Готовый перевод Transmigrated as a Background Character, I Became the Heroine's White Moonlight / Стать фоном? Нет, стать белой луной главной героини!: Глава 12

Гу Му почти на ватных ногах сбежала с автобусной остановки и, припустив во весь опор, влетела в свою конуру. С грохотом захлопнув дверь, она прижалась к холодной поверхности спиной, чувствуя, как сердце до сих пор колотится в бешеном ритме.

— Твою ж! Твою ж! Твою ж! — трижды выругалась она в пустоту, пытаясь отогнать воспоминания о недавней сцене, постыдной до невозможности.

Ткнула в лоб! Да ещё и бафф наложила! Сколько литров кипятка должно было плескаться в её голове, чтобы она сотворила такую глупость?!

Девчонка, небось, решила, что она окончательно свихнулась.

Гу Му в раздражении вцепилась в свои волосы, мечтая лишь об одном — отмотать время назад и самой себе врезать. Сто десять очков системы — и минус тридцать за одну секунду! И всё ради чего? Ради того, чтобы опозориться на весь мир и получить какой-то бестолковый бафф!

Она рухнула на кровать, накрыла лицо подушкой и издала отчаянный стон.

Следующие два дня Гу Му даже носа не показывала у ворот школы. С одной стороны, было стыдно смотреть в глаза Лу Мянь, а с другой — страшно, что та самая техника самообороны окажется пустышкой. Мысль о том, что тридцать очков улетели в трубу, злила ещё сильнее.

Система, надо отдать ей должное, вела себя прилично и не подкидывала ежедневных заданий по наблюдению — видимо, понимала, что Гу Му пребывает в состоянии глубокого экзистенциального кризиса после случившегося позора. Но цифра сто десять на счету всё равно мозолила глаза и причиняла почти физическую боль.

Сидя дома, она с тоской смотрела на пакет муки, в котором почти ничего не осталось, и пару яиц. Деньги ещё были, но жить впроголодь — не выход. Она прикидывала, не податься ли снова к Цветной Рубашке за подработкой, но тут же вспомнила, что босс всё ещё не дал добро, да и лишний раз лезть на рожон после двух дней затишья не хотелось.

Промелькнула мысль обменять очки на деньги, но до крайности дело ещё не дошло, да и опасалась она, что система выкинет какой-нибудь фортель, где эти очки срочно понадобятся.

— Эх… — она тяжело вздохнула, смирилась с судьбой и принялась замешивать тесто, чтобы нажарить лепёшек хоть на какой-то перекус.

Тем временем Лу Мянь провела два дня в тишине и покое. После того как Гу Му странным образом ткнула её в лоб, она долго пребывала в замешательстве. Та тогда выглядела пугающе и странно, а её слова было невозможно понять.

Но, как ни странно, после того дня в голове у Лу Мянь словно… действительно что-то изменилось.

Например, на перемене, когда она пошла в туалет и увидела ту самую короткостриженую девицу, которая отбирала у неё пенал, вместе с её подружками, Лу Мянь на подсознательном уровне напряглась. Она машинально отодвинулась к выходу, чтобы её не зажали в углу. Раньше она бы просто вжалась в стену и опустила голову от страха.

Или на физкультуре: во время свободной активности она по привычке хотела забиться в пустой угол, но невольно начала сканировать местность: откуда легче сбежать, где могут появиться люди… Мысли возникали сами собой.

Самый яркий случай произошёл после уроков. Она шла, опустив голову, как вдруг услышала знакомый смех хулиганок из переулка. Раньше у неё от ужаса сердце бы в пятки ушло, и она бросилась бы наутёк. Но в этот раз она по инерции остановилась и быстро окинула взглядом окрестности. Справа — открытый магазинчик, где хозяин лузгал семечки, слева — недалеко пост дорожной полиции.

И тогда она сделала то, чего сама от себя не ожидала.

Она не побежала, а, наоборот, ускорила шаг и остановилась прямо у полицейского поста, притворившись, что завязывает шнурок. Сердце всё ещё бешено колотилось, но какая-то неведомая уверенность не дала ей сбежать.

Хулиганки в переулке, кажется, заметили её, но, взглянув на пост полиции, о чём-то перешептались и не решились подойти.

Лу Мянь завязывала шнурок несколько минут, пока звуки голосов не стихли окончательно. Только тогда она поднялась. Ноги немного дрожали, но на душе было странное чувство.

Она… кажется, справилась?

Это всё из-за того странного баффа? Она невольно коснулась лба. Никаких ощущений там давно не было, но само прикосновение и то свирепое, неловкое выражение лица той девушки навсегда отпечатались в памяти.

Что она, в конце концов, за человек? Каждый раз, когда Лу Мянь оказывалась в самой безвыходной ситуации, эта девушка появлялась словно вихрь, с самым грозным видом делая то, что… казалось помощью. Пусть и такими странными способами.

В душе у Лу Мянь царил хаос. Чувства к Гу Му напоминали спутанный клубок. Страх — был немного. Благодарность — тоже, пожалуй. Но больше всего — огромное недоумение.

Гу Му, просидев два дня на сухих лепёшках, окончательно взвыла. Если она не выйдет из дома, то скоро заплесневеет. Прихватив мелочь, она решила заглянуть к сестре Чжан — вдруг найдётся какая подработка, да и перекусить можно будет чем-то нормальным.

Только она подошла к перекрёстку у кафе сестры Чжан, как увидела небольшую толпу. Доносились крики. Гу Му не любила совать нос в чужие дела, но тут она узнала голос сестры Чжан — высокий, полный ярости.

Нахмурившись, она прибавила шаг и протиснулась сквозь людей.

И правда, сестра Чжан. Она стояла, уперев руки в бока, и противостояла мужчине в зелёной рубашке, который выглядел как заправский бандит. У его ног валялись рассыпанные овощи и перевёрнутая банка с приправами — красное масло разлилось по асфальту.

— С какой стати я должна платить?! Эта улица ваша, что ли? — сестра Чжан покраснела от гнева. — Я здесь десять лет магазин держу и никогда не платила за такую чушь!

Мужчина в зелёной рубашке развязно усмехнулся и пнул овощи носком ботинка:

— Хозяйка Чжан, так нельзя говорить. Раньше здесь никто не следил, а теперь всё иначе. Мы с братьями отвечаем за порядок в этом районе. Немного денег за наши труды — разве это много? Ребята, как считаете?

За его спиной стояли двое молодчиков, которые с первого взгляда вызывали неприязнь; они скрестили руки на груди и с ухмылкой наблюдали за шоу. Соседи, собравшиеся поглазеть, перешёптывались, но никто не решался вмешаться.

Взгляд Гу Му похолодел. Решили собирать дань с сестры Чжан?

Она растолкала толпу и подошла к женщине. Голос её звучал тихо, но в нём чувствовался холод:

— Что здесь происходит?

Увидев её, сестра Чжан словно обрела опору и тут же вцепилась ей в рукав:

— Сяо Гу, ты как раз вовремя! Эти люди ни с того ни с сего требуют плату за управление, а если не даёшь — громят всё вокруг!

Мужчина в зелёной рубашке смерил Гу Му презрительным взглядом:

— О, ещё одна девица? Решила поиграть в спасительницу? Вали отсюда по-хорошему, пока не нажила проблем.

Гу Му не удостоила его ответом. Сначала она помогла сестре Чжан отойти в сторону, а затем повернулась к наглецу и размяла запястья — суставы отозвались тихим хрустом.

— Проблем? — она дёрнула уголком губ, изобразив подобие улыбки. — А мне как раз скучно, хочется найти себе проблем.

Лицо мужчины помрачнело:

— Не ценишь добра, да? — он бросил взгляд на своих подручных, и те с оскалом двинулись вперёд.

Толпа ахнула и попятилась, опасаясь попасть под раздачу. Гу Му уже приготовилась ударить, как вдруг…

[Экстренное задание: разрешить конфликт, предотвратить ущерб кафе и защитить сестру Чжан от испуга. Рекомендуемое решение: использовать Базовое устрашение (одноразово), стоимость — 20 очков. Эффект: вызывает у цели сильное психологическое давление, лишая боевого духа. Время действия: 3 минуты.]

Гу Му замерла. Устрашение? Двадцать очков? И так можно?

Видя, что молодчики замахнулись, она не стала долго раздумывать.

— Активировать! Сейчас! — крикнула она про себя.

Двадцать очков мгновенно списались. Остаток: девяносто.

В ту же секунду вокруг Гу Му разлилась незримая аура. Тот, что бежал впереди, замахнувшись кулаком, вдруг почувствовал, как холод от пяток ударил в самый затылок. Девушка перед ним ничуть не изменилась, но он кожей почувствовал, что в следующую секунду она может разорвать его голыми руками.

Он застыл, кулак повис в воздухе, а по спине покатился холодный пот. Второй паренёк тоже почувствовал себя так, будто на него уставился свирепый хищник: кожа на голове онемела, ноги подкосились, и он инстинктивно отступил на полшага.

Больше всех досталось главарю в зелёной рубашке. Он стоял ближе всех и почувствовал, как перехватило дыхание. Это ощущение… будто в детстве, когда он натворил дел, и его отец, связанный с преступным миром, приставил пистолет к его голове. Лицо мужчины стало мертвенно-бледным, губы задрожали, и он не смог вымолвить ни слова.

Гу Му и сама была в недоумении. Она же даже не успела ударить! С чего это они перепугались, словно призрака увидели?

Но она быстро сориентировалась, сделала шаг вперёд и, впившись взглядом в главаря, прошипела ледяным тоном:

— Ещё денег хочешь?

Мужчина в зелёной рубашке, от одного взгляда на неё покрывшись мурашками, затряс головой. Речь его не слушалась:

— Н-нет… Сестра, это недоразумение, всё недоразумение…

Он пятился, спотыкаясь, и чуть не упал.

— Пошёл вон, — бросила Гу Му.

Троица, словно получив помилование, бросилась наутёк, припустив в десять раз быстрее, чем они пришли.

Вокруг воцарилась тишина. Все смотрели на Гу Му с открытыми ртами, будто видели её впервые. Сестра Чжан, всё ещё дрожа, схватила её за руку:

— Сяо… Сяо Гу… Ты в порядке? Как они…

Гу Му отвела взгляд, незримая аура рассеялась, и она снова стала той самой немного потрёпанной жизнью Гу Му. Она похлопала сестру Чжан по руке и небрежно ответила:

— Всё в порядке, сестра Чжан. Видимо, просто трусы, испугались меня и сбежали.

Пусть очки и тратились, но внутри она ликовала. Чёрт возьми, двадцать очков были потрачены не зря! Это было так эффектно! Знала бы раньше, что есть такая штука!

[Экстренное задание выполнено. Награда: +15 очков. Текущий баланс: 105.]

Раздался голос системы. Настроение Гу Му стало ещё лучше. Пусть она в минусе на пять очков, но зато решила проблему без драки и произвела впечатление на сестру Чжан и соседей — чистая прибыль!

Сестра Чжан рассыпалась в благодарностях и настойчиво потащила её внутрь обедать, настаивая, чтобы та взяла оплату за помощь. Гу Му не смогла отказать и пошла следом. Похоже, очки нужно беречь — в критический момент они могут очень пригодиться.

Что касается Лу Мянь… ладно, пусть те тридцать очков будут инвестицией. Надеюсь, техника самообороны правда сработает.

Гу Му грызла куриную ножку, которую ей сунула сестра Чжан, и чувствовала себя на вершине блаженства. Эффект устрашения за двадцать очков был просто сногсшибательным — хоть и недолгим, но для запугивания подходил идеально. Она даже начала мечтать, нельзя ли в следующий раз на этом заработать, пугая сборщиков дани и забирая их деньги себе?

Пока она предавалась несбыточным мечтам, в голове раздалось: Дзынь!

[Новое задание: способствовать взаимодействию главных героев в школьной обстановке.]

[Описание задания: создать возможность для Лу Мянь и Чжоу Хэжаня эффективно пообщаться в неконфликтной среде (длительность — не менее одной минуты).]

[Награда: +40 очков. Штраф за провал: удар током второго уровня в течение 10 секунд.]

[Подсказка: можно потратить 50 очков на активацию функции Создание совпадения (микро), чтобы немного повысить вероятность случайной встречи.]

Куриная ножка чуть не выпала у Гу Му изо рта. Она закашлялась и принялась бить себя в грудь.

Способствовать взаимодействию? Ещё и в неконфликтной среде, и не менее минуты! Эта система что, переродившийся Купидон? Почему она не открыла брачное агентство?!

Создание совпадения стоит пятьдесят очков — это грабёж! Она посмотрела на свой баланс, который с таким трудом подняла до ста пяти, и почувствовала, как сердце обливается кровью. Удар током второго уровня — удовольствие тоже сомнительное, хоть и не такое убийственное, как третий уровень, но приятного мало.

— Твою мать… — пробормотала Гу Му. Куриная ножка сразу потеряла вкус.

Она раздражённо взъерошила волосы. Это задание было посложнее, чем драка с десятком бандитов. Чжоу Хэжань — заносчивый сынок богатых родителей, Лу Мянь — запуганная тихоня. О чём они могут общаться в мирной обстановке? О том, кто лучше умеет издеваться над людьми?

Но проверять на себе удар током она не хотела. Она быстро доела ножку, вытерла жирные руки о салфетку и, попрощавшись с сестрой Чжан, вышла на улицу. Нужно придумать план. Хотя бы узнать, где эти двое обычно тусуются.

В школу она не пошла — стыдно было видеть Лу Мянь. Она свернула к интернет-кафе рядом с бильярдной. Там всегда собирался сброд, включая прогульщиков из школы. Внутри пахло смесью лапши быстрого приготовления и сигаретного дыма. Несколько школьников в форме с криками играли в игры.

Гу Му достала последние деньги, оплатила компьютер в углу. В игры она играть не стала, а неуклюже открыла браузер и вбила в поиск форум школы Юйцай.

Повозившись, она наконец зашла в анонимный раздел сплетен. Там было всё подряд: жалобы на учителей, признания в любви и… обсуждения Чжоу Хэжаня. Гу Му прищурилась и, подавляя отвращение, стала листать посты в духе Какой Чжоу красавчик или Чжоу снова выиграл в баскетбол.

[Экстренная новость! Чжоу завтра днём вроде как собирается в городскую библиотеку! Кто хочет сходить, чтобы случайно встретиться?]

[Серьёзно? Библиотека? Чжоу пойдёт в такое место?]

[Чистая правда! Я слышала от его друга, что ему нужны материалы для олимпиады.]

[Олимпиада? Ах да, слышала, он записался на олимпиаду по физике…]

[А-а-а! Завтра все в библиотеку!]

Библиотека? Материалы для олимпиады? Глаза Гу Му загорелись. Вот он, шанс! А что насчёт Лу Мянь? Пойдёт ли она туда?

Гу Му попыталась найти имя Лу Мянь, но результатов было мало. Лишь в одном посте упоминалось, что она часто читает книги в старом корпусе библиотеки у окна, потому что там её никто не беспокоит.

Старый корпус? У окна?

У Гу Му созрел план. Но как гарантировать, что они столкнутся и смогут поговорить? А если Чжоу пойдёт в новый корпус? А если Лу Мянь завтра не придёт?

Она посмотрела на функцию Создания совпадения за пятьдесят очков, потом на свой баланс — сто пять очков — и поморщилась от боли.

— Кто не рискует, тот не пьёт шампанского! — она стиснула зубы. — Активировать! Это микро-совпадение! Цель: чтобы Чжоу Хэжань завтра днём пошёл в старый корпус библиотеки в зону у окна за материалами!

[Потрачено 50 очков на активацию Создания совпадения (микро). Эффект генерируется… вступит в силу завтра после полудня. Длительность: 1 час. Текущий баланс: 55.]

Гу Му смотрела, как баланс сократился вдвое, и сердце обливалось кровью. Чёрт, лучше бы это сработало, иначе она уничтожит эту систему вместе с собой!

На следующий день Гу Му заранее пришла к городской библиотеке. Внутрь она не пошла — не её уровень. Она купила самый дешёвый лимонад в кафе на углу, чтобы занять место у окна и следить за входом, словно какая-то маньячка.

Время шло. Гу Му потягивала кислый лимонад, чувствуя, как внутри всё сжимается. Лишь бы пятьдесят очков не улетели в трубу…

Когда она уже почти потеряла надежду, показалась знакомая фигура. Чжоу Хэжань! Он пришёл! В повседневной одежде, с сумкой через плечо и выражением лица в духе «весь мир мне должен». Он медленно вошёл в здание.

Гу Му взбодрилась и принялась шептать про себя: «Система, система! Быстрее! Отправь его в старый корпус к окну!»

[Эффект Создания совпадения в действии…]

Гу Му впилась взглядом в окна библиотеки, но расстояние было слишком большим, чтобы что-то разглядеть.

Тем временем внутри библиотеки Чжоу Хэжань хмурился, бродя между стеллажами нового корпуса.

— Твою мать, что за хлам, почему здесь нет нужных материалов? — проворчал он, доставая телефон, чтобы проверить номер книги, который прислал друг. Действительно, в старом корпусе.

— Ну и геморрой, — раздражённо бросил он, но всё же повернул к коридору, соединяющему корпуса. Почему-то сегодня он чувствовал беспокойство, словно если не пойдёт в старый корпус, то упустит что-то важное.

В старом корпусе было мало людей, освещение тусклее, а воздух пах старой бумагой. Чжоу Хэжань по указателю направился к стеллажам у окна. Издалека он увидел худенькую фигурку, сидевшую за столом. Девушка опустила голову и тихо читала книгу, а закатное солнце, пробиваясь сквозь окно, окутывало её мягким светом.

Это та самая тихоня… как её там? Лу… Мянь?

Чжоу Хэжань приподнял бровь. Надо же, кому-то правда нравится проводить время в такой дыре. Он хотел было пройти мимо, но ноги словно сами остановились. Вспомнился банкет, её жалкий вид, когда она терпела издевательства и старалась не заплакать… Забавно.

Он, сам не понимая зачем, подошёл к ней. Звук шагов в тишине прозвучал особенно отчётливо.

Лу Мянь была погружена в книгу, пытаясь игнорировать одиночество и тревогу. Услышав шаги, она инстинктивно подняла голову и встретилась с нечитаемым взглядом Чжоу Хэжаня. Рука дрогнула, книга чуть не упала на стол, сердце подпрыгнуло к горлу.

Почему он здесь?!

Глядя на её испуг, Чжоу Хэжань почувствовал прилив злого интереса. Он сел напротив, опираясь локтями на стол, и с усмешкой посмотрел на неё:

— Эй, отличница. Есть вопрос.

Лу Мянь нервно переплела пальцы, голос её прозвучал едва слышно:

— …К-какой?

— Говорят, в этой библиотеке неплохая подборка материалов по физике? — лениво спросил Чжоу, глядя на её ресницы, которые мелко дрожали от напряжения. — Где они лежат? Покажешь дорогу?

Лу Мянь замерла — она не ожидала такого вопроса. Она часто бывала в старом корпусе и знала планировку лучше других. Она машинально указала на стеллажи в глубине:

— Т-там… третий ряд в зоне А… там серия задач по математике…

Чжоу Хэжань взглянул туда, куда она указала, и снова перевёл взгляд на неё:

— Конкретнее. Какая книга самая полезная?

— Я… я не уверена… — она опустила голову, не смея на него смотреть. — Кажется, есть синяя книга «Разбор олимпиадных заданий»… её часто берут…

— О? — протянул Чжоу, подаваясь вперёд. — А ты? Читала?

Лу Мянь вздрогнула от его внезапного приближения, сердце забилось как барабан:

— Н-нет… она слишком сложная…

— Правда? — Чжоу смотрел на её раскрасневшиеся щёки и бегающие глаза. Дразнить её было куда интереснее, чем искать материалы. — А с виду такая прилежная. Что, тоже боишься трудностей?

— Я… — Лу Мянь открыла рот, не зная, что ответить. Воздух вокруг словно стал разреженным.

Они так и общались: один наступал, другая — пятилась. Пусть содержание было бессмысленным, а большую часть времени Чжоу просто издевался, а Лу Мянь запиналась, время перевалило за минуту.

В кафе напротив Гу Му чуть не прокусила трубочку. Она ничего не видела и изнемогала от нетерпения.

[Дзынь! Задание выполнено: способствовать взаимодействию главных героев в школьной обстановке (неконфликтная среда, эффективное общение более одной минуты). Награда: +40 очков. Текущий баланс: 95.]

— ЕСТЬ! — Гу Му так ударила по столу, что чуть не перевернула лимонад. Сидевшие рядом школьницы вздрогнули и посмотрели на неё как на сумасшедшую.

Гу Му было плевать. Улыбка до ушей! Получилось! Действительно получилось! Пусть минус десять очков — пятьдесят потратила, сорок получила — зато задание выполнено и удара током не будет!

Эта функция создания совпадений — стоящая вещь!

Настроение было великолепным. Она залпом допила лимонад, и даже кислота, от которой сводило скулы, не испортила ей радости. Она встала и лёгкой походкой вышла из кафе.

Закат был прекрасен. Она посмотрела в сторону библиотеки. Девяносто пять очков — неплохо, неплохо. Пусть путь был извилистым, но результат… хе-хе.

А что до Лу Мянь, которая всё ещё вынуждена «общаться» в библиотеке? Гу Му на время выкинула её из головы. Инструмент использован, кому теперь есть дело до её неловкости? Главное — задание выполнено.

http://bllate.org/book/18824/1832038