Готовый перевод Transmigrated as a Background Character, I Became the Heroine's White Moonlight / Стать фоном? Нет, стать белой луной главной героини!: Глава 27

Гу Му проснулась от звуков ссоры соседей за стеной.

Стены в съёмной квартире были тонкими, как бумага, и грубая брань мужчины вместе с пронзительными криками женщины беспрепятственно проникали внутрь, отчего у неё раскалывалась голова.

Раздражённо заткнув уши подушкой, она перевернулась на другой бок, и живот снова начал тупо ныть.

Пролежав так минут десять, она поняла, что сонливость испарилась окончательно.

Смирившись со своей участи, она поднялась и кое-как умылась холодной водой.

Отражение в зеркале выглядело бледно, под глазами залегли тени, словно после бурного застолья.

Накинув староватую куртку, она решила выйти и подышать свежим воздухом.

Засунув руки в карманы и прихватив с собой последние несколько монет, она завернула за угол к «Скоростному интернет-кафе» с облезлой вывеской и тусклым освещением.

За три юаня она арендовала место за крайним компьютером.

В игры она играть не стала, просто открыла одиночную «Паутинку» и механически кликала мышкой.

Свет монитора падал на её бесстрастное лицо, а щелканье клавиатуры и мыши смешивалось с возбуждёнными криками сидевшего за соседним столом подростка, образуя назойливый белый шум, который, однако, позволил её натянутым нервам немного расслабиться.

Провозившись так до двух часов дня, она дождалась окончания времени. Потерев режущие от усталости глаза, она толкнула тяжёлую стеклянную дверь интернет-кафе, и внутрь тут же ворвался холодный ветер, заставив её вздрогнуть.

В желудке слегка сосало от голода, и она собиралась заглянуть к тётушке Чжан — проверить, не осталось ли какой еды.

Только она миновала угол улицы, как яркий жёлто-оранжевый силуэт пушечным ядром бросился прямо на неё, чуть не сбив с ног.

— Сестрица Гу! Наконец-то я тебя нашла! — Сянь Цзиньшу запыхалась, её щеки покрамолели от мороза, а глаза горели удивительным ярким блеском. — Я тут уже полдня кружу!

Гу Му нахмурилась и машинально отступила на полшага:

— Зачем искала?

— Тебе! — Сянь Цзиньшу достала из-за спины бумажный пакет и бесцеремонно сунула ей в руки. — Сама печенье испекла! Может, оно не такое красивое, как в магазине, но на вкус ничего! Спасибо тебе за тот раз... за то, что в переулке помогла мне прогнать тех хулиганов! — Говоря это, она смущенно почесала в затылке.

Гу Му вспомнила — было дело. Примерно неделю назад, срезая путь к съёмной квартире, она наткнулась на парочку подростков, которые окружили Сянь Цзиньшу и требовали «подружиться». У Гу Му тогда было скверное настроение, она зыркнула на них и рявкнула «Проваливайте», после чего шпана сникла.

Не думала, что эта девчонка запомнила.

Взвесив в руке бумажный пакет, Гу Му ничего не ответила.

— Эм... Сестрица Гу, ты здесь где-то живёшь? — осторожно поинтересовалась Сянь Цзиньшу, глядя на неё с любопытством.

— Нет, — коротко отрезала Гу Му и протянула пакет обратно. — Забирай, я не ем сладкого.

Улыбка на лице Сянь Цзиньшу на мгновение застыла, но она тут же ободрилась:

— Ничего! Тогда... ты не голодна? Давай я угощу тебя ужином? Тут впереди есть лапшичная...

— Не голодна, — перебила её Гу Му и, обойдя стороной, зашагала дальше. Справляться с таким пылом она не умела да и не видела в этом нужды.

В этот самый момент в её голове внезапно раздался холодный голос Системы:

【Новое задание: Случайная встреча в библиотеке.】

【Описание: Обеспечить случайную встречу главных героев в течение часа в читальном зале на третьем этаже городской библиотеки.】

【Награда: +30 очков. Штраф за провал: удар током второго уровня в течение 10 секунд.】

【Подсказка: Можно потратить 15 очков на обмен «Навигация по позициям (слабый эффект)».】

Шаги Гу Му замерли.

Библиотека? Эта Система пойдёт на любые крайности, лишь бы свести тех двоих.

Она бросила взгляд на Сянь Цзиньшу, которая всё ещё преданно смотрела на неё, и в её голове созрел план.

— Ты, — повернулась она к Сянь Цзиньшу, — сейчас занята?

Сянь Цзиньшу опешила, но тут же замотала головой:

— Нет! Совсем нет!

— Выручишь. — Гу Му достала телефон и быстро отыскала адрес городской библиотеки. — Ступай на третий этаж читального зала городской библиотеки, займи место у окна и садись. Если кто спросит, скажи, что кого-то ждёшь.

Хотя Сянь Цзиньшу выглядела озадаченной, она всё же энергично кивнула:

— Хорошо! Без проблем! Считай, что сделано!

Возможность быть полезной для Гу Му приводила её в крайнее вознаграждение.

Проводив взглядом убегающую фигурку, Гу Му вздохнула с облегчением.

Нанять дублёра занять место избавит её от необходимости тащиться туда самой.

А вот сможет ли Чжоу Хэжань столкнуться с истинной героиней — зависело уже от способностей самой Системы.

Она присела на корточки в защищённом от ветра углу, собираясь скоротать этот час.

— Обменять.

【Команда подтверждена. Потрачено 15 очков на обмен «Навигация по позициям (слабый эффект)». Текущие очки: 233.】

Гу Му поджала губы, надеясь, что эти вложения не пропадут зря.

Третий этаж библиотеки, читальный зал.

Лу Мянь действительно была там. Она сидела в неприметном углу, перед ней была раскинута толстая справочная книга, однако взгляд её расфокусированно смотрел в пустоту.

Она пришла сюда вовсе не за учебой — она пряталась от тишины.

Мачеха теперь питала к ней ещё большущую ненависть, и поесть ей удавалось всё реже.

Она никак не ожидала столкнуться здесь с Чжоу Хэжанем.

Когда этот высокий парень в брендовом кашемировом свитере с лёгким ветерком опустился на стул напротив неё, Лу Мянь инстинктивно захотелось втянуть голову в плечи ещё глубже.

— Ого, отличница, такая прилежная?

В голосе Чжоу Хэжаня звучала привычная для него беспечная насмешка.

Лу Мянь не поднимала глаз, её пальцы бессознательно сжались, сминая страницы книги.

Как же раздражает. Почему он попадается ей на глаза абсолютно везде?

— Эй, с тобой разговариваю. — Чжоу Хэжань постучал костяшками пальцев по столешнице.

Лу Мянь пришлось поднять голову, изобразив на лице робкое, слегка испуганное выражение.

— Чжоу... Чжоу-одноклассник? Какая встреча.

Про себя же она злобно усмехалась.

Встреча? Этот тип просто преследует её как привидение.

Она видит его каждые несколько дней, и это уже осточертело.

Глядя на её вид испуганного крольчонка, Чжоу Хэжань почувствовал, как в нём просыпается то самое пресное стремление к завоеванию.

В последнее время эта девушка действительно казалась ему забавной — совсем не похожая на тех вертевшихся вокруг него девиц, а этот её робкий нрав временами забавлял своей новизной.

— Что читаешь? — он протянул руку, намереваясь взять лежащую перед ней книгу.

Лу Мянь машинально прижала книгу к груди, движение было небольшим, но выдавало явное сопротивление.

Рука Чжоу Хэжаня зависла в воздухе, а лицо слегка помрачнело.

Какой это уже раз?

Эта девчонка снова отгораживается от него стеной.

Из прохода донеслись лёгкие шаги в сопровождении любопытного женского голоса:

— Ой, я ведь так давно не заглядывала в библиотеку!

Чжоу Хэжань и Лу Мянь одновременно повернули головы.

Неподалёку стояла девушка в ярко-желтом свитере с заразительной улыбкой, прижимая к груди толстый альбом по истории искусств, и с любопытством озиралась по сторонам.

Это была Сянь Цзиньшу.

Она просидела на месте у окна добрую половину дня, ожидая, что Гу Му вот-вот присоединится к ней, но вместо этого заскучала и отвлеклась на альбом с полки.

Чжоу Хэжань нахмурился, небрежно отвёл взгляд и снова посмотрел на Лу Мянь, но заметил, что та смотрит на девушку в жёлтом свитере, и в её глазах мелькнуло удивление, смешанное с разочарованием.

Лу Мянь действительно узнала Сянь Цзиньшу.

Ту самую лучезарную девушку, стоявшую на рынке рядом с сестрой.

Почему она здесь?

Неужели её прислала сестра?

От этой мысли сердце Лу Мянь резко ухнуло вниз.

Сестра словно намеренно или ненамеренно всё время подталкивала её к Чжоу Хэжаню.

Зачем?

Сестра защищает её от чужих обидчиков, но в то же время подставляет под удары самого Чжоу Хэжаня.

Хотя та пару раз и пресекала выходки Чжоу Хэжаня, но происходило это непростительно, невыносимо редко.

Сколько раз, когда её перехватывал Чжоу Хэжань, она замечала неподалёку от школьных ворот Гу Му. Та пряталась.

Но Лу Мянь каждый раз видела её.

Иногда на лице сестры читались раздражение и гнев, но она не вмешивалась.

Просто смотрела издалека, пока та не садилась в автобус или не скрывалась из виду.

Выходит, сегодня сестра знала, что она случайно столкнётся здесь с Чжоу Хэжанем? И даже пристроила кого-то постеречь её?

Чтобы проверить, хорошо ли она справляется со своей ролью?

Невыразимая смесь унижения и гнева мгновенно захлестнула её изнутри, но была тут же жестко подавлена.

Но ведь этого хочет сестра.

Увидев её такой, сестра наверняка обрадуется.

Глубоко вздохнув и снова подняв глаза на Чжоу Хэжаня, Лу Мянь обнаружила, что следы недавнего сопротивления и паники полностью исчезли, сменившись едва заметной, нарочито угодливой улыбкой.

Она сама подвинула книгу ближе к Чжоу Хэжаню и проговорила тоненьким голоском:

— Чжоу-одноклассник тоже интересуется этой книгой? Могу одолжить почитать первой.

Чжоу Хэжань опешил от столь резкой смены настроения.

Только что она дрожала, как пугливый зайчонок, а теперь вдруг... стала такой послушной?

Хотя ему и нравилось чувствовать себя тем, кому угождают, перемена была слишком быстрой — настолько, что отдавала фальшью.

Впрочем, вдаваться в подробности он не стал, решив, что девчонка наконец-то поумнела и сообразила, кому стоит угождать.

Самодовольно искривив губы, он взял книгу и лениво перелистнул пару страниц:

— Пойдет, просто полистать.

Сянь Цзиньшу со стороны наблюдала за странной атмосферой между ними и моргала.

Парень показался ей смутно знакомым, кажется, она где-то его видела — из тех, что пользуются всеобщей популярностью.

Впрочем, её это не касалось.

Гу Му так и не появилась.

Оставив альбом на месте, она дружелюбно улыбнулась Лу Мянь и вышла из библиотеки.

Чжоу Хэжань принялся заводить темы для разговора, перескакивая с содержания учебников на школьные сплетни.

Лу Мянь по-прежнему слегка опускала голову, изредка кивая или отвечая короткими фразами, но на её лице застыла безупречная маска послушания.

Она больше не оглядывалась по сторонам, казалось, полностью сосредоточившись на общении с Чжоу Хэжанем. Вот только под столом её пальцы сжались в кулаки так сильно, что костяшки побелели.

Каждая фальшивая улыбка, каждый покорный ответ кололи сердце, словно иглы.

Она презирала присущее Чжоу Хэжаню чувство превосходства, презирала то, как он на неё смотрел, и ещё больше презирала собственную роль жалкой марионетки в этот момент.

Но стоило вспомнить, что Гу Му, возможно, наблюдает за всем этим со стороны, и что подобное поведение, пожалуй, способно заслужить крупицу одобрения или задержать на ней взгляд сестры, как всё это начинало казаться терпимым.

Сестрица, ради тебя мне так тяжело.

Проболтав с полчаса, Чжоу Хэжань почувствовал скуку. Ответы Лу Мянь были чересчур механическими, напоминая красивую куклу без души.

Зевнув, он захлопнул книгу:

— Ладно, читай дальше, я пошёл.

— До свидания, Чжоу-одноклассник. — Лу Мянь поднялась на ноги, сохраняя почтительный и покорный вид.

Проводив взглядом удаляющуюся спину Чжоу Хэжаня, Лу Мянь медленно опустилась обратно на стул, и улыбка на её лице мгновенно угасла, сменившись абсолютным оцепенением.

Достав телефон, она открыла контакт Гу Му и набрала короткое сообщение:

— Сестрица, сегодня в библиотеке столкнулась с Чжоу-одноклассником, мы немного поболтали. Он сказал, что я в последнее время делаю большие успехи.

Глядя на уведомление об успешной отправке, она почувствовала невыносимую пустоту в груди.

http://bllate.org/book/18824/1832053