шэна — это был важный деловой звонок, и ему пришлось с извинениями подняться, чтобы выйти и поговорить в тишине.

В кабинете вновь остались только Вэнь Янь и Линь Шужань. Воздух стал еще более тяжелым, чем прежде.

Линь Шужань, опустив голову, медленно ела, ее изящные движения выдавали сильное напряжение.

Вэнь Янь же крутил в пальцах пустой бокал, глядя перед собой расфокусированным взглядом. Лишь спустя долгое время он услышал собственный суховатый голос:

— Лан Шэн только что сказал... что ухаживает за тобой.

Рука Линь Шужань, державшая палочки, едва заметно дрогнула. Она подняла голову и посмотрела на Вэнь Яня. Ее чистый взгляд таил в себе пронзительное, понимающее спокойствие.

— Я знаю, — тихо произнесла она.

— И что... ты думаешь об этом? — Вэнь Янь и сам не понимал, зачем задает этот вопрос.

Линь Шужань помолчала несколько мгновений, прежде чем заговорить:

— Молодой господин Лан — прекрасный человек, и он очень хорошо ко мне относится. Но... мне нужно время.

Вэнь Янь смотрел на нее и вдруг подумал, что эта девушка, пожалуй, намного трезвее и сильнее духом, чем он себе представлял. Дернув за воротник рубашки, он почувствовал, что в кабинете стало душно.

— Я в туалет, — бросил он, поднимаясь и направляясь к выходу шагом слегка пьяного человека.

Вэнь Янь с мутной головой вышел из кабинета — в голове шумело, и ему хотелось лишь одного: найти тихое место, чтобы побыть в одиночестве. Его шаги были шаткими, когда он побрел в сторону уборной.

Уборная в «Ульмане» была оформлена с тем же изыском: просторная, светлая, наполненная тонким ароматом благовоний, она была настолько тихой, что эхо собственного дыхания казалось громким. Подойдя к раковине, Вэнь Янь зачерпнул холодной воды и плеснул себе на лицо. Ледяные капли взбодрили кожу, на мгновение прояснив отуманенный разум; в зеркале отразилось его раскрасневшееся лицо и слегка расфокусированные персиковые глаза.

Оперевшись руками о столешницу, он сделал несколько глубоких вдохов, пытаясь унять подступающую к горлу тошноту от выпитого и странный ком из обиды и раздражения на сердце. В этот самый момент боковым зрением он уловил, как в зеркале у дальней кабинки мелькнула чья-то фигура.

Он инстинктивно обернулся — позади никого не было, лишь ряд плотно закрытых дверей.

Почудилось? Он мотнул головой и повернулся, собираясь уйти.

Однако в ту же секунду, когда он сделал шаг, одна из казавшихся закрытыми дверей кабинок резко распахнулась изнутри! Чья-то сильная рука молниеносно вцепилась ему в запястье, с невероятной силой втягивая внутрь!

— Мм-м! —

Вэнь Янь не успел среагировать, егоскрикнувший вздох захлебнулся в горле, а тело под воздействием чудовищной силы подалось вперед, впечатываясь в твердую и знакомую грудь. Дверь кабинки за его спиной щелкнула, мгновенно запираясь на задвижку.

От удара у Вэнь Яня в глазах заискрились искры, а алкоголь затормозил и без того замедленную реакцию. Сопротивляясь, он приподнял голову и в полумраке встретился взглядом с бездонными, холодными, как омут, ярко-голубыми глазами.

Цзи Бэйчун!

Разве он не в командировке?! Какого черта он здесь?!

В голове у Вэнь Яня образовалась пугающая пустота, шок и неверие перекрыли всё остальное. Во все глаза глядя на это близкое, до боли красивое и пугающе холодное лицо, он даже забыл, что нужно вырываться.

Цзи Бэйчун одной рукой легко пресек его попытки замахать руками, а второй ухватил за подбородок, заставляя задрать голову.

— Скучал по мне, малыш? — голос Цзи Бэйчуна звучал низко и хрипло, прямо у самой ушной раковины Вэнь Яня. Каждое слово, наполненное пугающей нежностью, падало на сердце ледяными иглами. — Без меня вырядился вот так, да?

Его взгляд, ощутимый физически, прошелся по вызывающей темно-зеленой шелковой рубашке Вэнь Яня, воротник которой от недавней борьбы распахнулся еще шире, обнажая значительную часть белой кожи и изящные ключицы, в то время как черный бриллиантовый пуссет в ухе дразняще и ослепительно сверкал.

Взгляд и тон Цзи Бэйчуна одновременно испугали и разозлили Вэнь Яня. Опьянение придало смелости, а накопившиеся за эти дни обида и раздражение выплеснились наружу. Он отчаянно дернулся, но вырваться не смог — хватка Цзи Бэйчуна лишь усилилась. Отвернувшись, он попытался избежать чересчур давящего взгляда и дыхания мужчины:

— Отпусти! Мне в туалет надо!

Услышав это, ярко-голубые глаза Цзи Бэйчуна опасно сузились. Вместо того чтобы ослабить хватку, он подался вперед, прижав Вэнь Яня к стене так тесно, что их тела слились воедино.

— Я помогу тебе, — еще тише произнес Цзи Бэйчун, губами почти касаясь мочки уха Вэнь Яня. — Как раз поговорим. Скажи-ка мне, почему ты всё это время не выходил со мной на связь?

Вопрос застал Вэнь Яня врасплох, а следом в нем всколыхнулись обида и протест. Задрав подбородок, пьяный и потерявший страх, он выпалил в ответ первое, что пришло в голову:

— А сам-то?! Ты ведь тоже не писал! С какой стати я должен был первым навязываться?!

Глаза Цзи Бэйчуна вспыхнули еще более опасным огнем, а пальцы, сжимавшие его подбородок, болезненно сжались:

— Маленький ублюдок.

— Сам ублюдок! Пусти меня! — Вэнь Янь, окончательно потеряв тормоза, отчаянно забился и случайно задел мужчину коленом. Хоть удар и вышел слабым, этого оказалось достаточно, чтобы окончательно вывести мужчину из себя.

Перестав тратить слова, Цзи Бэйчун перешел к делу, выражая свой гнев на практике. Одной рукой он намертво зафиксировал талию парня, а второй принялся расстегивать пуговицы на его брюках.

— Цзи Бэйчун! Ты что творишь?! Это туалет! Ты сошел с ума?! — в ужасе завопил Вэнь Янь, срываясь на визг.

— Разве ты не собирался в туалет?

— Я помогу тебе. И заодно освежу твою память, чтобы ты хорошенько запомнил, о кому надо думать и с кем выходить на связь.

— Нет... Мм-м... — протесты Вэнь Яня были безжалостно заглушены.

Тем временем Лан Шэн, закончив долгий деловой звонок, вернулся в кабинет и обнаружил, что там осталась лишь Линь Шужань, которая всё еще тихонько и неторопливо ела.

— Янь-гэ еще не вернулся? — садясь за стол, непринужденно спросил Лан Шэн.

Линь Шужань подняла голову и вежливо ответила:

— Он ушел в туалет, уже довольно давно.

— А, понятно. — Лан Шэн не придал этому особого значения, решив, что Вэнь Яню стало дурно от выпитого. Успокоившись, он снова переключил внимание на Линь Шужань и с энтузиазмом предложил: — Попробуй этого морского ежа, его только что доставили самолетом, невероятно нежный и сладкий.

С этими словами он по привычке хотел положить ею угощение общими палочками.

— Я сама, спасибо, молодой господин Лан, — Линь Шужань мягко отстранила его руку.

Рука Лан Шэна застыла в воздухе, он неловко убрал ее, но падать духом не собирался:

— Ничего, кушай больше.

Лан Шэн обладал легким нравом, чувствовал границы дозволенного и был весьма эрудирован. Он перестал навязываться и, беседуя как обычный друг, принялся рассказывать о забавных случаях из своих путешествий, о каких-то курьезных новостях из деловых кругов или подшучивать над собственными промахами в начале предпринимательского пути. Такой непринужденный и естественный стиль общения явно был куда более приятен для Линь Шужань, чем настойчивые ухаживания.

— Знаешь? — заметив ее улыбку, Лан Шэн повеселел еще больше и, заговорщицки понизив голос, признался: — Когда я в детстве впервые учился ездить верхом, то так испугался, что вцепился коню в шею и ревел. Отец потом еще несколько лет надо мной смеялся.

Линь Шужань прикрыла рот рукой, тихонько усмехнувшись, и настороженность в ее глазах слегка растаяла:

— Правда? Ни за что бы не подумала, что молодой господин Лан бывал в таких ситуациях.

— Да у каждого найдется пара темных пятен в биографии! — Лан Шэн пожал плечами и подлил ей еще фруктового вина. — Зато потом мне это так понравилось, что я до сих пор при любой возможности езжу на ипподром. Как-нибудь возьму тебя с собой прокатиться? Отличный способ снять стресс.

Линь Шужань не стала отвечать отказом сию же минуту, а лишь с улыбкой произнесла:

— Если будет возможность.

Под звуки меланхоличной скрипки в фоновом режиме и ароматы изысканных блюд атмосфера между ними становилась всё более гармоничной.

Проболтав еще какое-то время, Лан Шэн взглянул на часы и с удивлением обнаружил, что Вэнь Янь отсутствует уже почти двадцать минут. Он невольно забеспокоился.

— Чего это Янь-гэ так долго? Пойду проверю, — поднимаясь, сказал он Линь Шужань.

— Хорошо, — кивнула она.

Выйдя из кабинета, Лан Шэн направился к уборной. Едва завернув за угол, он увидел у входа в туалет заметную желтую табличку с надписью: «Идет ремонт оборудования, временно не работает».

Лан Шэн нахмурился. Ремонт? Когда он шел сюда в первый раз, всё было нормально. Попробовав толкнуть дверь, он обнаружил, что та не поддается — похоже, была заперта изнутри.

Достав телефон, он набрал номер Вэнь Яня. В динамике раздались размеренные гудки, которые в пустом коридоре казались особенно громкими.

В то же время в туалетной кабинке раздался приглушенный и резкий звук мобильной вибрации, прижатой вплотную к телу Вэнь Яня. Жужжание в тесном безмолвном пространстве резало слух.

Вэнь Янь, намертво прижатый Цзи Бэйчуном к стене, слабо дрожал. Ощущение вибрации телефона сквозь тонкую ткань одежды действовало как смертный приговор.

Цзи Бэйчун, разумеется, тоже услышал это. Опустив голову, он уставился на Вэнь Яня ярко-голубыми глазами, в которых плескалась опасная искра, и прямо у его уха тихо, с дьявольским наслаждением протянул голосом, полным жестокой игры:

— Малыш, как думаешь... мне ответить?

Его рука по-прежнему крепко сжимала талию Вэнь Яня, заставляя того вмиг напрячься и издать из горла подавленный всхлип.

Вэнь Янь в ужасе замотал головой, и слезы неудержимо покатились из глаз, смешиваясь с потом и заливая лицо. Он понимал: если Лан Шэн ответит на вызов и услышит хоть малейший посторонний звук... Последствия пугали до ужаса. Он просто не пережил бы такого позора.

— Умо... умоляю, не надо... — его голос срывался, полон отчаяния и мольбы, растеряв всю недавнюю браваду и дерзость.

Глядя на его заплаканное, перепуганное и жалкое лицо, Цзи Бэйчун наклонился и поцелуем смахнул слезы с ресниц Вэнь Яня:

— Хороший мой, как скажешь.

С этими словами он вытащил из кармана брюк Вэнь Яня вибрирующий телефон, даже не глядя на экран, сбросил вызов, после чего небрежно швырнул аппарат на коробку с салфетками неподалеку, позволяя экрану погаснуть.

Вибрация смолкла.

За дверью кабинки Лан Шэн, услышав в трубке механический голос: «Вызываемый абонент занят», на секунду замер. Сбросил? Янь-гэ сам сбросил? Или... связи нет?

Посмотрев на табличку «Идет ремонт», а затем на закрытую дверь, он смутно почувствовал неладное. Поймав проходившую мимо официантку, он указал на табличку:

— Простите, скажите, здесь в туалете ремонт? И сколько он продлится?

Официантка окинула взглядом табличку и дверь, на ее лице тоже промелькнуло недоумение, но она вежливо ответила:

— Сэр, мне не поступало никаких распоряжений. Возможно, это неполадки. Хотите, я уточню?

— Не нужно, спасибо, — махнул рукой Лан Шэн, чувствуя, как на сердце скребут кошки.

http://bllate.org/book/18825/1832260